Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия саясаткері
New Zealand politician
Морис Дональд Уильямсон (6 наурыз 1951 жылы туған) – Жаңа Зеландия саясаткері және бұрынғы дипломат. Уильямсон 30 жыл бойы Жаңа Зеландия Парламентіндегі Пакуранга округінен Ұлттық партиясының депутаты болды. Осы кезеңде ол Төртінші және Бесінші Ұлттық үкіметтерде министр қызметін атқарды, оның ішінде көлік министрі, телерадио хабарларын тарату министрі, жергілікті басқару министрі, кеден министрі және статистика министрі болып қызмет етті. Парламенттен зейнетке шыққаннан кейін Уильямсон 2017 жылдан 2021 жылға дейін Лос-Анджелесте Жаңа Зеландияның бас консулы болды. 2022 жылы ол саясатқа қайта оралып, Окленд қалалық кеңесінің Ховик округінен сайлауға сәтті түсті.
Maurice Donald Williamson (born 6 March 1951) is a New Zealand politician and former diplomat. Williamson had a 30 year career as the National Party Member of Parliament for Pakuranga in the New Zealand House of Representatives. During this period, he was a minister in both the Fourth and Fifth National Governments, including as Minister of Transport, Minister of Broadcasting, Minister of Local Government, Minister of Customs and Minister of Statistics. After retiring from Parliament, Williamson was New Zealand consul general in Los Angeles from 2017 to 2021. He returned to politics in 2022, successfully contesting the Howick ward of Auckland Council.
Парламент мүшесі
Уильямсон 1987 жылғы жалпы сайлаудан бастап Пакуранга округінен сайланған, Жаңа Зеландиядағы орталық-оң саяси партиясы – Ұлттық партиясының парламент мүшесі болды. Ол бірнеше министрлік қызметтерді атқарды, оның ішінде Коммуникациялар министрі, Хабар тарату министрі, Көлік министрі, Ғылым және технология министрі, сондай-ақ 1990-1996 жылдар аралығында Денсаулық сақтау министрінің орынбасары болды. Ол проституция заңнамасын реформалауды ынталы түрде қолдады. 2005 жылғы сайлау кампаниясы Ұлттық партияның Жаңа Зеландия бойынша ең табысты нәтижелерінің бірін көрсетті.
Williamson was a member of Parliament for the National Party, a centre right political Party in New Zealand, as MP for Pakuranga since the 1987 general election. He held a number of ministerial posts, including Minister of Communications, Minister of Broadcasting, Minister of Transport, and Minister of Research, Science and Technology, and associate Minister of Health (1990–96). He was a strong supporter of reform of prostitution law. His 2005 election campaign saw one of the strongest results for National across New Zealand.
Тоқтатулар
Ол 2003 жылғы 22 шілдеде Ұлттық партияның лидері Билл Инглишті сынауын тоқтатудан бас тарғаннан кейін, сайлаудағы нашар нәтижелерге Билл Инглишті кінәлі деп айыптағандықтан партиядан шеттетілді. Билл Инглиштің орнына Дон Браш келгеннен кейін Уильямсон қызметке қайта орналастырылды. Шеттетілгеннен кейін Уильямсон Ұлттық партияда белсенді рөл атқарды және 2008 жылы партия тізімінде сегізінші орынға көтерілді. 2014 жылғы 1 мамырда ол премьер-министр Джон Кей "өтте ауыр қателік" деп атағаннан кейін министрлік лауазымдарынан кетті. Премьер-министр Уильямсонның полицияға телефон соққанда, бизнесмен және Ұлттық партияның демеушісі Донгхуа Люға қатысты қозғалған қылмыстық іс туралы ақпарат сұрағанын мәлімдеді. Уильямсон полицияға процеске араласпағанын, тек "Лю мырза Жаңа Зеландияға көп инвестиция салуда, сондықтан полицияның ісіне толық сенімді болуын қамтамасыз ету үшін мәселенің қаралып жатынын білгісі келгенін" айтты.
