Ирландия в 1949 году: выход из Британского Содружества, провозглашение Республики Ирландия и передача резиденции США в Финикс-парке. Ключевые события года!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1949 года в Ирландии.
Events from the year 1949 in Ireland.
События
22 марта – правительство Ирландии арендует резиденцию в парке Феникс у правительства Соединенных Штатов на 99 лет. Она станет резиденцией посла США. 17 апреля – в полночь 26 графств официально выходят из состава Британского Содружества на условиях Закона о Республике Ирландия 1948 года. Салют из 21 пушки на мосту О’Коннелла в Дублине знаменует рождение Ирландской Республики. 29 апреля – майор де Курси Уилер, человек, принявший капитуляцию Патрика Пирса в 1916 году, вручает президенту Шона Т. О’Келли револьвер Пирса на специальной церемонии в Áras an Uachtaráin. 3 мая – парламент Соединенного Королевства принимает Закон об Ирландии, гарантирующий положение Северной Ирландии как части Соединенного Королевства, пока большинство ее граждан этого желает. Правительство также признает существование Ирландской Республики. 10 мая – в резолюции Oireachtas содержится призыв к "Протесту против раздела" в связи с положениями Закона об Ирландии, принятого Великобританией. 13 мая – Джон А. Костелло, Эмон де Валера, Уильям Нортон и Шон Макбрайд выступают вместе, чтобы выразить протест против позиции британского правительства в отношении конституционного статуса Северной Ирландии. 25 мая – принцесса Елизавета (впоследствии королева Елизавета II) и герцог Эдинбургский получают право почетных граждан города Белфаста во время визита в город. 26 июня – 80 000 человек собираются на стадионе Croke Park, чтобы подтвердить свою приверженность принципам общества «Пионеры абсолютной трезвости». 9 июля – последний трамвай следует от Nelson Pillar до Blackrock и станет последним трамваем в Дублине до запуска Luas. 12 июля – Дуглас Хайд, первый президент Ирландии и основатель Гэльской лиги, умирает в Дублине в возрасте 89 лет. 24 августа – Tánaiste Уильям Нортон заявляет Европейской консультативной ассамблее в Страсбурге, что Ирландия не согласится на таможенный союз западноевропейских государств. 8 ноября – поправка к законопроекту, принятому в Сенате Северной Ирландии, запрещает использование названий улиц на любом языке, кроме английского. 20 ноября – студенты и преподаватели отмечают столетие Университетского колледжа Голуэя. Совет по электроснабжению завершает реализацию проекта Liffey, построив гидроэлектростанции в Poulaphouca, Golden Falls и Leixlip, а также водохранилище для обеспечения Дублина водой на прежнем месте.
22 March – the Irish Government leases a residence in the Phoenix Park to the United States government for a period of 99 years. It will be the residence of the U. S. ambassador. 17 April – at midnight 26 counties officially leave the British Commonwealth under terms of the Republic of Ireland Act 1948. A 21 gun salute on O'Connell Bridge, Dublin, ushers in the Republic of Ireland. 29 April – Major de Courcy Wheeler, the man who accepted the surrender of Patrick Pearse in 1916, presents President Seán T. O'Kelly with Pearse's revolver at a special function at Áras an Uachtaráin. 3 May – the Parliament of the United Kingdom passes the Ireland Act guaranteeing the position of Northern Ireland as part of the United Kingdom as long as a majority of its citizens want it to be. The government also recognises the existence of the Republic of Ireland. 10 May – the Oireachtas motion calls a "Protest Against Partition" because of the UK's Ireland Act provisions. 13 May – John A. Costello, Éamon de Valera, William Norton and Seán MacBride share a platform to protest the British government's attitude to the constitutional status of Northern Ireland. 25 May – Princess Elizabeth (later Queen Elizabeth II) and The Duke of Edinburgh receive the freedom of Belfast during a visit to the city. 26 June – 80,000 people gather in Croke Park to affirm the pledge as members of the teetotal Pioneer Total Abstinence Society. 9 July – the last tram runs from Nelson Pillar to Blackrock and will be the last tram run in Dublin until the Luas. 12 July – Douglas Hyde, first President of Ireland and founder of the Gaelic League, dies in Dublin aged 89. 24 August – Tánaiste William Norton tells the European Consultative Assembly in Strasbourg that Ireland would not agree to a customs union of western European states. 8 November – street names in any language other than English are prohibited by an Amendment to a Bill passed in the Senate of Northern Ireland. 20 November – students and academic staff celebrate the centenary of University College Galway. The Electricity Supply Board completes its Liffey scheme, providing hydroelectricity generating stations at Poulaphouca, Golden Falls and Leixlip and a water supply Reservoir for Dublin at the former location.
