Зафод Библброкс: Ғарыш саяхатшысының есімді кейіпкері
Zaphod Beeblebrox
Зафод Библброкс – ғарыш фантастикасының «Галактикадағы серуенші» сериясының екі бас, үш қоллы кейіпкері. Туған тегі күрделі, әдебиетте кеңінен сипатталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галактикаға жолдамашының нұсқаулығындағы ойдан шығарылған кейіпкер Зафод Библброкс (/z/ /eɪ/ /f/ /ɒ/ /d/ /'/b/ /iː/ /b/ /əl/ /b/ /r/ /ɒ/ /k/ /s/) – Дуглас Адамстың «Галактикаға жолдамашының нұсқаулығы» комикс-фантастикалық сериясының әртүрлі нұсқаларындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Ол Бетельгейзеге жақын жердегі планетадан шыққан және Форд Префекттің «жартылай туысы», олар «үш анасын ортақ бөліседі». «Контрацептив және уақыт машинасымен болған жағдайдың» салдарынан оның әкесі, әкесінің әкесі және әкесінің әкесінің әкесі – оның тікелей ұрпақтары болып табылады (Zaphod Beeblebrox IV қараңыз).
Fictional character in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
the fictional character
Zaphod Beeblebrox ('/z//eɪ//f//ɒ//d// /'/b//iː//b//əl//b//r//ɒ//k//s/) is a fictional character in the various versions of the comic science fiction series The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams. He is from a planet in the vicinity of Betelgeuse, and is a "semi half cousin" of Ford Prefect, with whom he "shares three of the same mothers". Because of "an accident with a contraceptive and a time machine", his father, grandfather, and great grandfather are actually his direct descendants (see Zaphod Beeblebrox the Fourth).
Сыртқы келбеті
Бұл кейіпкер барлық нұсқаларда екі басы мен үш қолы бар деп сипатталады, бірақ қосымша мүшелерді қалай алғаны туралы түсіндірулер нұсқалар арасында әртүрлі. Алғашқы радио нұсқасы екінші бас туралы түсіндірмеген, бірақ Зафодтың Жерде Триллианмен кездескеннен бастап, серияның басынан алты ай аралығында үшінші қолын "өсіргенін" түсіндірді. Үшінші радио сериясы ол өскенде үшінші қолы болғанын айтады. Бесінші серияда ол Триллианға "Мен үшін үшінші қолымды қайта өсіріп беремін, жаным", – дейді, алғаш кездескенде. Романда ол үшінші қолын "жақында оң қолынан төмен орналастырғанын, бұл шаңғымен күресуін жақсартуға көмектеседі" деді. "Галактикалық саяхатшының" алғашқы радио сериясының сценарий кітабында Марк Уинг Дэвидің сегізінші радио эпизодындағы импровизациялық сөзі ("Оны осы жерге, осы жерге, осы жерге, осы жерге қойыңыз! Вау!") Зафодтың төртінші қолының өскенін көрсетеді. Телевизиялық серияда Форд Префект Зафодқа "қосымша қол саған жарасады" деп ескертеді. Эон Колфер "Галактикалық саяхатшы" сериясының ресми 6-шы кітабын жазды және жариялады, онда Зафодтың үшінші қолы бастапқыда Эссентрика Галумбитстің әр кеудесіне бір қолды беру үшін өсірілген болуы мүмкін деп айтылған. Infocom-ның оқиғаның мәтіндік ойын нұсқасында Зафод екінші басын құс клеткасында жасырып, Жерде араласады (басқа Триллиан да "Көбінесе зиянсыз" романында осыған сілтеме жасайды). "Ғайманамның соңындағы мейрамхана" романында Зафодтың арғы атасының да екі басы бар. Бұл және повестьтегі басқа да ақпараттар екі басқа ие болу Зафодтың түрінің жалпы, тіпті әмбебап қасиеті екенін көрсетеді. 2005 жылғы фильмде Зафод өзінің санасының "президенттік емес" бөліктерін өшіріп, екінші басын өзі "жасаған" деп айтылады, бірақ ол осы қасиеттерін сақтағысы келді, сондықтан екінші басын мойнының астына жасырып, оны жасыру үшін үлкен жаға немесе шарф киеді. Осылайша, фильм екінші бас туралы түсіндіретін жалғыз нұсқа. Фильмдегі нұсқада екінші бас біріншісінің астында, иек пен кеудесінің жоғарғы бөлігі арасында пайда болады, бірінші бас артқа бұрылғанда көрінеді. Үшінші қол Зафодтың киімінің астында жасырылған, оны екінші бас басқарады және тек бірнеше рет пайда болады, мысалы, Артур Дентті мазақтау, "Алтын жүрек" ғарыш кемесін жүргізу немесе Пангалактикалық гаргл бластерін дайындау үшін. Фильмде Хумма Кавула екінші басын кесіп тастайды. Колфердің кітап сериясына қосқан "Және бір нәрсе" кітабында Зафодтың екінші басын әйелдің басымен ауыстырған фотосурет көрсетілген. Зафод бұл әйелдің басын хирургиялық жолмен өзіне жалғаған болуы мүмкін, ол екінші бас идеясын одан да жақсы ұнатқанын түсінгеннен кейін, оны өзінің бастапқы басын қайта жасаумен ауыстырған. "Және бір нәрсе" сериядағы Зафодтың тек бір басы бар жалғыз кітап. Оның сол басы алынып тасталған, сондықтан "Сол ми" ("LB") "Алтын жүрек" компьютері ретінде жұмыс істей алады. Зафод қайда барса да, оны ерекшелендіретін және назар аудару орталығына айналдыратын жарқын және қарама-қарсы түстердің қоспасын қамтитын ерекше киім киеді. Телевизиялық серияда ол әр эпизодта бірдей киім киеді, бірақ фильмде оның киімдері, стилі және түстер схемасы бірнеше рет өзгереді.
