Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ральф Уолдо Эмерсонның "Конкорд гимні" (түпнұсқа атауы "Гимн: Конкорд монументінің аяқталуына арналған ән, 19 сәуір 1836") – Ральф Уолдо Эмерсонның 1837 жылы Массачусетс штатының Конкорд қаласындағы обелиск монументін ашуға арнап жазған, 1775 жылғы 19 сәуірде болған Лексингтон және Конкорд шайқастарын еске алатын өлеңі. Бұл шайқастар Американ революциялық соғысының бастауы болды.
Poem by Ralph Waldo Emerson
"Concord Hymn" (original title "Hymn: Sung at the Completion of the Concord Monument, April 19, 1836") is a poem by Ralph Waldo Emerson written for the 1837 dedication of an obelisk monument in Concord, Massachusetts, commemorating the battles of Lexington and Concord, a series of battles and skirmishes on April 19, 1775 which sparked the American Revolutionary War.
Тарих
1834 жылдың қазан айында Эмерсон Конкордқа, өгей әкесі Езра Риплимен бірге тұруға кетті, кейіннен бұл жер "Ескі үй" деп аталды – шайқас болған жерден жүз қадамдай ғана қашықтықта. 1835 жылы ол Кембридж және Конкорд жолында үй сатып алып, тез арада Конкордтың белгілі азаматтарының біріне айналды. Сол жылы одан қаланың 200 жылдығына арналған публицистикалық лекция оқу сұралды. "Конкорд гимні" Соғыс ескерткіші комитетінің өтініші бойынша жазылды. 1837 жылдың 4 шілдесінде Конкордта Тәуелсіздік күнін тойлау кезінде ол алғаш рет оқылды, содан кейін жергілікті хор "Ескі жүздік" әуенімен гимн ретінде орындады. Өлең шайқасты қарапайым оқиғадан жоғары қойып, Конкордты американдық ұлттың рухани орталығы етіп көрсетеді, шайқасқа қатысты нақты деректерді жояды және революция мен бостандық рухын дәріптейді – Эмерсонның шайқастағы қатысушылардан кейін де жалғасатынына сенген рух. Гимннің күшіне Эмерсонның оқиғамен жеке байланысы да себеп болуы мүмкін: оның әкесі Уильям Эмерсон аға, Олд Манседе тұрып, Солтүстік көпірдегі шайқастың куәсі болған. Эмерсонның өлеңі ескерткіштің арналуы туралы газеттерде кеңінен жарияланды. Ал конгрессмен Сэмюэл Хоардың сол күні сөйлеген сөзі туралы ешқандай жазба қалмаған. Өлең алғашында ескерткіштің ашылуына тарату үшін жеке парақ ретінде басылған, ал 1848 жылдың желтоқсанында Эмерсонның "Өлеңдер" атты алғашқы басылымының соңғы өлеңі ретінде қайта басылды (бірақ кітап 1847 жылы шыққан). Бұл басылымда өлең үш жолдық тақырыппен жазылған: "ГИМН: / КОНКОРД ЕСКЕРТКІШІНІҢ АЯҚТАЛУЫНА ОҚЫЛҒАН / 19 сәуір 1836 жыл". Эмерсон 1837 жылғы арналу күнін он жыл бұрынғы, 4 шілдедегі Тәуелсіздік күнімен және шайқастың 19 сәуірдегі Патриоттар күнімен шатастырған болуы мүмкін, сонымен қатар обелискідегі жазуда ол 1836 жылы орнатылғаны көрсетілген. "Конкорд гимні" Эмерсонды ақын ретінде таныстырды; ол бұрын лекция оқушы және эссе жазушы ретінде белгілі болған. 1903 жылы Конкордта Эмерсонның туғанына 100 жыл толуына арналған салтанатты шаралар гимн орындаумен аяқталды.
In October 1834, Emerson went to live with his step grandfather Ezra Ripley in Concord, at what was later named The Old Manse— less than a hundred paces from the spot where the battle took place. In 1835, he purchased a home on the Cambridge and Concord Turnpike and quickly became one of Concord's leading citizens. That same year he was asked to give a public lecture commemorating the town's 200th anniversary. The "Concord Hymn" was written at the request of the Battle Monument Committee. At Concord's Independence Day celebration on July 4, 1837, it was first read, then sung as a hymn by a local choir using the then familiar tune "Old Hundredth". The poem elevates the battle above a simple event, setting Concord as the spiritual center of the American nation, removes specific details about the battle itself, and exalts a general spirit of revolution and freedom— a spirit Emerson hoped would outlive those who fought in the battle. One source of the hymn's power may be Emerson's personal ties to the subject: his grandfather William Emerson Sr., witnessed the battle at the North Bridge while living at the Old Manse. Emerson's poem was widely published in newspaper accounts of the dedication. In contrast there is no record of Congressman Samuel Hoar's speech that day. The poem, originally printed as a broadside for distribution at the monument's dedication, was republished as the last poem in Emerson's first edition of Poems in December 1848 (the book, however, was dated 1847). In that edition the poem appeared with the three line title "HYMN: / SUNG AT THE COMPLETION OF THE CONCORD MONUMENT, / April 19, 1836." Emerson apparently confused the date of the 1837 dedication a decade earlier, July 4, Independence Day with the anniversary of the battle, April 19, Patriots' Day and the inscription on the obelisk mentions that it was erected in 1836. "Concord Hymn" established Emerson as a poet; he was previously known as a lecturer and essayist. Concord's centennial celebration of Emerson's birth in 1903 ended with a singing of the hymn.