Неизвестная дата
Завод "Golden Vale Creameries" основан в Шарлевиле. На конвенте в этом году членам Ирландской республиканской армии было приказано вступить в "Синн Фэйн".
Golden Vale Creameries founded in Charleville. At this year's Convention, Irish Republican Army members are ordered to join Sinn Féin.
Искусство и литература
Публикация первого романа Маиртина О Кадхейна, Cré na Cille ("Churchyard Clay", написанный в 1944–45), с иллюстрациями Чарльза Лэмба. Издание первого поэтического сборника Маиртина О Дирейна, Rogha Dánta. Публикация детской поэзии Сеамуса О'Нейла, Dánta do pháistí. Дэниел О'Нил пишет картины "Плейс дю Тертр" и "Голубая юбка".
Publication of Máirtín Ó Cadhain's first novel, Cré na Cille ("Churchyard Clay", written 1944–45), illustrated by Charles Lamb. Publication of Máirtín Ó Direáin's first poetry collection, Rogha Dánta. Publication of Séamus Ó Néill's poetry for children, Dánta do pháistí. Daniel O'Neill paints Place du Tertre and The Blue Skirt.
В литературе
14–18 апреля – действие романа Брендана О’Хейтера «Lig Sinn i gCathú» (1976) происходит в вымышленном городе Голуэй в этот период.
14–18 April – Breandán Ó hEithir's novel Lig Sinn i gCathú (1976) is set in a fictionalised city of Galway during this period.
Гольф
Ирландский Открытый чемпионат выиграл Гарри Брэдшоу (Ирландия).
Irish Open is won by Harry Bradshaw (Ireland).
Смерти
18 января – Джеймс Мэги, игрок в крикет (род. 1872). 2 марта – Сесил Лоури Корри, 6-й граф Белмор, верховный шериф и член совета (род. 1873). 29 апреля – Тимоти Дж. Мерфи, депутат от Лейбористской партии (Ирландия). 23 мая – Дэн Комин, игрок в крикет (род. 1872). 12 июля – Дуглас Хайд, член Сената в 1922 и 1938 годах; первый президент Ирландии и специалист по гэльскому языку и культуре (род. 1860). 10 сентября – Брайан Брэди, депутат от партии "Фианна Файл". 6 октября – Роберт Уилсон Линд, писатель (род. 1879). 8 октября – Эдит Анна Сомервилл, романистка (род. 1858). 14 ноября – Джимми Данн, футболист (род. 1905).
18 January – James Magee, cricketer (born 1872). 2 March – Cecil Lowry Corry, 6th Earl Belmore, high sheriff and councillor (born 1873). 29 April – Timothy J. Murphy, Labour Party (Ireland) TD. 23 May – Dan Comyn, cricketer (born 1872). 12 July – Douglas Hyde, member of the Seanad in 1922 and 1938; first President of Ireland and Gaelic scholar (born 1860). 10 September – Brian Brady, Fianna Fáil TD. 6 October – Robert Wilson Lynd, writer (born 1879). 8 October – Edith Anna Somerville, novelist (born 1858). 14 November – Jimmy Dunne, soccer player (born 1905).