Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдік хореограф және биші Охад Нахарин (1952 жылы туған) (ивритше: אוהד נהרין) – израильдік хореограф, қазіргі заманғы биші, және "Гага" деп аталатын бидің бірегей жүйесін/тілін/педагогикасын жасаған және оны үйретуші. 1990 жылдан бастап "Батешева" би компаниясының көркемдік жетекшісі болды; 2018 жылы қызметтен босады.
Israeli choreographer and dancer
Ohad Naharin (born 1952) (Hebrew: אוהד נהרין) is an Israeli choreographer, contemporary dancer, and creator and teacher of a unique system/language/pedagogy of dance called Gaga. He served as artistic director of Batsheva Dance Company from 1990; he stepped down in 2018.
Өмірбаян
Охад Нахарин 1952 жылы Кибуц Мизрада дүниеге келген. Өнерге бойы үйренген отбасында өскен ол бала кезінде әңгімелер жазып, музыка шығарған және сурет салған. Оның әкесі – психодрама саласындағы психолог және Хабима мен Хайфа театрларында актерлік өнер көрсеткен адам. Анасы – Фельденкрайс әдістемесін оқытушы, хореограф және биші болған. Дегенмен, Нахарин 22 жасқа келгенге дейін билеуді бастамаған. Бацшева би компаниясындағы алғашқы жылы Марта Грэм Израильге келіп, Нахаринді Нью-Йорктегі өзінің би тобына шақырды. Марта Грэм үшін билегеннен кейін ол Джульярд және Американдық балет мектебінде білім алды. 1978 жылы ол Нью-Йорк тумасы және Альвин Эйли бишісі Мари Кадживараға үйленді. 2001 жылы ол 50 жасында қатерлі ісіктен қайтыс болды. Қазір ол Бацшева бишісі және костюм дизайнері Эри Накамурамен тұрмыс құрған, олардың бір қызы бар.
Ohad Naharin was born in 1952 in Kibbutz Mizra. Raised in an artistic home, he wrote stories, composed music, and painted as a child. His father was a psychologist specializing in psychodrama and an actor who performed with Habima and the Haifa Theater. His mother was a Feldenkrais instructor, choreographer and dancer. Nevertheless, Naharin did not start dancing until age 22. During his first year with the Batsheva Dance Company, Martha Graham visited Israel and invited Naharin to join her dance company in New York. After dancing for Martha Graham, he attended Juilliard and the School of American Ballet. In 1978, he married Mari Kajiwara, a native New Yorker and an Alvin Ailey dancer. In 2001, she died of cancer at age 50. He is now married to Eri Nakamura, a Batsheva dancer and costume designer with whom he has a daughter.
Батешева би тобы
Нахарин қазіргі уақытта Батшева би компаниясының үй хореографы. Ол 2018 жылға дейін көркемдік директор болып та қызмет атқарды, соның арқасында компания жаңа деңгейге көтерілді. Компания халықаралық құрамға ие, Израиль және басқа елдерден келген ерекше бишілерден тұрады. Бишілерді өздерінің ерекше шығармашылық қабілеттерін, дербес авторлар ретінде дамытуға ынталандырады. Нахариннің ерекше стилі мен техникасы Батшевамен жұмыс істеген кезінде қалыптасты. Оның стилі "көз алдындағы адамды жағасынан ұстап алатын таңғажайып икемді аяқ-қолдар мен омыртқа, терең қозғалыстар, күшті жарылыстар және жандылықпен ерекшеленеді".
Naharin is currently the House Choreographer of Batsheva Dance Company. He served as Artistic Director as well until 2018. there by launching the company into a new stage. The company is international in nature, made up of individually unique dancers from Israel and other countries. Dancers are encouraged to affirm their distinct creative gifts, as creators on their own. Naharin's signature style and technique has developed during his time with Batsheva. His style is "distinguished by stunningly flexible limbs and spines, deeply grounded movement, explosive bursts and a vitality that grabs a viewer by the collar."
