Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данкельд соборы – Шотландияның Перт және Кинросс аймағындағы Данкельд қаласында Тей өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан Шотландия шіркеуінің құдайға табыну орны. Көбінесе сұр құмтастан салынған, шаршы тас стиліндегі собор 1260 жылы салына бастап, 1501 жылы аяқталды. Ол бұрынғы Данкельд Кулди монастырының орнында тұр, оның тастары шығыс қабырғасындағы қызғылт түсті жолақтар түрінде көрінеді. Қазіргі Шотландия шіркеуінде соборлар мен епископтар болмағандықтан, ол ресми түрде "собор" деп аталмаса да, осы атауды сақтап қалған бұрынғы соборлардың бірі болып табылады.
Dunkeld Cathedral is a Church of Scotland place of worship which stands on the north bank of the River Tay in Dunkeld, Perth and Kinross, Scotland. Built in square stone style of predominantly grey sandstone, the cathedral proper began in 1260 and completed in 1501. It stands on the site of the former Culdee Monastery of Dunkeld, stones from which can be seen as an irregular reddish streak in the eastern gable. It is not formally a 'cathedral', as the Church of Scotland nowadays has neither cathedrals nor bishops, but it is one of a number of similar former cathedrals which has continued to carry the name.
Тарих
Ұзақ салыныс кезеңінің салдарынан соборда әртүрлі сәулеттік стильдер қатар келеді. Готикалық және нормандық элементтер құрылымның барлық бөлігінде өріліп жатыр. Ішінің бір бөлігі қираған болса да, собор қазірде үнемі пайдаланылады және жұртшылыққа ашық. Әйгілі Колумбаның қасиетті деректері, оның ішінде сүйектері де, Реформацияға дейін Дункельдте сақталған, кейін Ирландияға көшірілген. Кейбір адамдар собор аумағында әлі табылмай қалған Колумбаның жәдігерлері бар деп сендіреді. Дункельдтегі алғашқы монастырь алтыншы немесе жетінші ғасырдың басында, Әйгілі Колумбаның Альба еліне жасаған саяқатынан кейін құрылған. Алғашқыда ол қарапайым қамыстан тоқылған үйлер жиынтығы болған. 17 ғасырда Дункельд епископтығы Корольдікке бағынышты болды, содан кейін Фиф графына өтті. Дункельд соборы бүгінде Historic Environment Scotland арқылы Корольдік меншігіндегі ескерткіш және қорғалатын мәдени ескерткіш болып табылады.
Because of the long construction period, the cathedral shows mixed architecture. Gothic and Norman elements are intermingled throughout the structure. Although partly in ruins, the cathedral is in regular use today and is open to the public. Relics of Saint Columba, including his bones, were said to have been kept at Dunkeld until the Reformation, at which time they were removed to Ireland. Some believe there are still undiscovered Columban relics buried within the cathedral grounds. The original monastery at Dunkeld dated from the sixth or early seventh century, founded after an expedition of Saint Columba to the Land of Alba. It was at first a simple collection of wattle huts. In the 17th century, the Bishopric of Dunkeld became an appendage of the Crown and subsequently descended to the Earls of Fife. Dunkeld Cathedral is today a Crown property, through Historic Environment Scotland, and a scheduled monument.
Қауым
Дункельд соборы әлі де қаланың Шотландия шіркеуінің приход шіркеуі ретінде пайдаланылуда, әр жексенбіде қызмет өткізіледі (бірақ қауым қыс айларында кішірек "Кіші Дункельд" шіркеуін пайдаланады). 2001 жылдан бері ағымдағы пастор – Р. Фрейзер Пенни. Шағын Chapter House мұражайы монастырь және орта ғасырлық дәуірден қалған жәдігерлер мен жергілікті тарихқа қатысты көрмелер ұсынады.
Dunkeld Cathedral is still used as the town's Church of Scotland parish church, with services every Sunday (although the congregation uses the smaller "Little Dunkeld" Church during winter months.) The current minister (since 2001) is the Reverend R. Fraser Penny. The small Chapter House Museum offers a collection of relics from monastic and medieval times, and local history exhibits.