Полиция Мыслей в «1984» Оруэлла: тайная служба, контролирующая мысли и подавляющая инакомыслие в Океании. Надзор, доносы, «мыслепреступления» и ложные флаги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайная полиция Океании в романе Nineteen Eighty Four
Secret police of Oceania in the novel Nineteen Eighty Four
В антиутопическом романе Nineteen Eighty Four (1949) Джорджа Оруэлла Полиция мысли (Thinkpol в новоговоре) – это тайная полиция супергосударства Океания, выявляющая и наказывающая за мыслепреступления (личные и политические мысли, не одобренные режимом Ингсока). Используя приемы криминальной психологии и всепроникающую слежку (через информаторов, телеэкраны, камеры и микрофоны), Thinkpol контролирует граждан Океании и арестовывает всех, кто совершил мыслепреступление, бросая вызов власти Партии и режиму Большого Брата. Концепция Оруэлла о "полиции мысли" берет начало в интеллектуальной честности, проявляющейся в способности человека "смело смотреть правде в глаза"; таким образом, критика господствующей идеологии британского общества часто вводила Оруэлла в конфликт с идеологами, сторонниками "затхлых догм".
In the dystopian novel Nineteen Eighty Four (1949), by George Orwell, the Thought Police (Thinkpol in Newspeak) are the secret police of the superstate of Oceania, who discover and punish thoughtcrime (personal and political thoughts unapproved by Ingsoc's régime). Using criminal psychology and omnipresent surveillance (via informers, telescreens, cameras, and microphones) the Thinkpol monitor the citizens of Oceania and arrest all those who have committed thoughtcrime in challenge to the status quo authority of the Party and of the régime of Big Brother. Orwell's concept of "policing thought" derived from the intellectual self honesty shown by a person's "power of facing unpleasant facts"; thus, criticising the dominant ideology of British society often placed Orwell in conflict with ideologues, people advocating "smelly little orthodoxies".
В 1984 году
В 1984 году правительство Океании, в котором доминирует Внутренняя партия, использует новояз – сильно упрощенную версию английского языка – для контроля над речью, действиями и мыслями населения, определяя "несанкционированные мысли" как мыслепреступление; за подобные действия Thinkpol арестовывает Уинстона Смита, главного героя истории, и Джулию, его возлюбленную, как врагов государства. В беседе с Уинстоном О'Брайен, член Внутренней партии и тайный сотрудник Thinkpol, раскрывает, что Thinkpol проводит операции под чужим флагом, например, выдавая себя за членов Братства, чтобы выманить и арестовать "мыслепреступников". Действуя как провокатор, О'Брайен дает Уинстону экземпляр запрещенной книги "Теория и практика олигархического коллективизма" Эммануэля Голдштейна, врага государства Океания; однако реальное существование Братства в Океании остается неясным, поскольку О'Брайен отказывается говорить Уинстону, существует ли Братство на самом деле. В книге объясняется, что "Ничто в Океании не работает эффективно, кроме Полиции Мысли", поскольку Thinkpol – единственный аппарат, который должен функционировать безупречно, чтобы Партия сохраняла контроль. В помещениях каждого гражданина Внутренней и Внешней партий установлен телеэкран, посредством которого Thinkpol осуществляет аудиовизуальный контроль за их поведением, выявляя неортодоксальные взгляды и следя за видимыми признаками психического напряжения, проявляющимися у человека, борющегося с жизнью, например, за слова, произнесенные во сне. Thinkpol также выслеживает и устраняет интеллектуалов, таких как лексикограф Сим, который становится "не-человеком" (unperson) несмотря на свою преданность Партии и Большому Брату. Чтобы предотвратить появление мучеников, людей, чья память может спровоцировать антипартийное сопротивление, мыслепреступников доставляют в Минилюв (Министерство любви), где Thinkpol ломает их посредством допросов, унижений (моральных и физических) и пыток в Комнате 101. В процессе слома Thinkpol добивается их искреннего принятия идеологии Ингсока и безусловной любви к Большому Брату. После этого Thinkpol выпускает политически реабилитированных заключенных обратно в общество Океании. Если выясняется, что выпущенные мыслепреступники совершили новые преступления, Thinkpol арестовывает их для дальнейшего допроса и пыток, а затем казнит, после чего их тело кремируют, превращая в "не-человека". Более того, каждый член Внутренней и Внешней партий, который когда-либо знал, был знаком или слышал о каком-либо "не-человеке", должен забыть о нем, чтобы не совершить мыслепреступление – вспомнить "не-человека". Такое "предотвращение преступлений" (crimestop), идеологическая самодисциплина, заключающаяся в отказе от самостоятельного мышления, свидетельствует о культурном успехе новояза как средства социального контроля. Кроме того, "Миниправ" (Министерство правды) уничтожает все записи о "не-человеках". Thinkpol обычно не вмешивается в жизнь пролетариев, рабочего класса Океании, но направляет провокаторов для работы среди них, распространяя слухи, чтобы выявить и устранить любого пролетария, проявляющего интеллект и способность к самостоятельному мышлению, что может привести к восстанию против культурной гегемонии Партии.
