Ирландия Конституциясында туу арқылы азаматтыққа қатысты түзетулер
Twenty-seventh Amendment of the Constitution of Ireland
Ирландия Конституциясына енгізілген түзету: туу тегі бойынша азаматтық құқығы шектелді. 2004 ж. референдум арқылы қабылданды, өзгерістер 9.2 бабына әсер етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Туғаннан азаматтығына қатысты түзету – Ирландия еркін мемлекетінің конституциялық түзетуі.
Amendment on birthright citizenship
the Irish Free State constitutional amendment
2004 жылғы Конституция актісінің жиырма жетінші түзетуі (бұрынғы 2004 жылғы №15 заң жобасы) Ирландия Конституциясын Ирландия аралында туған адамдардың ирландтық азаматтығына конституциялық құқығын, кем дегенде бір ата-анасы ирландтық азамат болған балаларға және туған кезде ирландтық азаматтыққа құқығы бар кем дегенде бір ата-анасы бар балаларға шектеу үшін өзгертті. Ол 2004 жылғы 11 маусымда өткен референдумда мақұлданды және сол жылдың 24 маусымында заң күшіне енді. Бұл түзету, Ұлы жұма келісімінің бір бөлігі ретінде қабылданған Ирландия Конституциясының он тоғызыншы түзетуімен енгізілген өзгерістерге әсер етті.
The Twenty seventh Amendment of the Constitution Act 2004 (previously bill no. 15 of 2004) amended the Constitution of Ireland to limit the constitutional right to Irish citizenship of individuals born on the island of Ireland to the children of at least one Irish citizen and the children of at least one parent who is, at the time of the birth, entitled to Irish citizenship. It was approved by referendum on 11 June 2004 and signed into law on 24 June of the same year. It affected in part changes made to the Constitution by the Nineteenth Amendment of the Constitution of Ireland which was passed as part of the Good Friday Agreement.
Мәтінге өзгерістер
Жаңа 9.2-бап қосылды:
A new Article 9.2 was inserted:
Бұрынғы 9.2-бап 9.3-бап ретінде қайта нөмірленді.
The former Article 9.2 was renumbered as Article 9.3.
Өмірбаян
1999 жылға дейін Ирландияда туылғандықтан азаматтыққа құқық қалыпты заңнамада қарастырылған. Конституция күшіне енген кезде Ирландия еркін мемлекетінің азаматы болған адамдар ғана конституциялық құқыққа ие болған. 1937 жылдан кейін туғандарға қатысты Конституцияда «ирландтық ұлттықты алу және жоғалту болашақта заңмен анықталады» делінген. Бұл 1999 жылы он тоғызыншы түзету бөлігі ретінде Конституцияның 2-бабына төмендегі тармақ енгізілуімен өзгерді:
Prior to 1999, the right to citizenship by reason of birth in Ireland existed in ordinary legislation. The only people who had a constitutional right to citizenship were those who were citizens of the Irish Free State when the constitution came into force. For those born after 1937, the Constitution stated that the "future acquisition and loss of Irish nationality and citizenship shall be determined in accordance with law". This changed in 1999 when, as part of the Nineteenth Amendment, the following clause was inserted into Article 2 of the Constitution:
Бұл ереже Солтүстік Ирландиядан келген адамдардың Ирландия азаматтығынан айырылмауын қамтамасыз ету мақсатымен жасалды, сонымен қатар туылған кезде азаматтыққа конституциялық құқық берді. Сол кездегі Әділет министрі Майкл Макдауэлл Ирландияда бала тудырған Еуропалық Одаққа мүше емес азаматтардың 40%-дан 50%-ға дейінінің балалары үшін Ирландия азаматтығын алу үшін осылай істегенін айтты. 2004 жылдың сәуірінде Әділет министрлігінің ішкі құжаты 2003 жылдың тамызында Ирландияның босандыру орталықтары жүкті әйелдердің шетелден «жүктілік тарихымен» Ирландияға келіп жатқанын ескерткенін көрсетті. 2004 жылдың қазан айында Еуропалық Әділет сотының (C 200/02 ісі) Чен против Ішкі істер министріне қатысты шешімінде, Еуропалық Одақтың азаматы баласының Еуропалық Одаққа мүше емес ата-анасы баласымен бірге Еуропалық Одақта тұруға құқылы екені белгіленді.
This provision was intended to ensure that people from Northern Ireland would not be deprived of Irish citizenship, but also created a constitutional right to citizenship by birth. The Minister for Justice at the time Michael McDowell said that between 40% and 50% of non EU nationals who give birth in Ireland were doing so to gain Irish citizenship for their children. In April 2004, an internal Department of Justice memo revealed that in August 2003, the Masters of Ireland's maternity hospitals had warned that pregnant women were arriving in Ireland from abroad with their "antenatal notes". In October 2004, a European Court of Justice ruling (Case C 200/02) Chen v Home Secretary ruled that the non EU parent of a child who is a citizen of the Union had a right to reside with that child in the EU.
Науқан
Жиырма жетінші түзетуді Берти Ахерннің Фианна Фейл-Прогрессивті демократтар коалициялық үкіметі ұсынды. Оған Fine Gael (ең ірі оппозициялық партия) да қолдау көрсетті, бірақ олар сайлау алдындағы консультациялар жеткіліксіз болды деп шағымданып, науқан жүргізуден бас тартты. Бұл түзетуге Лейбористік партия, сондай-ақ заңмен құрылған орган – Ирландияның Адам құқықтары жөніндегі комиссиясы және азаматтық қоғамның коммерциялық емес ұйымы – Ирландияның Азаматтық бостандықтар жөніндегі кеңесі қарсы шықты. 2004 жылы Еуропалық Одақтың басқа ешбір мемлекеті Ирландия сияқты туылған кезде азаматтық беру арқалы азаматтық берген жоқ. Түзетуге қатысты сын-ескертпелердің кейбіреуі оның ұсынылу тәсіліне ғана қатысты. Референдумға дейін Ирландия мен Ұлыбритания үкіметтері бірлескен мәлімдеме жасап, ұсынылып отырған конституциялық өзгерістердің Британдық-Ирландия келісіміне (Бұл Ұлы жұма келісімінің үкіметаралық бөлігі) әсер етпейтінін мәлімдеді. Демократиялық юнионисттік партия бұл түзетуді келісімді өзгертуге болатындығының дәлелі ретінде көрсетті. Түзетуге қатысты референдум Еуропалық және жергілікті сайлаулармен бір күні өтті. Референдумда түзетуге дауыс бергендердің басым көпшілігі, шамамен 80% қолдау көрсетті.
The Twenty seventh amendment was introduced by the Fianna Fáil–Progressive Democrats coalition government of Bertie Ahern. It was also supported by Fine Gael (the largest opposition party) but they refused to campaign due to what they complained was insufficient consultation before the poll. The amendment was opposed by the Labour Party, as well as the Irish Human Rights Commission, a statutory body, and the Irish Council for Civil Liberties, a civil society non profit organisation. In 2004, no other nation of the European Union granted citizenship by birth in the same manner as Ireland. Some criticisms of the amendment related merely to the manner in which it was proposed. In the lead up to the referendum the Irish and British governments issued a joint statement saying that they did not regard the proposed constitutional change as affecting the British Irish Agreement (this being the inter governmental component of the Good Friday Agreement). The Democratic Unionist Party cited the amendment as evidence that the Agreement could be changed. The referendum on the amendment was held on the same day as both European and local elections. In the referendum, the amendment was ultimately approved, by a large majority of almost 80% in favour.