This character is described across all versions as having two heads and three arms, though explanations of how he came to receive the extra appendages differs between versions. The original radio version never explained the second head, but did explain that Zaphod "grew" the third arm in the six months between meeting the character of Trillian on Earth, and the start of the series. The third radio series implies that he had a third arm when growing upthe fifth has him offer to Trillian that "I'd grow my third arm back for you, baby", when they first meet. In the novel, he said the third arm was "recently fitted just beneath his right one to help improve his ski boxing." According to the original Hitchhiker's radio series script book, an ad libbed comment by Mark Wing Davey in the eighth radio episode ("Put it there, and there, and there, and there! Whoa!") would suggest that Zaphod had grown a fourth arm. In the television series, Ford Prefect simply remarks to Zaphod that "the extra arm suits you." Eoin Colfer wrote and published an official 6th book for the Hitchhiker's series, in which it is implied Zaphod's third arm may have originally been grown so that he would have one hand for each of Eccentrica Galumbits's breasts. In Infocom's text adventure game version of the story, Zaphod blends in on Earth by hiding his second head in a covered bird cage (an alternate Trillian also refers to this in Mostly Harmless). In the novel The Restaurant at the End of the Universe, the ghost of Zaphod's great grandfather also has two heads. This and other information presented in the narrative prose seem to indicate that having two heads is a common – possibly even universal – trait of Zaphod's species. For the 2005 movie, it's hinted that Zaphod "created" the second head himself when shutting off the parts of his mind that contain portions of his personality that "are not presidential," but he wanted to keep these traits, so he hid his second head under his neck and wears a large collar or scarf to keep it hidden. As such, the movie is also the only version that explains the second head. In this filmed version, the second head appears underneath the first, roughly between his chin and the top of his chest, popping up when the first head is flipped backwards. The third arm is hidden underneath Zaphod's clothing, appears to be controlled by the second head, and only appears a few times, such as for tormenting Arthur Dent, piloting the spaceship Heart of Gold, or preparing a Pan Galactic Gargle Blaster. The second head was sawed off by Humma Kavula during the film. In And Another Thing , Colfer's addition to the book series, a photo is mentioned which shows Zaphod with the second head replaced by that of a woman. It is implied that Zaphod may have surgically attached this woman's head to himself, before realising he liked the idea of a second head better than he liked her, and swapping her for a reproduction of his original head. And Another Thing is also the only book in the series in which Zaphod has only one head. His left head is said to have been removed so that 'Left Brain' (or 'LB') can function as the new computer of the Heart of Gold. Zaphod wears unique clothing that contains a mixture of bright and contrasting colours to make him stand out and be the centre of attention wherever he goes. In the television series, he wears the same outfit throughout each of the episodes, but in the movie his clothes, their style and their colour scheme change several times.
