Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эвритмия – Рудольф Штайнер мен оның әйелі Мари бірлесіп, 20 ғасырдың басында жасаған экспрессивті қозғалыс өнері. Көбінесе сахналық өнер ретінде танылатын эвритмия, білім беру саласында, әсіресе Вальдорф мектептерінде, сондай-ақ антропософиялық медицинаның бір бөлігі ретінде емдік мақсаттарда да қолданылады.
Expressive movement art associated with anthroposophy
Eurythmy is an expressive movement art originated by Rudolf Steiner in conjunction with his wife, Marie, in the early 20th century. Primarily a performance art, it is also used in education, especially in Waldorf schools, and – as part of anthroposophic medicine – for claimed therapeutic purposes.
Ән репертуары
Эвритмисттің қозғалыс репертуарындағы әрекеттер сөйлеудің дыбыстары мен ырғақтарына, музыканың тондары мен ырғақтарына және қуаныш пен қайғы сияқты "жандық сезімдерге" байланысты. Осы негізгі репертуар элементтерін меңгергеннен кейін, оларды еркін көркемдік өрнектерге жинастыруға болады. Эвритмист тура сызықтар мен қисықтардың ерекшеліктерін, кеңістіктегі қозғалыс бағыттарын (алға, артқа, жоғары, төмен, солға, оңға), жиырылу мен кеңеюді, сондай-ақ түсті сезінуге ұмтылады. Түс элементі костюмдер арқылы, әдетте, туындының немесе бөлігінің мінездемелік түстерімен беріледі және дене пішінін емес, қозғалысты күшейту үшін ұзын, кең маталардан жасалады, сонымен қатар жарықтандыру арқылы да көрсетіледі, ол кеңістікті қанықтырып, туындының көңіл-күйіне сәйкес өзгереді. Сондықтан эвритмия кейде "көрінетін музыка" немесе "көрінетін сөйлеу" деп аталады – бұл атаулар оның негізін қалаушы Рудольф Штайнерге тән. Бүгінгі эвритмияның көп бөлігі классикалық (концерттік) музыкаға немесе өлеңдер мен әңгімелер сияқты мәтіндерге қойылады. Кейде үнсіз туындылар да орындалады.
The gestures in the eurythmist's movement repertoire relate to the sounds and rhythms of speech, to the tones and rhythms of music and to "soul experiences", such as joy and sorrow. Once these fundamental repertoire elements are learned, they can be composed into free artistic expressions. The eurythmist also cultivates a feeling for the qualities of straight lines and curves, the directions of movement in space (forward, backward, up, down, left, right), contraction and expansion, and color. The element of color is also emphasized both through the costuming, usually given characteristic colors for a piece or part and formed of long, loose fabrics that accentuate the movements rather than the bodily form, and through the lighting, which saturates the space and changes with the moods of the piece. eurythmy is thus sometimes called "visible music" or "visible speech", expressions that originate with its founder, Rudolf Steiner, who described eurythmy as an "art of the soul". Most eurythmy today is performed to classical (concert) music or texts such as poetry or stories. Silent pieces are also sometimes performed.
Ауызша мәтіндермен евритмия
Эвритмия көбінесе өлең, әңгіме немесе драма сияқты сөздік мәтіндермен орындалады. Сөздік эвритмияға сөйлеу дыбыстары, ырғақтар, поэтикалық өлшемдер, грамматика және көңіл-күй сияқты элементтер кіреді. Сөздік эвритмияда тілдің барлық дыбыстары ерекше қимыл-қозғалыс қасиеттеріне ие: «А» дыбысы дауысты әріпінің артикуляциялық орнына байланысты ашық естіледі. «К» дыбысы консонанттың тоқтаулы болуына байланысты, яғни оның артикуляция түріне байланысты өткіррек естіледі. Ескеріңіз, жазба тіліндегі әріптер емес, естілетін дыбыстардың өзі бейнеленеді.
Eurythmy is often performed with spoken texts such as poetry, stories or plays. Speech eurythmy includes such elements as the sounds of speech, rhythms, poetic meters, grammar and mood. In speech eurythmy, all the sounds of language have characteristic gestural qualities: the sound of an 'A' is open due to the position of the articulators during the vowel. A 'k' sounds sharper due to the manner of articulation of the consonant, that it is a plosive. Note that it is the audible sounds themselves, not the letters of the written language, that are expressed.
Эвритмия - өнер түрінде
Евритмиялық ансамбльдер Швейцарияның Дорнах қаласында, Германияның Штутгарт қаласында, Нидерландының Гаага қаласында, Лондон, Швецияның Жерна қаласында және Нью-Йорк қаласының жанындағы Честнат Риджде (Нью-Йорк қаласының маңында) бар. Бұл топтардың бәрі жергілікті жерде де, халықаралық турларда да өнер көрсетеді. Тағы да көптеген шағын орындаушылар тобы бар (тізімді қараңыз). Өз ансамбльдеріне ие жоғары мектептердің қатарында Сан-Франциско Вальдорф орта мектебінің ансамблі де бар.
