Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1949 жылы Ирландияда болған оқиғалар.
Events from the year 1949 in Ireland.
Оқиғалар
22 наурыз – Ирландия үкіметі Феникс паркіндегі резиденцияны 99 жылға АҚШ үкіметіне жалға береді. Бұл АҚШ елшісінің резиденциясы болады. 17 сәуір – түн ортасында 26 округ 1948 жылғы Ирландия Республикасы туралы заңның шарттарына сәйкес Ұлыбританияның Достастығынан ресми түрде шығады. Дублин, О'Коннелл көпірінде 21 зеңбірекпен жасалған салют Ирландия Республикасының құрылуын қабылдайды. 29 сәуір – 1916 жылы Патрик Пирстің капитуляциясын қабылдаған майор де Курси Уилер, президент Шон Т. О'Келлиге Пирстің револьверін Аррас ан Уахтайрандағы арнайы шарада табыс етеді. 3 мамыр – Ұлыбритания Парламенті Ирландия заңын қабылдайды, ол Солтүстік Ирландияның азаматтарының көпшілігі қалағанша Ұлыбританияның бір бөлігі болып қалатынын кепілдейді. Үкімет сондай-ақ Ирландия Республикасының бар екенін мойындайды. 10 мамыр – Оирехтас резолюциясы Ұлыбританияның Ирландия заңының ережелеріне байланысты «Бөлінуге қарсы наразылық» деп жариялайды. 13 мамыр – Джон А. Костелло, Эмон де Валера, Уильям Нортон және Шон МакБрайд Солтүстік Ирландияның конституциялық мәртебесіне қатысты британ үкіметінің ұстанымына наразылық білдіру үшін бірлесіп сөйлейді. 25 мамыр – Елизавета (кейіннен Елизавета II) және Эдинбург герцогы Белфастқа сапар барысында қаланың азаматтығын алады. 26 маусым – 80 000 адам Крок паркінде толық тиынсыздықты ұстанатын «Пионер» қоғамының мүшелері ретінде адалдық серт берді. 9 шілде – Нельсон колоннасынан Блэкрокқа соңғы трамвай жүреді, бұл Дублинде Луас пайда болғанға дейінгі соңғы трамвай болады. 12 шілде – Ирландияның тұңғыш президенті және Гейл лигасының негізін қалаушы Дуглас Хайд 89 жасында Дублинде дүниеден өтеді. 24 тамыз – Страсбургтегі Еуропалық консультативтік ассамблеяда Танайст Уильям Нортон Ирландияның Батыс Еуропа мемлекеттерінің кедендік одағына келіспейтінін мәлімдейді. 8 қараша – Солтүстік Ирландия Сенатында қабылданған заңға түзету енгізу арқылы ағылшын тілінен басқа тілдердегі көше аттарына тыйым салынады. 20 қараша – студенттер мен оқытушылар Университет колледжінің 100 жылдығын тойлайды. Электрмен жабдықтау басқармасы Лиффи жобасын аяқтап, Пулафоука, Голден Фоллс және Лейкслипте гидроэлектр станцияларын, ал бұрынғы орнында Дублинге су жеткізу резервуарын құрылысын аяқтайды.
22 March – the Irish Government leases a residence in the Phoenix Park to the United States government for a period of 99 years. It will be the residence of the U. S. ambassador. 17 April – at midnight 26 counties officially leave the British Commonwealth under terms of the Republic of Ireland Act 1948. A 21 gun salute on O'Connell Bridge, Dublin, ushers in the Republic of Ireland. 29 April – Major de Courcy Wheeler, the man who accepted the surrender of Patrick Pearse in 1916, presents President Seán T. O'Kelly with Pearse's revolver at a special function at Áras an Uachtaráin. 3 May – the Parliament of the United Kingdom passes the Ireland Act guaranteeing the position of Northern Ireland as part of the United Kingdom as long as a majority of its citizens want it to be. The government also recognises the existence of the Republic of Ireland. 10 May – the Oireachtas motion calls a "Protest Against Partition" because of the UK's Ireland Act provisions. 13 May – John A. Costello, Éamon de Valera, William Norton and Seán MacBride share a platform to protest the British government's attitude to the constitutional status of Northern Ireland. 25 May – Princess Elizabeth (later Queen Elizabeth II) and The Duke of Edinburgh receive the freedom of Belfast during a visit to the city. 26 June – 80,000 people gather in Croke Park to affirm the pledge as members of the teetotal Pioneer Total Abstinence Society. 9 July – the last tram runs from Nelson Pillar to Blackrock and will be the last tram run in Dublin until the Luas. 12 July – Douglas Hyde, first President of Ireland and founder of the Gaelic League, dies in Dublin aged 89. 24 August – Tánaiste William Norton tells the European Consultative Assembly in Strasbourg that Ireland would not agree to a customs union of western European states. 8 November – street names in any language other than English are prohibited by an Amendment to a Bill passed in the Senate of Northern Ireland. 20 November – students and academic staff celebrate the centenary of University College Galway. The Electricity Supply Board completes its Liffey scheme, providing hydroelectricity generating stations at Poulaphouca, Golden Falls and Leixlip and a water supply Reservoir for Dublin at the former location.