He was suspended from caucus on 22 July 2003, after refusing to curtail his criticism of the National Party leader, Bill English, who he blamed for poor performance in the polls. After English was replaced by Don Brash, Williamson was reinstated. After his return from suspension, Williamson played an active role in National and was elevated up the ranks to eighth position in the National lineup in 2008. On 1 May 2014, he resigned his ministerial portfolios after making what the Prime Minister, John Key, called, "A serious error of judgement." The Prime Minister was referring to a phone call Mr Williamson had made to the police enquiring about a charge they were laying against businessman and National Party donor Donghua Liu over domestic violence allegations. Williamson had told police he was not trying to interfere with the process – he just wanted to make sure somebody had reviewed the matter to ensure the police were on solid ground as "Mr Liu is investing a lot of money in New Zealand".
Шыншыл пікірлер
Уильямсон ашық пікірлерімен және көбінесе дау тудыратын юморымен танылды. 2011 жылы ол конференция аудиториясына сөз сөйлеген кезде дөңгелек әңгімелер айтқандығы үшін дауға себеп болды. Бірде ол самоандық спикерге "құжаттарың ретімен ба?" деп әзіл айтты. Кейін ол: "Мұсылмандар мен жаңазеландиялықтардың (кивилердің) арасындағы айырмашылық неде? Мұсылмандар зина жасап, таспен жазаланады, ал жаңазеландиялықтар тасқа басылып, содан кейін зина жасайды" деді. 2015 жылы премьер-министр Джон Кей, Уильямсонды тағы бір сөзінде "сексистік" пікір айтқан деп айыптағаннан кейін, оны "ерекше" және "күшті юмор сезіміне" ие тұлға деп қорғады. Кейін ол өтініш білдірді. Ал 2007 жылы, Уильямсон телеарнадағы семіздік туралы репортажға жауап ретінде жіберген электрондық хаты үшін сынап тасталды: "Егер кейбір адамдар қанша тырысса да салмақтан айырыла алмаса, неліктен нацистік концлагерьлерде семіз адамдар болмады?"
Williamson became known for his candid remarks and humor which often attracted controversy. In 2011, he attracted controversy for making crude jokes during a speech addressing a conference audience. Speaking to a Samoan speaker, he joked about whether his "papers were in order". Later he said: "What is the difference between Muslims and Kiwis? Muslims get to commit adultery and get stoned, Kiwis get stoned and commit adultery". In 2015, Prime Minister John Key defended him as a "flamboyant" person with a "strong sense of humour" after Williamson was accused of making "sexist" remarks during another speech. He later apologised. Earlier in 2007, Williamson was slammed for an email he sent in response to a TV report on obesity: "If some people can't lose weight no matter what how come there were no fat people in the Nazi concentration camps?"
Жаңа Зеландияның 49-шы және 50-ші парламенттері
2008 жылғы жалпы сайлаудан кейін Ұлттық партия үш сенім және қолдау серіктесімен азшылық үкімет құрды. Оның тізімде жоғары орны болғанына қарамастан, Уильямсон сайлау науқаны кезінде партияның жол төлемі саясаты бойынша жасаған қателіктерінің салдарынан кабинетке кіргізілмеді. Оған Кеден, Құрылыс және құрылыс, Статистика және Шағын бизнес салаларындағы министрлік міндеттер жүктелді. Оның басқаруындағы маңызды мәселелердің бірі – жалғасып келе жатқан «нұсқаусыз үйлер» дағдарысы болды, ол оның ауқымдылығына байланысты үкіметтің «қайран қалдырғанын» айтты. 2009 жылдың маусым айында Ричард Уорт, премьер-министр Джон Кей оның әйелдермен қарым-қатынасына байланысты айыптауларға байланысты оған сенімсіздік білдіргеннен кейін парламенттен кетті. Уильямсон Уорттың Ішкі істер, Ұлттық кітапхана және Жаңа Зеландия мұрағаттары портфелінің міндетін атқарушысы болып тағайындалды, кейін бұл портфельдер Натан Гайға берілді. Жаңа Зеландияның 50-ші Парламенті сайланғаннан кейін Уильямсон өзінің орындығына қайта оралды және Ұлттық партия басқаратын үкіметтің екінші мерзімінде министр болып қайта тағайындалды. Уильямсон 2008 жылғы Кеден, Жер туралы ақпарат және Құрылыс және құрылыс портфельдерін сақтап қалды, бірақ жаңа Ұлттық-ACT сенім және қолдау келісімі аясында Шағын бизнес министрі лауазымын Джон Банкске жоғалтты. Уильямсон 2014 жылдың 1 мамырында барлық министрлік лауазымдарынан кеткенге дейін Джо Гудхью, Честер Борроуз және Крис Тремейнмен бірге Министрлер кабинетінен тыс министр болып қызмет етті. Ол 2017 жылғы сайлауда Парламентке сайланбау ниетін білдірді.
