Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуглас Адамстың 1985 жылғы романы «Галактикаға жолдама»: Түпнұсқалық радио сценарийлері – бұл Дуглас Адамстың «Галактикаға жолдама» радиосериясының түпнұсқалық нұсқасының сценарийлерін қамтитын 1985 жылы жарық көрген кітап.
1985 novel by Douglas Adams
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts is a book, published in 1985, containing the scripts for the original radio series version of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams.
Мазмұны
Бастапқы мәтіндердегі, бірақ уақыт шектеулеріне байланысты қиылып қалған бөлімдер *курсивпен* жазылған. Бұл кітапта Адамс пен сериал продюсері Джеффри Перкинстің түсіндірме түсініктемелері, сахна артындағы оқиғалары мен алғы сөздері де бар. Кітап 1995 жылы 10 жылдыққа, ал 2003 жылы 25 жылдыққа қайта басылды. 25 жылдық басылымда Джеффри Перкинстің жаңа кіріспесі және М. Дж. Симпсонның жаңа зерттеу материалдары, соның ішінде "The Lost Hitchhiker Sketch" транскрипциясы бар. Скетч – 1982 жылы Шейла Стифелдің "Steafel Plus" бағдарламасында Артур Дент рөліндегі Саймон Джонспен жасалған сұхбат, оны Адамс толығымен жазған. Скетчті Дуглас Адамстың BBC жинағында тыңдауға болады. Кітапта енді барлық "Галактикадағы автостопшылар" радио-скетчтерінің мәтіндері бар, тек Адамстың 1982 жылы BBC Radio 1 шоуының Studio B15 үшін жазған Марвинге арналған эскизінен басқа, ол телесериалдың нұсқасын насихаттау мақсатында жасалған. Бірінші басылымда "Он екінші" бөлімінен бір бет диалог алынып тасталған. 25 жылдық басылымда бұл қате түзетілді.
Text present in the original scripts but cut to meet time constraints are printed in italics. This book also includes explanatory footnotes, behind the scenes anecdotes, and forewords by Adams and by series producer Geoffrey Perkins. The book was reprinted in a 10th year edition in 1995, and a 25th anniversary edition in 2003. The 25th anniversary edition contains a new introduction by Geoffrey Perkins, and newly researched material by M. J. Simpson, including a transcript of The Lost Hitchhiker Sketch. The sketch was an interview with Simon Jones in character as Arthur Dent, conducted by Sheila Steafel on her show Steafel Plus in 1982, written entirely by Adams. The sketch can be heard in the Douglas Adams at the BBC CD collection. The book now contains transcripts of all Hitchhikers radio sketches, barring a sketch for Marvin that Adams wrote for the BBC Radio 1 show Studio B15 to promote the television version of the serial, which was broadcast in 1982. In the first edition a page of dialogue was omitted from Fit the Twelfth. The 25th anniversary edition reprint corrects this.
Қабылдау
Дейв Лэнгфорд "Галактикаға жолдама: Түпнұсқа радио сценарийлері" туралы "Ақ жұлдыз" журналының 73-ші санында пікір білдіріп, "Бұл радио, қайталау, жазу, кітап және телеарнадағы нұсқаларының өзгешелігіне алаңдаған жанкүйерлерге арналған тамаша шешім" деді.
Dave Langford reviewed The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts for White Dwarf #73, and stated that "This is the perfect cure for fans worried by the differences between radio, radio repeat, record, book, and TV versions."