Жетістіктер
Зафод Пангалактикалық Гаргл Бластерді ойлап тапты. Ол жеті рет қатарынан "Білген әлемдегі ең нашар киінген саналы тіршілік иесі" деп танылды. Экцентрика Галлумбитс оны "Ұлы Жарылыстан бергі ең керемет жаңалық" деп сипаттады, ал басқалары "бір шашақ фрод" деп атады. Бастапқы радио сериясының жетінші бөлімінде баяндаушы Библброксты "әлемдегі ең сәнді орынның иесі" (өзінің сол жақ бас сүйегі) деп сипаттайды, бұл Playbeing журналының оқырмандары жүргізген дауыс беру нәтижесінде анықталды. Ол қысқа ғана уақытқа Галактика Президенті болды (бұл қызметте ешқандай билік жоқ, тек қана президенттің көзге түсуі керек, сонда ғана кімнің шын мәнінде басшылық ететінін ешкім ойламайды, ал мұндай рөлге Зафод өте жақсы сай келеді). Ол Тотальды Перспективалық Тұйықтан аман қалған жалғыз адам, бірақ кітаптарда және алғашқы екі радио сериясында ол тек өзіне арнайы жасалған Электрондық Синтезделген Әлемде болғандықтан ғана аман қалғаны айтылды, осылайша ол сол әлемдегі ең маңызды тіршілік иесі болып, сол тұйықтың нұсқасынан аман қалуға ерекше дайындықпен жабдықталды. Оның ми күтімімен айналысатын маман, Гаг Халфрант: "Шіркін, Зафод - жай ғана жігіт қой, түсінесің бе?" деді. Ол Галактика Президенті лауазымын пайдаланып, шексіз ықтималдық қозғалтқышымен жұмыс істейтін "Алтын Жүрек" ғарыш кемесін ашылу кезінде ұрлады. Зафодтың мансабының басында (Библброкс Құтқару және Шын мәнінде Жабайы Заттар Корпорациясын басқарған кезде) ол Қауіпсіздік және Азаматтық Сенімділік Басқармасымен бірлесіп, миллиард жылдық Бункер ғарыш кемесінің жоғалуын тергеді, онда бір шай қасықпен бүкіл планетаны жарылуға/жұқтыруға/сәулелендіруге болатын өте күшті заттар және Сириус Кибернетика Корпорациясының синтетикалық тұлғалар бағдарламасының қосалқы өнімдері сақталған еді.