Гага
Батешева компаниясын басқару және оқыту кезінде Нахарин Гаганы, компанияның оқытуын айқындаған және Израильдің қазіргі заманғы биін сипаттайтын қозғалыс тілі мен педагогикасын жасады. Гага – кодтауға қарсы тұратын және практиканттың соматикалық тәжірибесін ерекше атап өтетін практика, ол өзін қозғалыс "техникасы" емес, қозғалыс тілі ретінде көрсетеді. Сабақтар мұғалімнің бейімделген бейнелер сериясына негізделген импровизациялық практика арқылы бишілерді жетектейтін мұғалімнен тұрады. Нахариннің айтуынша, мұндай жаттығулар бишілерге "таныс шектерден тысқары шығу" үшін "қауіпсіздік желісі" ретінде қызмет етеді. Билерді импровизация арқылы жетелеу үшін қолданылатын сипаттамалар бишіге басқа би орындарында назардан тыс қалуы мүмкін дене бөліктерінің қозғалысын ерекше жолдармен бастауға және көрсетуге көмектеседі. Мысалы, "Луна" бейнесі бар, ол саусақтар мен аяқтардың арасындағы ай тәрізді, ет тәрізді аймақтарды білдіреді. Гаганың сезім мен қиял арқылы қозғалуға деген ықыласына сәйкес, репетиция орындарында айналарға тыйым салынады. Дека-Данс оның бұрынғы шығармаларынан көптеген үзінділерді ерекшелендіреді. Нахариннің өзі: "Дека-данс жаңа шығарма емес. Қайта құру дегеніміз – мен жұмыс істеп тұрған жұмыстардың бөлшектерін немесе бөліктерін алып, қайта өңдеуді, қайта ұйымдастыруды және жаңа көзқараспен қарауға мүмкіндік жасауды ұнатамын. Бұл маған әрқашан жұмысым мен композиция туралы жаңа нәрсе үйретеді. "Дека-данс" романында мен әр түрлі шығармалардан үзінділер алдым. Бұл көптеген әңгімелер мен оқиғалардың басталуы, ортасы немесе аяқталуы туралы әңгімелеу сияқты болды, бірақ мен оны ұйымдастырған кезде, нәтиже түпнұсқа сияқты, егер одан да көп болмаса, бірізді болады". Бір сыншы: "Бұл өте күшті шығармада эмоциялардың көрінісі аз, бірақ Макс өмір мен бидің арасына тез-тез еніп, бейнелерге толы". Охад Нахариннің басқа шығармаларына қарағанда қысқа әрі күрделі емес "Эхад ми Йодея" өзінің қарапайым сахналануы мен еріншек, бақылаусыз қозғалысынан күш табады. Сәхнә айналасында жарты шеңбер түрінде орындықтар орналастырылған, ал бишілер бірдей қара костюм киген. Бұл қозғалыста "Құдайдың он үш қасиетін санап шығаратын" сол есімді дәстүрлі Құтқарылу мейрамының әндері орындалады. Бұл – еврей тіліндегі "аяқтап" өлең, яғни әр тармақ алдыңғысына негізделген. Нахарин әннің жинақталған табиғатын пайдаланады және оны қайталаудың өзінің түрімен, атап айтқанда хормен үйлестіреді. Әр хор алдында сахнаның оң жағынан сол жағына қарай бір-бірінен сулау пайда болады, онда әр биші арқасын иіп, қолдарын жайып, аяқтарын иіп, жай ғана қайтадан отырады. Алайда жарты шеңбердің соңғы мүшесі қайта отырмайды, ол жерге құлайды. Ол жатқанда, қалған бишілер орындықтарынан тұрып, хордың жолдарын күшті орындайды: "Эхад ми йодеа? Экад ани йодеа. Ехад Елокейн, шебашамайм увахаретс" (Кім біледі? Біреуін білемін. Бір Алла, көк пен жердің Иесі). Содан соң ол өзінің орнына қайта оралады, ал сахнада бір сәтке тыныштық орнады. Бұл әрекет он үш рет қайталанады. Ақырында бұл тым көп болады, ал бишілер – сахнадан шығып кеткен орындаушыны қоспағанда – киімдерін бірінен соң бірін салып тастайды, олар тек ішкі киімдерімен, адасқан киімдер үйіндісімен, орындықтардың алдында тұрғанда. Жарық пен музыканың көмескілігі басылғанда, "басқа" адам жай ғана толық киінген күйінде өз орнына қайта оралады, ал басқа бишілер іш киімдерімен мақтаншақ әрі шаршап тұр. Нахариннің "Эхад ми Йодея" шығармасының түрлі түсіндірмелері бар: адамның терісін тастауы, өткенімен байланысы, хаоста сұлулықты табуы, топтағы бірегейлік және шаршау мен күштің арасындағы дихотомия. Алайда, ең көп айтылған түсініктердің бірі – бұл қоғамның азаттық жолы. Бұл түсінік "Гаткес оқиғасына" байланысты. 