After the 2008 general election the National Party formed a minority government with three confidence and supply partners. Despite his high list placing, Williamson was not selected for cabinet due in part to a series of gaffes during the election campaign relating to the party's policy on road tolls. He was given ministerial responsibilities outside of cabinet for Customs, Building and Construction, Statistics and Small Business. One of the major matters under his governance was the ongoing leaky homes crisis, which he noted as having the government "stumped" due to its enormity. In June 2009, Richard Worth left Parliament after Prime Minister John Key lost confidence in him as a minister over sexual allegations. Williamson was made the acting minister of Worth's portfolios of Internal Affairs, National Library and Archives New Zealand which were subsequently passed on to Nathan Guy. After the election of the 50th Parliament of New Zealand Williamson was returned to his seat and re appointed as a minister in the second term of the National led government. Williamson retained his 2008 portfolios of Customs, Land Information and Building and Construction but lost the role of Minister for Small Business to John Banks as part of the new National ACT Confidence and Supply deal. Williamson remained a minister outside of Cabinet, along with Jo Goodhew, Chester Borrows and Chris Tremain, until his resignation from all ministerial portfolios on 1 May 2014. He announced that he would not stand for Parliament in the 2017 election.
Көлік саласындағы адвокация
2003 жылы Уильямсон "қалалар қоғамдық көлікті жаңартуға қорларын бекер жұмсады, бірақ көлік көпшілік үшін басты таңдау болып қала береді" деген пікірді айтты және жергілікті билік жолдарды күтіп-ұстау мен қоғамдық көлікке бөлінетін субсидияларды тоқтату қажет деді. Бұрынғы Көлік министрі және жергілікті депутат болған Уильямсон автожолдар мен жол құрылысы жобаларын ұзақ жылдар бойы қолдап, жақтады. 2005 жылы ол Оклендтің автокөлік желісін кеңейту үшін Шығыс көлік дәлізі автожолын салуды қолдады, қалада автожолдар жетіспейтінін айтты. 2008 жылғы жалпы сайлауда Ұлттық партияның көлік саласы жөніндегі өкілі ретінде ол жаңа автожолдар салуға мүмкіндік беру үшін жол төлемін қолдағандығы үшін пікір қақтығысына себеп болды. 2015 жылы ол өзінің Пакуранга сайлау округіндегі екі жергілікті жолды мемлекеттік трассалар деп жариялауды ұсынды, себебі Окленд Транспорт жоспарлау кезінде қоғамдық көлік инфрақұрылымына тым көп мән беріп отыр деп санайды.
In 2003, Williamson suggested that "cities have squandered fortunes upgrading their public transport only to find the car remains the mode of choice for most" and said local government subsidies should be axed for roading maintenance and public transport. As a one time Transport Minister and a local MP, Williamson has long supported and advocated for more motorway and roading projects. In 2005, he advocated for the Eastern Transport Corridor motorway to expand Auckland's motorway network, saying that the city was "grossly short" of motorways. As the National Party's transport spokesperson in the 2008 general election, he prompted controversy for supporting significant road tolls to enable new motorway construction projects. In 2015, he advocated for two local roads in his Pakuranga electorate to be redesignated as state highways, as he felt Auckland Transport was prioritising public transport infrastructure too heavily in planning.
