Уэльстің 1839-1843 жылдардағы Ребекка бүлігі: салыққа наразылық білдірген шаруалар мен жұмысшылар толқулары. «Ребекканың қыздары» қозғалысы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1839 және 1843 жылдар аралығында Уэльсте болған наразылықтар мен тәртіпсіздіктер, халықтық музыка тобы.
Protests and riots in Wales between 1839 and 1843
the folk music group
Ребекка тәртіпсіздіктері (Уэльс тілінде: Terfysgoedd Beca) 1839 және 1843 жылдар аралығында Батыс және Орта Уэльсте өтті. Бұл жергілікті шаруалар мен ауыл шаруашылығы жұмысшыларының салық мөлшеріне наразылық білдіру үшін жасаған бірнеше акциялар болды. Көтерілісшілер, көбінесе әйелдер киімін киген ер адамдар, салықтар мен жол ақысын көрнекті бейнелейтін төлем қабылдау қақпаларына қарсы әрекеттер жасады. Көтерілісшілер өздерін "Мершед Бека" деп атады, бұл Уэльс тілінен аударғанда "Ребекканың қыздары" деген мағынаны береді. Көтерілістер 1844 жылға дейін бірнеше себепке байланысты тоқтатылды, соның ішінде әскер күшінің артуы, наразылық білдірушілердің зорлық-зомбылықтан қашуға тырысуы және Киелі кітаптағы Ребекка кейіпкерін өздерінің жеке мақсаттары үшін пайдаланған қылмыстық топтардың пайда болуы. 1844 жылы Уэльстегі жол трестеріне қатысты заңдарды консолидациялау және өзгерту туралы Парламент актісі қабылданды.
The Rebecca Riots (Welsh: Terfysgoedd Beca) took place between 1839 and 1843 in West and Mid Wales. They were a series of protests undertaken by local farmers and agricultural workers in response to levels of taxation. The rioters, often men dressed as women, took their actions against toll gates, as they were tangible representations of taxes and tolls. The rioters went by the name of 'Merched Beca' which translates directly from Welsh as Rebecca's Daughters. The riots ceased prior to 1844 due to several factors, including increased troop levels, a desire by the protestors to avoid violence, and the appearance of criminal groups using the guise of the biblical character Rebecca for their own purposes. In 1844 an Act of Parliament to consolidate and amend the laws relating to turnpike trusts in Wales was passed.
Көтерілістер
Ребекка бүліктері жол төлемін ғана емес, сонымен қатар Уэльстің шаруа қожалықтарына әсер ететін басқа да факторларға жауап болды. Жол төлемі бүлікшілер үшін ең айқын нысана ретінде таңдалды. Кейіннен басқа қауымдар да осы атты және киім-кешекті қабылдады, ал бүліктерде жол төлемінен өзге де наразылықтар білдірілді. Англия шіркеуінен (қазіргі Уэльс шіркеуі) ағылшын дін қызметкерлері бірнеше рет шабуылға ұшырады. Англия шіркеуі Уэльстің халқының көпшілігі нонконформистер болғанымен, ондықтан және басқа да шіркеулік жеңілдіктерден бас тартпады. Басқа құрбандар – жергілікті ұсақ қылмыскерлер, мысалы, заңсыз туған балалардың әкелері. 1843 жылдың 6 шілдесінде Болгодтағы жол төлеміне 200-ге жуық адам шабуыл жасап, қиратты. 1843 жылдың шілде айының ортасында Ребекка өкілдері фермерлердің жер иелеріне хаттар жіберіп, осылайша жол төлеміне ғана емес, жер иелеріне қарсы жалпы наразылыққа көшкенін көрсетті. Бұл хаттар жер иелеріне жалдама ақысын төмендетуді талап етті. 1843 жылдың жазында фермерлер ашық жиналыстар өткізіп, жалдама ақысын кем дегенде үштен бір бөлігіне төмендетуді талап етті. Бұл талаптар орындалмады, жиналыстар нәтижесіз аяқталды, ал жалдама ақысы өзгеріссіз қалды. Алайда тамыз айына қарай фермерлер тактиканы өзгертіп, жалдама ақысының ережелерін тәуелсіз саралауды талап етті. Ол бүлікшілердің келе жатқаны туралы ескертілгенімен, орнын тастағысы келмеді. Өлімінен бұрын ол "Мен сендерді білемін!" деп айқайлағанын, үйінің есігін бүлікшілерден жапқан көршілері естіген. Уильямс өрт сөндіруге көмектесу үшін Джон Томас деген жұмысшының үйіне барды, бірақ жол төлеміне қайтып келгенде оқ атылған. Уильямс Джон Томасқа қайтып оралып, үйінің табалдырығында құлады. Екі минуттан кейін қайтыс болды. 