Zaphod invented the Pan Galactic Gargle Blaster. He was voted "Worst Dressed Sentient Being in the Known Universe" seven consecutive times. He's been described as "the best Bang since the Big One" by Eccentrica Gallumbits, and as "one hoopy frood" by others. In the seventh episode of the original radio series, the narrator describes Beeblebrox as being the "owner of the hippest place in the universe" (his own left cranium), as voted on in a poll of the readers of the fictional magazine Playbeing. He was briefly the President of the Galaxy (a role that involves no power whatsoever, and merely requires the incumbent to attract attention so no one wonders who's really in charge, a role for which Zaphod was perfectly suited). He is the only man to have survived the Total Perspective Vortex, though it was established (in the books and first two radio series) that he survived only because he was in an Electronically Synthesised Universe created especially for him, thus making him the most important being in that universe and thus uniquely equipped to survive its version of the Vortex. His brain care specialist, Gag Halfrunt, also said, "Vell, Zaphod's just zis guy, you know?" He used his position as President of the Galaxy to steal the Heart of Gold, a spaceship taking advantage of Infinite Improbability Drive, at its unveiling. Early in Zaphod's career (whilst heading The Beeblebrox Salvage and Really Wild Stuff Corporation) he joined forces with the Safety and Civil Reassurance Administration to investigate the loss of the Starship Billion Year Bunker, on which were stored compounds so powerful a teaspoonful could blow up/infect/irradiate a whole planet, and by products of The Sirius Cybernetics Corporation synthetic personalities programme.
Кейіпкер ретінде
Зафод кейіпкер ретінде гедонистік және жауапкершіліктен шеттес, өзіне бейілділікті соллипсизм деңгейіне жеткізеді және айналасындағылардың сезімдеріне көбінесе өте бейжай қарады. Кітаптар мен радио сериалдарында ол өте харизматикалық, соның салдарынан көптеген кейіпкерлер оның басқа кемшіліктерін елемеуге бейім. Дуглас Адамс Зафодты Кембридж университетіндегі ескі досы Джонни Симпсонның бейнесінен жасағанын айтты, ол "релакс болып көрінуге тырысатын аса белсенді, жүйкелі мінезге ие болған". (Кем дегенде) кітаптарда ол Heart of Golds медициналық бөлімінде өзіне жасаған тексерулерге сәйкес, "ақылды, қиялдағыш, жауапкершіліктен шеттес, сенімсіз, экстраверт, сіздің болжағаныңыздың бәрі" (Ultimate Hitchhiker's Guide, 98-бет). Бірақ фильмде ол аса зиялы емес, тіпті бұрынғы бейнелерінен де көбірек қабақтап келеді. Ол Калифорниялық серфердің мәнсіз бейнесі ретінде көрсетілген, ал фильмде оны сомдаған актер Сэм Роквелл Билл Клинтон, Элвис Пресли және Джордж Буштан әсер алғанын айтты. Фильмдегі Зафод өте жас (кітаптарда ол жас болғанмен, күшті, ақылды және айлакер болған), барлық нәрсеге қатты құштарлықпен әрекет етеді, қолымен шатастырып жейді, ашуға мініп, себепсіз іс-әрекеттер жасайды, мысалы, үлкен және жылтыр болғандықтан Ықтималдықсыз жетектеу батырмасын басады. Кітап пен радио нұсқаларында Зафод қандай да бір үлкен жоспарды іске асырумен айналысады, оның мәнісін білмейді және өзі үшін жол салғаннан басқа ештеңе істей алмайды. Зафодтың ұлы жоспарларына уақыт өте келе, қолданылған қаламсап сату бизнесі де кірді (бұл Veet Voojagig көмегімен құрылған болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін). Ол жоспарды сақтаған мидың бөліктерін кесуге мәжбүр болды, сондықтан президент болу үшін қажетті оның миының сканерлеуі жоспарын ашпайды, оның ішінде Галактика президенті болу және кейіннен Шексіз Ықтималдық жетектеушісінің прототипін ұрлау кірді. Бірақ, өзгерген санасымен ол жолды тек өте тартымсыздықпен жалғастырады және жоспарды аяқтаудың орнына жағажайда жатуды армандайды. Екінші радио сериалдарында және "Ғаламның соңындағы мейрамхана" кітабында оның жоспарының мақсаты - ғаламды басқаратын адамды табу екенін білеміз. Ол мысығымен бірге лашықта тұратын, сол сәтте көріп, естігенінен басқа ештеңеге сенбейтін адам болып шығады. 1986 жылғы "Жас Зафод қауіпсіз ойнайды" атты алдын-алағы оқиғасында Зафод бюрократиялық ұйымға қараңғы шұңқырға тастауға арналған өте қауіпті материалдарды тасымалдайтын жұлдыз кемесінің суға батқан апатын қайтару үшін жалданып, құтқару кемесінің операторы ретінде жұмыс істейді. Бұл оқиға Галактика президенті лауазымына үміткер болу туралы шешім қабылдамас бұрын болғандықтан, ол өте ерекше мінез-құлық көрсетеді, жүктің өзіне, экипажға және жалпы тірі жандарға төнген қауіптерге алаңдайды.