There are notable eurythmy ensembles in Dornach, Switzerland; Stuttgart, Germany; The Hague, Netherlands; London, Järna, Sweden, and Chestnut Ridge, New York (near New York City). All of these groups both perform locally and tour internationally. Many smaller performing groups also exist (see list). High schools that have their own performing ensembles include the San Francisco Waldorf High School ensemble.
Педагогикалық эвритмия
1919 жылы алғашқы Вальдорф мектебі құрылғанда, евритмия оқу бағдарламасына енгізілді. Ол мектептің қозғалыс бағдарламасында гимнастикаға тиімді толықтыру ретінде тез мойындалды және қазір көптеген Вальдорф мектептерінде, сондай-ақ көптеген Вальдорф емес мектепке дейінгі орталықтарда, балабақшаларда және мектептерде оқытылады. Ол мектепке дейінгі білім беруден бастап жоғары мектепке және колледжге дейін барлық жастағы балаларға оқытылады. Оның мақсаты – қозғалыс арқылы балалардың шығармашылық қабілеттерін ояту және күшейту, баланың қиялын, ойларын және түсініктерін физикалық кеңістікте "жанды, қозғалатын формалар" ретінде көрсете алатын деңгейге жеткізуге көмектесу. Қозғалыстың дәлдігін дамыту, кеңістік сезімін кеңейту, нақты тепе-теңдікті жетілдіру және қозғалыс тәжірибесін айқын ету үшін жаттығуларда кейде таяқтар немесе доптар қолданылады. Таяқтар әдетте бір қолдың ұзындығына шамалас; доптар бір қолға қолайлы түрде сыйып кететіндей мөлшерде болады. Екеуі де жылуды жақсы қабылдайтын мыстан жасалған. Педагогикалық евритмия бойынша тәуелсіз аспирантуралық білім беру бағдарламалары болғанымен, бұл сала көбінесе көркемдік жұмыстарға бағытталған курстарға да кіріктіріледі.
When the first Waldorf School was founded in 1919, eurythmy was included in the curriculum. It was quickly recognized as a successful complement to gymnastics in the school's movement program and is now taught in most Waldorf schools, as well as in many non Waldorf pre school centers, kindergartens and schools. It is taught to all ages from pre schools through high school and into college. Its purpose is to awaken and strengthen the expressive capacities of children through movement, stimulating the child to bring imagination, ideation and conceptualization to the point where they can manifest these as "vital, moving forms" in physical space. Rods or balls are sometimes used in exercises to develop precision in movement, to expand the experience of space, develop precise balance, and to objectify the movement experience. The rods are usually approximately the length of an arm; the balls are of a size to fit comfortably in one hand. Both are generally made of copper, a material receptive to warmth. Though there are some independent post graduate trainings for pedagogical eurythmy, this aspect is frequently included in courses focusing on artistic work.
Ерекшелік эвритмиясы
Эвритмия – антропософиялық медицинаның құрамдас бөлігі, бұл ғылыми емес, жалған ғылыми және тіпті "таза алдастыру" деп сынға ұшыраған балама медицина жүйесі. Антропософиялық медицинаның қағидаларына сәйкес, адамның емдеуді қажет ететін төрт аспектісі бар: рух, жан, тіршілік және дене. Терапиялық эвритмия дене, жан және рухтың "қайта бірігуіне" қол жеткізеді деп мәлімделеді. 2008 жылғы BMC Complementary and Alternative Medicine журналындағы шолу бойынша эвритмия емдеу бағдарламасына "қосымша пайдалы" болуы мүмкін, бірақ зерттеулер симптомдардың жақсарғанын көрсеткенімен, деректердің және зерттеу әдістерінің шектеулілігі осы қорытындыларды "сақтықпен қарастыруды" талап етеді.
Eurythmy is a component of anthroposophic medicine, a system of alternative medicine which has been criticised as unscientific, pseudoscientific and as "pure quackery". According to the precepts of anthroposophic medicine, a human has four aspects which need to be treated: spirit, soul, life and matter. Therapeutic eurythmy is claimed to bring about a "re integration of body, soul, and spirit." A 2008 review in BMC Complementary and Alternative Medicine said that eurythmy was a "potentially relevant add on" to a therapeutic program, but though the studies reviewed reported improvement in symptoms, limitations in the underlying data and in the review methods means these conclusions "warrant cautious interpretation".
Танымал мәдениетте
Британдық поп-дуэт Eurythmics аты "Евритмия" сөзінен туындаған. Әнші Энни Леннокс, мектепте оқыған кезінде Евритмиямен таныс болған: "Мен соңындағы Y әрпін алып тастап, орнына "микс" деп қойдым. Мен бұл сөзді ұнатып, оның ортасында Еуропаны білдіретін "EUR" мен ырғақ бар екенін байқадым."
The name of the British pop duo Eurythmics derives from the word Eurythmy. Singer Annie Lennox, who knew Eurythmy from her time in school: “I took the Y off the end and put "mics" [in place]. I loved the word, because it had "EUR" for Europe and rhythm in the middle.”