1843 жылдың тамызынан бастап жергілікті және ашық наразылық жиналыстары бүліктердің орнын басты, бұл шаруалардың зорлық-зомбылықтан бас тартуымен және әскер күштерінің артуымен байланысты болды. Бүліктердің азаюына себеп болған тағы бір маңызды фактор – Лланнелли маңындағы Бес жолдан Ребекка кейпінде әрекет еткен ұсақ қылмыскерлер тобының іс-әрекеті болды. Бұл топты белгілі бұзақы Джон Джонс (Шони Сгуборгвал) және оның серігі Дэвид Дэвис (Дайр Кантвр) басқарды. Олар кейіннен сотталып, Австралияға жер аударылды, бұл Ребеккаға қатысты сыйлы адамдардың ықпалын азайтты. Джонс, Дэвистен айырмашылығы, бүліктер кезінде қылмыс жасағаны үшін сотталмады, бірақ кейіннен шабуыл жасады.
The Rebecca Riots were a response not only against the toll gates, but also other factors affecting Welsh farming communities. The toll gates were chosen as the most tangible representation of the system the rioters so despised. Other communities later adopted the name and disguise, and other grievances besides the toll gates were aired in the riots. Anglican clergymen from the established Church of England (now the disestablished Church in Wales) were targets on several occasions. The Church of England could demand tithes and other ecclesiastical benefits even though most of the population of Wales were Nonconformists. Other victims were petty local villains such as the fathers of illegitimate children. On 6 July 1843 the Bolgoed toll gate was attacked and destroyed by a group of some 200 men. In mid July 1843, letters were sent from representatives of the Rebeccas, targeting the landlords of farmers, and thus reflecting a shift away from a focus on tollgate alone towards more general grievances against the landlord class. These threatening letters warned the landlords to make reductions in the rent of their tenant farmers. The summer of 1843 also saw farmers conducting open meetings demanding a lowering of rent by at least a third. The threats came to little and the meetings had no effect, and the rents remained the same, though by August farmers had changed tactics to calling for an independent assessment of the regulations of rents. She had been warned beforehand that the rioters were on their way but refused to leave. On the night of her death she could be heard shouting "I know who you are" by a family living up the road who had locked their doors from the rioters. Williams called for help at the house of John Thomas, a labourer, to extinguish a fire at the toll gate, but when she returned to the toll house, a shot was heard. Williams returned to the house of John Thomas, and collapsed at the threshold of the house. Two minutes later she was dead. From August 1843, local and open protest meetings were taking the place of riots, partly due to the farmers scaling back on violent activity, and also due to the increasing presence of troop numbers. Another major factor that saw the riots reduce were the activities of a group of petty criminals masquerading as Rebecca operating from Five Roads near Llanelli. This group, led by known trouble maker John Jones (Shoni Sguborfawr) and his associate David Davies (Dai'r Cantwr), who were eventually convicted and transported to Australia, turned more respectable people away from Rebecca. Jones, unlike Davies, was not convicted of crimes during the riots, but for a later assault charge.