"Үлкен гейлік "жаңбыр" сөздері
2013 жылдың сәуірінде Уильямсон бір жынысты некелерді заңдастырған «Неке (Неке туралы анықтама) туралы» түзету заң жобасын қолдады және үшінші оқылым алдында есте қаларлық сөз сөйледі. «Мен алған хабарлардың бірі – осы заң жобасы құрғақшылыққа себеп болды. Ал бүгін таңертең Пакуранга сайлау округінде қатты жаңбыр жауды. Менің сайлау округімде керемет үлкен гей-жасыл радугасы пайда болды». Уильямсонның саркастикалық және шыншыл көзқарасымен, оның сөзі келесі бірнеше күн ішінде жүздеген мың рет қаралып, The Huffington Post және Gawker сияқты танымал жаңалықтар сайттарында жарияланды. Уильямсон «Элен ДеДженерес Шоу» бағдарламасына шақыру алғанын, бірақ министрлердің сыйлық қабылдау ережелеріне байланысты одан бас тартуға тура келгенін айтты. Кейін премьер-министр Уильямсонға шоуға қатысуға рұқсат берді, егер ол алған барлық ақшаны қайырымдылыққа берсе. Уильямсонның сөзін оппозициялық саясаткерлер мен солшыл бағыттағы медиа сарапшылары жоғары бағалады.
In April 2013, Williamson voted in favour of the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Bill which legalised same sex marriage, delivering a memorable speech prior to the third reading vote. text=One of the messages that I had was that this bill was the cause of our drought. Well, in the Pakuranga electorate this morning, it was pouring with rain. We had the most enormous big gay rainbow across my electorate.|author=|title=|source=
The speech was soon being referenced worldwide by news outlets and was chosen as 2013's quote of the year by Massey University. With Williamson's sarcastic and honest approach, the speech was viewed hundreds of thousands of times over the next few days, and featured on high profile news sites like The Huffington Post and Gawker. Williamson said he had an offer to go on The Ellen DeGeneres Show, but had to turn it down due to rules around ministers accepting gifts. Williamson was later given approval by the prime minister to go on the show as long as he donated any money received to charity. Williamson's speech was praised by Opposition politicians and left wing media commentators.
Кейінгі мансабы және саясатқа оралуы
2017 жылғы сайлауда парламенттен кету ниетін білдіргеннен кейін, Уильямсон 2016 жылы Лос-Анджелесте Жаңа Зеландияның бас консулы болып тағайындалды. Ол келесі жылы қызметке кірісті. Уильямсон 2022 жылы Жаңа Зеландия саясатына оралып, Окленд қалалық кеңесіне Ховик округінен екі кеңесшінің бірі болып сайлауға түсті. Бұл округ бұрынғы Уильямсонның Пакураңга парламенттік сайлау округінің барлық аймағын қамтиды. Уильямсон қазіргі кеңесші Шарон Стюартпен бірлесіп сайлауға қатысты, және 2022 жылдың қазан айында Уильямсон мен Стюарт екеуі де сайланды, бұрынғы Ховик кеңесшісі Пол Янгты жеңіп шықты. Окленд қаласының мэрі Уэйн Браун Уильямсонды шығындарды бақылау және мемлекеттік сатып алу комитетінің төрағасы етіп тағайындады, оның міндетіне шығындарды қысқарту жолдарын табу кірді. Кеңесші ретінде Уильямсон терео маори тілін насихаттаушы плакаттарды "нашар" деп сипаттағаны үшін және Веллингтон қаласының мэрі Тори Уханауға қатысты "сексуалдық мәнді" пікірлер білдіргені үшін сынға ілікті.
After he announced his intention to leave parliament at the 2017 election, Williamson was appointed the New Zealand consul general in Los Angeles in 2016. He took up the post the following year. Williamson returned to the New Zealand political scene in 2022 by running for Auckland Council as one of the two councillors for the Howick Ward, which encompasses all of Williamson's former Pakuranga parliamentary electorate. Williamson ran on a ticket with sitting councillor Sharon Stewart, and in October 2022 Williamson and Stewart were both elected, defeating sitting Howick councillor Paul Young. Auckland mayor Wayne Brown appointed Williamson to the chair of the expenditure control and procurement committee, charged with identifying cost savings. As a councillor, Williamson attracted criticism for his comments characterising posters promoting the use of te reo Māori as "objectionable" and for making comments "of a sexual nature" in relation to Wellington mayor Tory Whanau.