Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Île aux Cygnes (il o siɲ; ) - Франциядағы Сейн өзеніндегі шағын жасанды арал, Париждегі 15-ші округте орналасқан. Ол 1827 жылы Гренелль көпірі деп аталатын көпірді қорғау мақсатымен құрылған. Оны 18-ші ғасырдың соңында Марс даласына тіркелген бұрынғы Île des Cygnes арылымен шатастыруға болмайды. Тұрғынсыз аралдың ұзындығы 850 метр, ең кең жері 11 метрді құрайды, бұл оны Париждегі үшінші ең үлкен аралға айналдырады. Аралдың бойында ағаштармен көмкерілген жол салынған, ол "Л'Алле де Сванс" (Лебедьдер аллеясы) деп аталады. 2012 жылдан бері Гренелль көпірінің астында, Бостандық мүсінінің көшірмесіне жақын жерде велосипедтер мен альпинизм қабырғасы бар, халыққа арналған жаттығу алаңы бар. Мүсін АҚШ-тағы түпнұсқасынан үш жыл кейін, АҚШ-тағы париждік экспатрианттар қауымдастығы қалаға сыйға тартқан. 1986 жылы жүргізілген қайта жаңарту жобасы (тақтада көрсетілгендей) мүсіннің жасалуының 100 жылдығын белгіледі. Бастапқыда мүсін шығысқа қарай, Эйфель мұнарасына қарап тұрды, бірақ 1937 жылы Парижде өткен әлемдік көрмеге орай батысқа бұрылды. Оның негізінде естелік тақта орнатылған, ал сол қолындағы тақтада IV Juillet 1776 = XIV Juillet 1789 деген жазу бар, ол Американың тәуелсіздік күні мен француз Бастилия күнін еске салады. 1998 жылы "Жапониядағы Франция жылы" мерекесін тойлау үшін 14 тонналық мүсін Жапонияға тасылып, Токио шығанағындағы Одайба жасанды аралында қойылды, ал келесі жылы Парижге қайтарылды. Мүсін 1988 жылғы "Франтик" және 2007 жылғы "Ұлттық қазына: құпиялар кітабы" фильмдерінде сюжеттік желінің маңызды бөлігі ретінде пайдаланылды.
Île aux Cygnes (il o siɲ; ) is a small artificial island on the river Seine in Paris, France, in the 15th arrondissement. It was created in 1827 to protect the bridge named the pont de Grenelle. It should not be confused with an earlier Île des Cygnes that was attached to the Champ de Mars in the late 18th century. The uninhabited island is 850 metres (2,789 ft) long and 11 metres (36 ft) at its widest point, making it the third largest island in Paris. A tree lined walkway, named L'Allée des Cygnes (Path of Swans), runs the length of the island. Since 2012, there has been a public workout space with bicycles and a climbing wall underneath the Pont de Grenelle, close to a Statue of Liberty replica. nearly three years after its US counterpart, it was donated to the city by the Parisian expatriate community in the US. A restoration project in 1986 marked the centennial of the original (as stated on the plaque). The statue originally faced east, toward the Eiffel Tower, but it was turned west in 1937 for the world's fair hosted in Paris that year. At its base is a commemorative plaque, and the tablet in its left hand bears the inscription IV Juillet 1776 = XIV Juillet 1789, recognizing the American Independence Day and the French Bastille Day. In 1998 to celebrate the "Year of France in Japan", the 14 ton statue was transported to Japan and displayed on Odaiba, an artificial island in Tokyo Bay, before returning to Paris the following year. The statue was used as a plot point in the 1988 film Frantic and the 2007 film National Treasure: Book of Secrets.