Күні белгісіз
Шарлвиллде құрылған «Алтын аңғар» Сүт зауыттары. Осы жылғы съезде Ирландия Республикалық Армиясының мүшелеріне «Синн Фэйн» партиясына қосылуға бұйрық берілді.
Golden Vale Creameries founded in Charleville. At this year's Convention, Irish Republican Army members are ordered to join Sinn Féin.
Өнер және әдебиет
Майрти́н О́ Ка́дхеннің алғашқы романы «Cré na Cille» («Churchyard Clay», 1944–45 жылдары жазылған), Чарльз Лэмбтің суреттерімен жарық көрді. Майрти́н О́ Дире́йннің алғашқы поэзия жинағы «Rogha Dánta» жарыққа шықты. Се́мус О́ Не́йлдің балаларға арналған өлеңдері «Dánta do pháistí» жарияланды. Дэниел О’Нилл «Place du Tertre» және «The Blue Skirt» суреттерін салды.
Publication of Máirtín Ó Cadhain's first novel, Cré na Cille ("Churchyard Clay", written 1944–45), illustrated by Charles Lamb. Publication of Máirtín Ó Direáin's first poetry collection, Rogha Dánta. Publication of Séamus Ó Néill's poetry for children, Dánta do pháistí. Daniel O'Neill paints Place du Tertre and The Blue Skirt.
Әдебиетте
14-18 сәуір – Брендан О’Хейтирдің «Lig Sinn i gCathú» (1976) романы осы кезеңдегі шартты түрде бейнеленген Галвей қаласында өрбиді.
14–18 April – Breandán Ó hEithir's novel Lig Sinn i gCathú (1976) is set in a fictionalised city of Galway during this period.
Гольф
Ирландия ашық турнирін Гарри Брэдшоу (Ирландия) жеңіп алды.
Irish Open is won by Harry Bradshaw (Ireland).
Өлімдер
18 қаңтар – Джеймс Маги, крикетші (1872 жылы туған). 2 наурыз – Сесил Лоури Корри, 6-шы Белмор графы, жоғары шериф және кеңесші (1873 жылы туған). 29 сәуір – Тимоти Дж. Мерфи, Ирландия Лейбористік партиясының депутаты. 23 мамыр – Дэн Комин, крикетші (1872 жылы туған). 12 шілде – Дуглас Хайд, 1922 және 1938 жылдары Сенат мүшесі; Ирландияның бірінші президенті және гэль тілінің ғалымы (1860 жылы туған). 10 қыркүйек – Брайан Брейди, Фианна Файл депутаты. 6 қазан – Роберт Уилсон Линд, жазушы (1879 жылы туған). 8 қазан – Эдит Анна Сомервилл, романист (1858 жылы туған). 14 қараша – Джимми Данн, футболшы (1905 жылы туған).
18 January – James Magee, cricketer (born 1872). 2 March – Cecil Lowry Corry, 6th Earl Belmore, high sheriff and councillor (born 1873). 29 April – Timothy J. Murphy, Labour Party (Ireland) TD. 23 May – Dan Comyn, cricketer (born 1872). 12 July – Douglas Hyde, member of the Seanad in 1922 and 1938; first President of Ireland and Gaelic scholar (born 1860). 10 September – Brian Brady, Fianna Fáil TD. 6 October – Robert Wilson Lynd, writer (born 1879). 8 October – Edith Anna Somerville, novelist (born 1858). 14 November – Jimmy Dunne, soccer player (born 1905).