As a character, Zaphod is hedonistic and irresponsible, self centered almost to the point of solipsism, and often extremely insensitive to the feelings of those around him. In the books and radio series, he is nevertheless quite charismatic which causes many characters to ignore his other flaws. Douglas Adams claimed that he based Zaphod on an old friend of his from Cambridge University called Johnny Simpson, who "had that nervous sort of hyperenergetic way of trying to appear relaxed." In (at least) the books, he is, according to screening tests that he ran on himself in the Heart of Golds medical bay, "clever, imaginative, irresponsible, untrustworthy, extrovert, nothing you couldn't have guessed" (Ultimate Hitchhiker's Guide, page 98). In the movie, however, he is not very bright, and perhaps even more boorish than his previous portrayals. He is portrayed as a vacuous California surfer type, and Sam Rockwell, the actor who played him in the film, cited Bill Clinton, Elvis Presley and George W. Bush as influences. Zaphod in the film is very much immature (in contrast to the books where he was immature, but had a lot of power and was smart and devious), acting very eager about everything, eating messily with his hands, throwing temper tantrums, and doing things without reason, such as pressing the Improbability Drive button just because it was large and shiny. Throughout the book and radio versions of the story, Zaphod is busy carrying out some grand scheme, has no clue as to what it is and is unable to do anything but follow the path that he laid out for himself. Zaphod's grand schemes have included, over time, a second hand ballpoint pen business (which may or may not have been established with the help of Veet Voojagig). He was forced to section off portions of both brains that stored the plan so that scans of his mind, which would be necessary for him to become president, would not reveal his plan, which included his being President of the Galaxy and subsequently stealing the prototype Infinite Improbability Drive starship. However, in his altered state of mind he follows the path he left only reluctantly and very much wishes to go off and lie on beaches rather than see the scheme through. In the second radio series and the book version of The Restaurant at the End of the Universe, we learn (and so does Zaphod) that the object of his plan was to find the man who actually ruled the universe – who turns out to be a man living in a shack with his cat who does not believe anything is real or certain except that which he is seeing and hearing at that moment. In the 1986 prequel story "Young Zaphod Plays It Safe," Zaphod is working as a salvage ship operator, hired by a bureaucratic organization to retrieve the sunken wreck of a starship that had been carrying extremely dangerous materials intended for disposal in a black hole. Since this story is set at a time before his decision to run for President of the Galaxy, he displays a noticeably different personality, exhibiting concern over the hazards posed by the cargo to himself, the crew, and living creatures in general.
