Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мим артисі Сами Молчо (24 мамыр 1936 жылы туған) – израильдік мим және дене тілі арқылы қарым-қатынас маманы. 2004 жылға дейін Венадағы Музыка және сахна өнері университетінде және Макс Рейнхардт семинарында профессор болып жұмыс істеді. Ол Израильде би және мимді оқыды. 1952 жылдан бастап Иерусалим қалалық театрында биші болды. 1956 жылы Тель-Авивте жеке биші (қазіргі заманғы би) болды. 1960 жылы оның алғашқы мим көрсетілімі өтті, ал 1987 жылы мим ретінде соңғы гастрольдік сапары болды. Содан бері ол дене тілі арқылы қарым-қатынасқа назар аударып, бірнеше кітап жариялады және көптеген семинарлар өткізді. Ол Баро-Марсоның классикалық мим стилінің шебері және оның жақтаушысы. Қазір ол Австрия азаматы. 1978 жылдан бері үйленген, төрт ұлы бар.
Mime artist
Samy Molcho (born 24 May 1936) is an Israeli mime and an expert in body language communication. He was professor at the University of Music and Performing Arts and at Max Reinhardt Seminar in Vienna, Austria until 2004. He studied dance and mime in Israel. From 1952 he was a dancer at the city theatre of Jerusalem. In 1956 he became a solo dancer (modern dance) in Tel Aviv. In 1960 his first mime performance took place, doing his last tour as a mime in 1987. Since then he has been concentrating on body language communication, publishing several books and has held many workshops. He is a practitioner and exponent of the Barrault Marceau classical style of mime. He is now a citizen of Austria. He has been married since 1978 and has four sons.
Өмірбаян
Сами Молчо 1936 жылы Тель-Авивте дүниеге келген. Ол мим өнеріне таза психологиялық және драмалық элементтер қосты. Мәдени алмасу бағдарламасы аясында ол Австрияны көптеген елдерде сәтті өкілдік етті. 1978 жылдан бері Хая Генрихпен үйленген. Оның төрт ұлы бар: Нуриел, Элиор, Илан және Надив. 1980 жылдан бері Сами Молчо Израильдегі Халықаралық жазғы академияда мимді және мим техникаларын оқытады. Ол актерлік мектепті, сондай-ақ режиссерлер мен драмалық өнер семинарын бітірген. 1952 жылдан бастап Рина Никованың Иерусалим би театрында биші болды. 1956 жылдан Тель-Авивте заманауи бидің жеке бишісі ретінде жұмыс істеді. Камери театрында және Израильдің ұлттық театры Хабимада актер болып қызмет етті. 1960 жылы Тель-Авивте өзінің алғашқы жеке мим көрсетілімін ұйымдастырды. Сами Молчо бүкіл әлемдегі театрларда өнер көрсетті, оның ішінде Миландағы Пикколо театры, Венадағы Академиаттеатр, Стокгольмдегі Корольдік опера театры, Берлиндегі Шиллер театры, Лондондағы Корольдік театры, Амстердамдағы Корольдік Шувбург театры, Йоханнесбургтегі Азаматтық театры, Мексикадағы Паласио де Беллас Артес, Ванкувердегі Королева Елизаветаның театр залы және Цюрихтегі Schauspielhaus театры бар. Одан бері ол төрт құрлықтағы 50-ден астам елде өнер көрсетті. Ол Голландия фестивалі, Вена фестивалі, Сполето, Цюрих фестиваль апталары, Израиль музыка және драма фестивалі сияқты фестивальдарға шақырылды. Сами Молчо Австрия теледидары үшін алғашқы «Мимо визиясын» жасады, ол Прагадағы Халықаралық телефестивальде бірінші жүлдеге ие болды (1964).
Samy Molcho, born 1936 in Tel Aviv, has added purely psychological and dramatic elements to the art of mime. As a delegate in the frame of cultural exchange, he successfully represented Austria in many countries. Since 1978 he has been married to Haya Heinrich. He has four sons, Nuriel, Elior, Ilan and Nadiv. Since 1980 Samy Molcho has been teaching at the International Summer Academy for Mime and well as the techniques of mime in Israel. He graduated from an actor's school as well as from a seminar for directors and drama and was – from 1952 – dancer at the Jerusalem Dance Theatre of Rina Nikowa. From 1956 he was solo dancer for modern dance in Tel Aviv. He worked as an actor at the Cameri Theatre and at the Israeli National Theatre Habimah. 1960 he had his first one man mime performance in Tel Aviv. Samy Molcho has performed in theatres all over the world, including the Piccolo Teatro in Milano, Akademietheater in Vienna, Royal Opera in Stockholm, Schiller Theater in Berlin, Royal Court in London, Royal Schouwburg in Amsterdam, Civic Theatre in Johannesburg, Palacio de Bellas Artes in Mexico, Queen Elizabeth Playhouse in Vancouver and the Schauspielhaus in Zurich. Since that time he has performed in over 50 countries on four continents. He was invited to perform at festivals like the Holland Festival, Viennese Festival, Spoleto, the festival weeks of Zurich, the Israel Festival for Music and Drama and others. Samy Molcho created the first Mimo vision for the Austrian TV, which was awarded with the first prize at the International TV Festival in Prague (1964).