Танымал мәдениетте
Ребекка тонаулары Александр Корделлдің «Ребекканың қонақтары» романының негізі болды. Ребекка көтерілісі туралы ең алғашқы романдардың бірін уэльстік автор Эми Диллуин жазды, ол «Ребекка көтерілісшісі» атты туындысын 1880 жылы тұңғыш рет жариялады. Ребекка көтерілісі Вайолет Джейкобтың 1902 жылы алғаш жарық көрген «Қой ұрлаушылар» романының сюжетіне маңызды үлес қосады. Жақында жарық көрген роман – Вивьен Аннис Бейлидің «Ребекканың балалары», ол 1995 жылы Honno баспасында жарық көрді. 1948 жылы Дилан Томас «Ребекканың қыздары» атты фильмге сценарий жазды, ол 1965 жылы сол атпен роман ретінде жарық көрді. Фильм 1992 жылға дейін экранға шықпады, оның басты рөлдерін Питер О’Тул, Пол Рис және Джоли Ричардсон сомдады. Сценарий жазылғаннан фильм түсірілгенге дейінгі 44 жыл – бұл рекордтық көрсеткіш. Ребекка есімі 1831 жылғы Мертир көтерілісіне қатысты, британдық фолк-панк тобы The Men They Couldn't Hang-тің «Night of a Thousand Candles» альбомындағы «Ironmasters» әнінде де айтылады. «Ребеккалар таңертең атқа шығады, көйлек киімдегі көлеңке және Том. Ешқандай сыйақысыз жерді қайтару үшін еңбек етеді» деген сөздер The Alarm тобының «Newtown Jericho» әнінде кездеседі. Brenig (Дэниел мен Мэнди) дуеті «Rebecca Run» атты әнді жазып орындады, ол толығымен Ребекка көтерілісі туралы. Алис Хокинстің 2021 жылы Canelo баспасынан шыққан «None So Blind» атты жаңа криминалдық триллері (ISBN 978 1 80032 269 1) соқыр адвокаттың, өзінің жас ғашығын өлтірген болуы мүмкін Ребеккаларға қарсы күресін суреттейді. Мэри Балогтың «Truly» атты тарихи романы Ребекка тонауларының себептері мен әрекеттерін егжей-тегжейлі қарастырады. Оқиға бір шағын қауымның тұрғынының көзқарасынан баяндалады, бірақ бұл қозғалысқа байланысты кедейлік, зорлық-зомбылық және жазалар туралы айтылады. ASIN: B084KGP78Z Баспа: Class Ebook Editions, Ltd. (2020 жылғы 7 сәуір).
The Rebecca Riots were the setting for the novel Hosts of Rebecca by Alexander Cordell. One of the earliest novels about the Rebecca Riots was written by Welsh author Amy Dillwyn, who wrote The Rebecca Rioter, first published in 1880. The Rebecca Riots play an important part in the plot of the novel The Sheep stealers by Violet Jacob, first published in 1902. A more recent novel is Children of Rebecca by Vivien Annis Bailey, published by Honno in 1995. In 1948 Dylan Thomas wrote the screenplay for a film, Rebecca's Daughters, which was published as a novel of the same name in 1965. The film was not released until 1992, and starred Peter O'Toole, Paul Rhys and Joely Richardson. The 44 years between the writing of the screenplay and the release of the film is the longest on record. The name Rebecca is also mentioned in the context of the Merthyr Rising of 1831 in the song "Ironmasters" by the British folkpunk band The Men They Couldn't Hang on their album "Night of a Thousand Candles". The phrase "The Rebeccas ride at dawn, petticoat ghost and Tom. Working to reclaim the land for no reward" is found in the song "Newtown Jericho" from rock band The Alarm. A song called "Rebecca Run", written and performed by the duo Brenig (Daniel and Mandy) is completely about the Rebecca Riots. A later crime thriller by Alis Hawkins "None So Blind" published by Canelo in 2021, ISBN 978 1 80032 269 1, describes the fight of a blind lawyer against Rebeccas who probably murdered his youthful enamourata. Mary Balogh's historical romance "Truly" deals in great detail with the causes and actions of Rebecca Riots. Her story is told from the perspective of residents of one small community but references the poverty, violence and punishments associated with this movement. ASIN:B084KGP78Z
Publisher: Class Ebook Editions, Ltd. (7 April 2020)