1998 жылы "Ехад ми Йодея" Израильдің 50 жылдығын мерекелеуде өнер көрсетті. Үкімет өкілдері Нахаринмен айтысып, оны "билерді гатке киюге (идиш тілінде ұзақ іш киім дегенді білдіреді) рұқсат етуге" шақырды, өйткені консервативті лауазымды адамдар қатысады". Бұл цензураға тырысу болды, бірақ Нахарин бас тартты, оның орнына Батшеваны спектакльден алып тастады және Эхад ми Йодеадағы азаттыққа жол берді. "Гаткес оқиғасы" көрсеткендей, тіпті сынға тап болғанда да, Нахарин дәстүрлі бидің шекарасын ашады. Израиль биіне маманданған би сыншысы Габи Альдор былай деп жазады: "Нахариннің қозғалысы қатал, балеттік көркемдікке жетіспейді, бірақ жаңа бір шеберлікті ойлап табуға мүмкіндік береді. Жарылысқа толы және жылдам, Нахариннің бишілері денелерінде ішкі күштің сезімімен, бірақ денеді жарып жіберуге дайын сыртқы күштермен басқарылатын сияқты қозғалады. Дене шекарадан тысқары жетіп, таныс және қауіпсіз нәрселердің шегін кеңейтеді: бишінің жоғары көтерілген аяғы 180 градустан асып кетеді, екіншісі қауіпті секіріспен жанына және төменге түседі, артқа иілу секіріске айналады. Бұл денеде де, санада да болады, және бұл жеке адамға, өзінің тынысы кететіндей қиын нәрсеге жауапкершілікке ие болуға мүмкіндік береді". Оның хореографиялаған басқа шығармалары: Three, Tabula Rasa, Mabul, Pas de Pepsi, Haru No Umi, In Common, Sixty a Minute, Black Milk, Innostress, Mamootot, moshe, yag, sabotage baby, perpetuum, Passo Mezzo, Kamuiot, plastelina, Naharin's Virus, Hora, Sadeh21, The Hole.
During his time directing and teaching the Batsheva Company, Naharin developed Gaga, a movement language and pedagogy that has defined the company's training and continues to characterize Israeli contemporary dance. A practice that resists codification and emphasizes the practitioner's somatic experience, Gaga presents itself as a movement language rather than a movement 'technique'. Classes consist of a teacher leading dancers through an improvisational practice based on a series of images described by the teacher. Naharin explains that such a practice is meant to provide a framework or a "safety net" for the dancers to use to "move beyond familiar limits". The descriptions that are used to guide the dancers through the improvisation are intended to help the dancer initiate and express movement in unique ways from parts of the body that tend to be ignored in other dance settings. One example is the image of "Luna", which refers to the fleshy, moon shaped regions between fingers and toes. In keeping with Gaga's insistence on moving through sensing and imagining, mirrors are discouraged in rehearsal spaces. Deca Dance highlights many excerpts from his previous works. Naharin says himself, "Deca Dance is not a new work. It is more about reconstruction: I like to take pieces or sections of existing works and rework it, reorganize it and create the possibility to look at it from a new angle. It always teaches me something new about my work and composition. In Deca Dance I took sections from different works. It was like I was telling only either the beginning, middle or ending of many stories but when I organized it the result become as coherent as the original if not more." A critic comments, "In this tremendously potent work, there are few obvious displays of emotion, yet Max is full of imagery that slips between real life and dance in fleeting flashes." Shorter and less complex than Ohad Naharin's other pieces, Echad mi Yodea finds power in its simple staging and wild, almost uncontrolled, movement. Chairs are arranged in a semicircle around the stage and dancers wear identical black suits. The movement is set to the traditional Passover song of the same name which "enumerates the thirteen attributes of God". It is a counting Hebrew song, meaning each verse builds upon the previous one. Naharin uses the cumulative nature of the song and matches it with his own type of repetition, specifically with the chorus. Prior to each chorus, a ripple occurs from stage right to stage left in which each dancer arches their back with splayed arms and bent legs, only to slowly be seated again. The final member of the semicircle, however, does not re seat himself; instead, he falls to the ground. As he lays there, the rest of the dancers stand up from their chairs and powerfully deliver the lines of the chorus: “Echad mi yodea? Echad ani yodea. Echad Elokeinu, shebashamaim uva’aretz” (Who