In the year 1984, the government of Oceania, dominated by the Inner Party, uses the Newspeak language a heavily simplified version of English to control the speech, actions, and thought of the population, by defining "unapproved thoughts" as thoughtcrime; for such actions, the Thinkpol arrest Winston Smith, the protagonist of the story, and Julia, his lover, as enemies of the state. In conversation with Winston, O'Brien, a member of the Inner Party and a covert Thinkpol officer, reveals that the Thinkpol conduct false flag operations, such as by pretending to be members of the Brotherhood in order to lure out and arrest "thought criminals". As an agent provocateur, O'Brien gives Winston a copy of the forbidden book, The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism, by Emmanuel Goldstein the enemy of the state of Oceania; yet the factual reality of The Brotherhood in Oceania remains uncertain, because O'Brien refuses to tell Winston whether or not the Brotherhood truly exists. The book explains that “Nothing is efficient in Oceania except the Thought Police,” as the Thinkpol is the only apparatus that must function effectively for the Party to retain control. There is a telescreen in the quarters of every Inner party and Outer party citizen, by which the Thinkpol audio visually police their behaviour for unorthodox opinions, and to spy visible indications of the mental stresses manifested by a person struggling with ownlife, such as words spoken whilst asleep. The Thinkpol also spy upon and eliminate intelligent people, such as the lexicographer Syme, who is rendered an unperson despite his fierce loyalty to the Party and to Big Brother. To eliminate possible martyrs, men and women of whom popular memory might provoke anti–Party resistance, thought criminals are taken to the Miniluv (Ministry of Love), where the Thinkpol break them with conversation, degradation (moral and physical), and torture in Room 101. In breaking prisoners, the Thinkpol coerce their sincere acceptance of the Ingsoc worldview and to love Big Brother without reservation. Afterward, the Thinkpol release the politically rehabilitated prisoners to the social mainstream of Oceania. If the released thought criminals are found to have committed more thoughtcrimes, the Thinkpol re arrest them for further interrogation and torture, and eventual execution that concludes with cremation into an unperson. Moreover, every member of the Inner Party and of the Outer Party who ever knew, was acquainted with, or knew of any unperson must forget them, lest they commit the thoughtcrime of remembering an unperson. Such crimestop, ideological self discipline, of not thinking independently, indicates the cultural success of the Newspeak language as a means of social control. Moreover, the Minitrue (Ministry of Truth) destroy all records of unpersons. The Thinkpol usually do not interfere with the lives of the Proles, the working classes of Oceania, but do deploy agents provocateur to operate amongst them, by planting rumours to entrap and identify and eliminate any Prole who shows intelligence and the capacity for independent thought, which might lead to rebellion against the cultural hegemony of the Party.
В других целях
В начале двадцатого века, до публикации романа «1984», Империя Японии (1868–1947) в 1911 году создала Токубецу Кото Кейсацу («Специальную высшую полицию») – политическую полицию, также известную как Шисо Кейсацу, или «Полиция мысли», которая расследовала и контролировала местные политические группы, чьи идеологии рассматривались как угроза общественному порядку в колонизированных Японией странах. В современном употреблении термин «полиция мысли» часто относится к реальному или воображаемому обеспечению идеологической ортодоксии в политической жизни общества.
In the early twentieth century, before the publication of Nineteen Eighty Four, the Empire of Japan (1868–1947), in 1911, established the Tokubetsu Kōtō Keisatsu ('Special Higher Police'), a political police force also known as Shisō Keisatsu, the Thought Police, who investigated and controlled native political groups whose ideologies were considered a threat to the public order of the countries colonised by Japan. In contemporary usage, the term Thought Police often refers to the actual or perceived enforcement of ideological orthodoxy in the political life of a society.