Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
In Nacht und Eis (ағылшын тілінде: "Түнде және мұзда"), сондай-ақ Der Untergang der Titanic ("Титаниктің қырылуы") және АҚШ-та Shipwrecked in Icebergs деп аталған, 1912 жылғы неміс тілсіз оқиғалық апатты драмалық фильм, RMS Титаник кемесінің қырылуы туралы. Бұл Титаник апаты туралы сақталған екінші фильм.
In Nacht und Eis (English: "In Night and Ice"), also called Der Untergang der Titanic ("The Sinking of the Titanic") and Shipwrecked in Icebergs in the US, is a 1912 German silent adventure disaster drama film about the sinking of RMS Titanic. This is the second surviving film about the Titanic disaster.
Сюжет
Фильм Саутгемптоннан жолаушыларды мінгізуден басталады. Кемедегі жолаушылардың тағдыры суреттеледі. 14 сәуірде «Титаник» мұзтауға соқтығысып, «Париж кафесіндегі» кешкі ас ішіп отырғандарды бір жаққа лақтырады. Жолаушылар арасында үрей пайда болады. Кеме экипажы құтқару шалқандарын дайындаса да, олардың саны жеткіліксіз еді. Әйелдер мен балалар алдымен мінбесе, еркектер тоқтатылды. Радио операторлары (фильмнің батып бара жатқан бөлігінің басым бөлігін олар құрайды) SOS сигналы жібереді. Бату кезінде түтіктерден от шығып, қазандықтың жарылысы болады. Кемедегі оркестр бірнеше музыкалық шығармаларды орындайды, олардың атаулары экранда көрсетіледі; «Маған жақын, құдайым» гимні ойнатылады. Радио бөлмесі суға толып жатқанда, капитан жолаушыларға «Британдықтардай болыңыздар!» деп үн қояды, соңында операторларды қызметтен босатады, бірақ екеуі де кемеде қалуға ниет білдіреді. «Титаник» батқанда, капитан суға батып бара жатқан адамды құтқарып, оны шалқанда алып кетеді, бірақ ол орыннан бас тартып, кемесімен бірге батырмын дейді, жүзіп кетеді, ал толқындар капитанның басы үстінен жабылады, оның бас киімі су бетінде қалады.
The film starts out with the passengers boarding at Southampton. The lives of the passengers on board the ill fated ocean liner are depicted. On 14 April, Titanic strikes an iceberg, throwing the diners in the Café Parisien to the side. Panic strikes the passengers. The crew ready the lifeboats, despite the fact that there are not enough of them. Women and children are loaded, while the men are held back. The radio operators (who take up most of the sinking part of the film) send out an SOS. Fire blows out of the funnels during the sinking and then the boilers explode. The ship's band is repeatedly shown playing musical pieces, the titles of which are shown on captions; the hymn, "Nearer, My God, to Thee" is played. As the radio room floods, the Captain calls out to the passengers, "Be British!" and finally the Captain releases the operators from their duty but both are willing to remain on the ship. As Titanic sinks, the captain saves a drowning man and takes him to a lifeboat but he refuses a spot and declares he will follow his ship, swims away and the waves close over the swimming captain, as his cap floats in the water.
Өндіріс
Фильмді Берлиннің Continental Kunstfilm компаниясы түсірді, режиссері – румындық Миме Мису. Оның көп бөлігі 123 Chausseestrasse кеңсесінің артқы ауласындағы әйнек үй студиясында түсірілген, бірақ кейбір кадрлар Гамбургте түсірілді, ал тағы бір бөлігі неміс мұхит кемесі Kaiserin Auguste Victoria бортында, сол кезде Гамбург портында тоқтағанда түсірілген болуы мүмкін. Café Parisien сахналары кеменің Қысқы бағында түсірілді. Берлин қалалық өрт сөндіру қызметі суға бату көріністері үшін сумен қамтамасыз етті. Фильмнің түсірілімі 1912 жылдың мамыр айында басталды, ал премьерасы 1912 жылдың тамызында өтті. Капитан рөлін Отто Рипперт, ал бірінші офицер рөлін Эрнст Рекерт орындады. 35 минуттық "In Nacht und Eis" 1912 жылғы орташа фильмнен үш есе ұзақ болды. Қара-ақ түсті түсірілген түрлі көріністер әсерін күшейту үшін боялды, мысалы, түнгі көріністер қою көк түспен, ал отты қоздырған отшының суреті қызыл түспен боялды. Бір көріністегі тізелімде: "Der kleine Milliardenerbe, welcher mit seinem Kindermädchen gerettet wurde, weil sich die ganze Familie opferte, um den Namen zu erhalten" деп жазылған, бұл "Барлық отбасы атын сақтау үшін бала күтушісі құтқарған миллиардтардың кішкентай мұрагері, себебі бүкіл отбасы құрбан болды" дегенді білдіреді. Бұл Титаник кемесінде бірінші класспен саяхаттап жүрген Эллисон отбасының шын оқиғасына байланысты, олардың сәбиі Тревор бала күтушісі Элиспен бірге құтылып қалды, ал отбасының қалған бөлігі суға батып қайтыс болды.
The film was produced by Continental Kunstfilm of Berlin, and directed by the Romanian Mime Misu. While most of its footage was shot in a glasshouse studio in the rear courtyard of the offices at 123 Chausseestrasse, some footage was shot in Hamburg, and some was possibly done aboard the German ocean liner Kaiserin Auguste Victoria, then docked at Hamburg. The Café Parisien scenes were filmed in the vessel's Winter Garden. The Berlin Fire Department provided water to use for the sinking scenes. The filming began in May 1912, and the film premiered in August 1912. The Captain and First Officer are played by Otto Rippert and Ernst Rückert respectively. With a running time of 35 minutes, In Nacht und Eis was three times longer than the average film of 1912. Shot in black and white, various scenes were tinted to heighten their impact, such as night scenes in dark blue and a shot of a stoker feeding a burner in red. In one scene, a title card reads: Der kleine Milliardenerbe, welcher mit seinem Kindermädchen gerettet wurde, weil sich die ganze Familie opferte, um den Namen zu erhalten which translates to "The little inheritor of billions, who was rescued by his nanny to preserve the [family] name, since the whole family sacrificed themselves." This related to the true story of the Allison family which were traveling in First Class, whose baby Trevor escaped the Titanic with his nanny Alice, while his family perished in the sinking.
Сақталу жағдайы
1998 жылдың ақпанына дейін фильмнің жоғалып кеткені болжалды, бірақ неміс киноархивисі Хорст Ланге «In Nacht und Eis» фильмінің жоғалуы туралы газетте жарияланған мақаланы оқығаннан кейін, газетке өзінде осы фильмнің көшірмесі барын хабарлады. Содан кейін Deutsche Kinemathek фильмді қалпына келтіру жұмыстарын бастады, ол 1998 жылдың 28 тамызында Бонн қаласында тұңғыш рет көрсетілді. «Титаниктің арғы жағында» деген деректі фильмде осы фильмнен әртүрлі сахналарды көруге болады. Фильмнің толық нұсқасы YouTube желісінде қолжетімді.
The film was presumed lost until February 1998, when the German film archivist Horst Lange, after seeing a newspaper article mentioning the disappearance of In Nacht und Eis, informed the paper that he possessed a print of the film, after which the Deutsche Kinemathek started working on a restoration of the film, which premiered on August 28, 1998 in Bonn. Various scenes can be seen in the documentary Beyond Titanic. The movie itself is available to view in its entirety on YouTube.