knows one? I know one. One is God, our God of the heavens and of earth). He then returns to his seat as the entire stage settles for a brief moment of tranquility. This action repeats itself thirteen times. It eventually becomes too much, and the dancers – excluding the stage left performer – forcefully shed and throw off their clothing piece by piece until they are standing in front of their chairs in just their undergarments, the pile of shed clothing thrown astray. As the lights and music fade, the "other" simply returns to his seat still fully clothed, while the other dancers stand proudly and exhausted in their undergarments. Naharin's Echad mi Yodea has a variety of interpretations – the shedding of one's skin, the inescapable bond with one's past, finding beauty in chaos, the singular within a group and the dichotomy between exhaustion and strength. One of the most spoken about interpretations, however, is that of the liberation of a community. This understanding is related to the "gatkes incident". In 1998, Echad mi Yodea was set to perform at a celebration of Israel's 50th anniversary as a nation state. Government officials argued with Naharin, urging him to "let the dancers wear gatkes (Yiddish for long underwear) because conservative officials would be in attendance". It was an attempt at censorship, but Naharin refused, instead pulling Batsheva from the performance and allowing for the liberation in Echad mi Yodea to continue. Like the "gatkes incident" demonstrates, even when faced with criticism, Naharin continues to push the boundaries of traditional dance. As Gaby Aldor, a dance critic specializing in Israeli dance, writes:"Naharin's movement is rough, lacking in balletic elegance yet inventing a new kind of virtuosity. Explosive and fast, Naharin's dancers move as if their bodies are possessed of an inner strength, yet governed too by external forces about to tear apart the body. There is a bodily reaching beyond one's boundaries, a different borderlessness that involves dancers pushing the limits of the familiar and safe: a dancer's high lifted leg turns more than I80 degrees, another jumps sideways and down in a risky dive, a backward arch turns into a leap. It happens in the body and in the mind alike, and it happens to the individual, the one who takes responsibility for his breathtaking trespassing". Other pieces he has choreographed include Three, Tabula Rasa, Mabul, Pas de Pepsi, Haru No Umi, In Common, Sixty a Minute, Black Milk, Innostress, Mamootot, moshe, yag, sabotage baby, perpetuum, Passo Mezzo, Kamuiot, plastelina, Naharin's Virus, Hora, Sadeh21, The Hole.
Мистер Гага деректі фильмі
2015 жылы Томер Хейманның Нахарин туралы "Мистер Гага" атты деректі фильмінің премьерасы болды. Бұл деректі фильмнің атауы Нахарин жасаған Gaga қозғалыс тіліне сілтеме жасайды. Деректі фильмде Нахарин мен оның қозғалыс стилінің Батшева би компаниясына және қазіргі заманғы би әлеміне қалай әсер еткені зерттеледі. Gaga қозғалысы Нахариннің "дене белсенділігінен алынған ләззат – тірі болудың бір бөлігі" деген сенімінен және қозғалыс арқылы күш пен ләззат арасындағы байланыстан туындайды. Деректі фильмде Нахариннің өмірі де, хореографиялық жұмысы да қарастырылады, оның жұмысы би әлемін қалай қалыптастырғаны түсіндіріледі. Нахарин сонымен қатар Netflix-тің 5 бөлімдік "Move" деректі сериалында да көрсетілді.
In 2015, a documentary about Naharin called Mr. Gaga by Tomer Heymann premiered. This documentary's title is a reference to the movement language created by Naharin, Gaga. The documentary explores how Naharin and his movement style have influenced Batsheva Dance Company and the modern dance world. Gaga movement stems from Naharin's belief that "physical pleasure from physical activity is part of being alive," and the connection between effort and pleasure through movement. The documentary examines both Naharin's life and his choreographic work, explicating how his work has shaped the dance world. Naharin was also featured in the Netflix 5 episode docuseries Move.