Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Лебедей (фр. Île aux Cygnes) — небольшой искусственный остров на реке Сене в Париже, Франция, в 15-м округе. Он был создан в 1827 году для защиты моста Пон-де-Гренель. Его не следует путать с более ранним островом Иль-де-Синь, который в конце XVIII века был присоединен к Марсову полю. Ненаселенный остров имеет длину 850 метров и максимальную ширину 11 метров, что делает его третьим по величине островом в Париже. Вдоль всего острова тянется пешеходная дорожка, обсаженная деревьями, под названием Аллея Лебедей (L'Allée des Cygnes). С 2012 года под мостом Гренель расположена общественная спортивная площадка с велосипедами и скалодромом, рядом с копией Статуи Свободы. Статуя была подарена городу парижской общиной эмигрантов в США почти через три года после создания оригинала в США. Реставрационный проект 1986 года был приурочен к столетию установки оригинальной статуи (как указано на табличке). Первоначально статуя была обращена на восток, в сторону Эйфелевой башни, но в 1937 году, во время Всемирной выставки в Париже, её повернули на запад. У основания статуи установлена мемориальная доска, а на табличке в левой руке выгравирована надпись IV Juillet 1776 = XIV Juillet 1789, в ознаменование Дня независимости США и Дня взятия Бастилии во Франции. В 1998 году, в рамках празднования «Года Франции в Японии», 14-тонная статуя была перевезена в Японию и выставлена на искусственном острове Одайба в Токийском заливе, а в следующем году вернулась в Париж. Статуя фигурирует в сюжете фильмов 1988 года «Френтик» и 2007 года «Национальное сокровище: Книга тайн».
Île aux Cygnes (il o siɲ; ) is a small artificial island on the river Seine in Paris, France, in the 15th arrondissement. It was created in 1827 to protect the bridge named the pont de Grenelle. It should not be confused with an earlier Île des Cygnes that was attached to the Champ de Mars in the late 18th century. The uninhabited island is 850 metres (2,789 ft) long and 11 metres (36 ft) at its widest point, making it the third largest island in Paris. A tree lined walkway, named L'Allée des Cygnes (Path of Swans), runs the length of the island. Since 2012, there has been a public workout space with bicycles and a climbing wall underneath the Pont de Grenelle, close to a Statue of Liberty replica. nearly three years after its US counterpart, it was donated to the city by the Parisian expatriate community in the US. A restoration project in 1986 marked the centennial of the original (as stated on the plaque). The statue originally faced east, toward the Eiffel Tower, but it was turned west in 1937 for the world's fair hosted in Paris that year. At its base is a commemorative plaque, and the tablet in its left hand bears the inscription IV Juillet 1776 = XIV Juillet 1789, recognizing the American Independence Day and the French Bastille Day. In 1998 to celebrate the "Year of France in Japan", the 14 ton statue was transported to Japan and displayed on Odaiba, an artificial island in Tokyo Bay, before returning to Paris the following year. The statue was used as a plot point in the 1988 film Frantic and the 2007 film National Treasure: Book of Secrets.