Баспаға шығарылмайтын құралдарда
Галактикаға жолдама берушілердің радио және теледидар нұсқаларында Зафодты Марк Уинг Дэви ойнады. Зафодтың екі басы мен екіден астам қолы бар екендігі туралы әзілдер түпнұсқа радио нұсқасы үшін жазылды, онда тыңдаушының қиялымен толықтырылуы мүмкін еді. Телевизиялық нұсқасында Уинг Дэви жалған қол киді (қолға қимыл жасау қажет болғанда, ол аниматроникалық бас дизайнері Майк Келттің қолымен ауыстырылды, ол Уинг Дэвидің артында тұрды), сондай-ақ радиомен басқарылатын, көз жапқышы бар екінші бас киді. Айынышты, екінші бас механизмі көбінесе дұрыс жұмыс істемеді, сондықтан ол көбінесе Зафодтың иығында қозғалмай отырды, бірақ бір көріністе ол "ұйықтауға қайт" деген сөз естігенге дейін Уинг Дэвидің нағыз басымен қысқаша әңгімелесе алады. Уинг Дэви телесериалдың костюм дизайнеріне Зафодтың костюмі кейіпкердің екі мүшесі бар екенін көрсететіндей етіп жасалуын ұсынды. Сөйтіп, арнайы жастықтар қойылды, бірақ алғашқы әрекет "тыныш ұзын" деп танылды және соңғы нұсқа үшін "қысқартылды". Бұл фильмдегі нұсқада Артур Дент Триллианға: "Енді, екі бас - қызды қызықтыратын нәрсе ме? Оның тағы екі нәрсесі бар ма?" дейді. 2005 жылдың сәуір айында шыққан фильм нұсқасында Зафодты Сэм Роквелл ойнады. Бұл нұсқада оның екінші басы кейде оның тұлғасының (негізгі бас айтқандай) "президенттік деңгейден төмен" бөліктерін білдіру үшін шығады. Роквелл Зафодты Винс Вон мен Элвис араластырып ойнады, сондай-ақ Джордж Буш пен Билл Клинтоннан да ықпал алды. "Суреттелген Галактикаға жолдама берушілерде" оның кейіпкерін Фрэнсис Джонсон сомдады. Марк Уинг Дэвидің академиялық міндеттемелері оны 2013 жылғы "Галактикаға жолдама берушілер Тікелей Радио Шоуы" турнесі үшін Зафодтың рөлін қайтарудан бас тартқанда, комедияшы, әнші-автор Митч Бенн осы рөлге таңдалды. 2005 жылдың сәуір айында "Галактикаға жолдама берушілер" фильмінің шығуымен бірге, Интернетте "намалымдық музыкалық бейне" жарияланды. "Beeblebrox for President" әнін Джобби Талбот жазды, ол фильмнің саундтрегінен алынған, бірақ фильмде естілмейді.
In both the radio and television versions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Zaphod was played by Mark Wing Davey. The jokes about Zaphod having two heads and more than two arms were written for the original radio version, where the details could be filled in by the listener's imagination. In the television version Wing Davey wore a false arm (when the arm was required to gesture it was replaced by the arm of Mike Kelt, designer of the animatronic head, standing behind Wing Davey), and a radio controlled second head with an eye patch. Unfortunately, the second head's mechanics seldom worked properly and so for most of the time it just sat on Zaphod's shoulder looking inanimate, although in one scene it manages to have a brief conversation with Wing Davey's real head, before being told to "go back to sleep". Wing Davey also suggested to the TV series' costume designer that Zaphod's costume should be made to indicate that the character has two penises. Special padding was thus arranged, though the first attempt was deemed to be "too long" and was "cut back" for the final version. This was referenced in the film version when Arthur Dent says to Trillian "So, two heads is what does it for a girl? Anything else he's got two of?" Zaphod is played by Sam Rockwell in the film version of the story that was released in April 2005. In that version, his second head occasionally pops out to express the parts of his personality that are (as the main head puts it) "less than Presidential." Rockwell performed Zaphod as a blend of Vince Vaughn and Elvis taking additional influence from George W. Bush and Bill Clinton among others. The Illustrated Hitchhiker's Guide to the Galaxy has him portrayed by Francis Johnson. When Mark Wing Davey's academic commitments prevented him resuming the role of Zaphod for the 2013 tour of "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Live Radio Show", comedian, songwriter and author Mitch Benn was cast in the part. To coincide with the April 2005 release of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy film, a "campaign music video" was released on the Internet. The music, "Beeblebrox for President" by Joby Talbot, comes from the film's soundtrack, though it is not heard in the film itself.