Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауэн – Германиядағы Рейнланд-Пфальц жеріндегі Бад-Кройцнах ауданындағы коммуна. Ол Бад-Собернхайм Verbandsgemeinde-ге (коллективтік муниципалитет) кіреді, оның орталығы сол аттас қалада орналасқан. Ауэн – туризмге бағытталған қауымдастық және мемлекеттік демалыс аймағы ретінде танылған.
Auen is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Bad Kreuznach district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Bad Sobernheim, whose seat is in the like named town. Auen is a tourism oriented community and a state recognized recreational area.
Орналасқан жері
Ауен Оңтүстік Хунсрюк аймағында, Суонвальдтың биік таулары мен Нахе өзені арасында жатыр. Әкімшілік аумақтың мөлшері 271 гектарды құрайды, ал аймақ орман және жүзім бақтарымен ерекшеленеді.
Auen lies in the southern Hunsrück between the Soonwald’s heights and the river Nahe. The municipal area measures 271 ha and the countryside is characterized by woodland and vineyards.
Көршілес муниципалитеттер
Ауен солтүстігінде Бад-Собернхайм қаласымен, оңтүстігінде Монцинген муниципалитетімен және батысында Лангентал муниципалитетімен шектеседі.
Auen borders in the north on the town of Bad Sobernheim, in the south on the municipality of Monzingen and in the west on the municipality of Langenthal.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Ауенге Гозенхоф шаруашылығы да жатады.
Also belonging to Auen is the outlying homestead of Gosenhof.
Геология
Геология саласынан тыс адамдар үшін де Ауен және оның айналасындағы ауылдың геологиялық құрамын анықтау өте оңай. Саар-Саале шұңқылы Ауен аңғарының (долинасының) солтүстік-шығысынан оңтүстік-батысқа қарай дерлік бойлап өтеді, оңтүстікте жатқан Ротлигенд геологиясы мен солтүстікте жатқан девон геологиясы арасында анық шекара құрайды. Бұл процесс Вариска орогенезінің кезінде басталып, Пенсильвания және Цисуралия кезеңдерінде жалғасты. Осы уақыт ішінде шұңқылы жер беттік лимникалық фациестердің қалың шөгінділерімен толтырылды, олар қазірде иілімдер мен арналар түрінде көрінеді. Әкімшілік ғимаратты геотермалдық жылумен қамтамасыз ету үшін бұрғыланған (5 × 50 м тереңдіктегі) ұңғымалар минералдардың ұқсас қоспасын көрсетті. Ауылдағы Кнейпп ваннасын толықтыратын жер асты суының температурасы жазда да, қыста да тұрақты, ағыны шамамен 110 °C құрайды. Жанар таудың атқылау қаупі жоқ. Ротлигенде қалыптасқан құмтас қабаттары бұрын Ауенде жұмыспен қамту үшін маңызды болған. Мұнда ашылған сегіз құмтас карьерінен 1842 және 1863 жылдар аралығында собор салу үшін келіп түскен тастар мен капительдер Кельн қаласына жеткізілді. Сонымен қатар, осы карьерлердің кейбіреулерінен (Трифтвег, Душид, Бонебрух) Перм кезеңіне жататын қазбаланған ағаш табылды. Девоннан кейде қазбаланған өсімдіктер (Cordaitales жапырақтары) және кішкентай қазбаланған жануарлар кездеседі. Бұрын олар коллекцияда сақталған, бірақ, өкінішке орай, ол жоғалып кетті. Ауеннің солтүстігінде көмір қабаты да анықталған, бірақ ол коммерциялық тұрғыдан пайдалы емес, сондықтан пайдаланылмаған.
It is rather easy even for those outside the field of geology to make out the geological composition in Auen and its outlying countryside. The Saar Saale Depression runs almost down the middle of the Auener Tal (dale) from northeast to southwest, forming a clear boundary between the Rotliegend geology lying to the south and the Devonian geology lying to the north, which began in the framework of the Variscan orogeny and continued through the Pennsylvanian and into the Cisuralian. During this time, the depression was filled with thick sediments of terrestrial limnic facies, which today can be seen as thrust sheets and streams. The bores (5 × 50 m deep) drilled to supply the municipal hall with geothermal heat showed the same mix of minerals. The groundwater that feeds the Kneipp wading basin in the village has a constant temperature in both summer and winter, with almost the same rate of flow, of 110 °C. There is no danger of volcanic eruption. The sandstone layers that formed in the Rotliegend were formerly important to employment in Auen. From the roughly eight sandstone quarries opened here, dressed stones and capitals were delivered to Cologne between 1842 and 1863 for cathedral building. Also unearthed at some of these quarries (Triftweg, Duschied, Bohnebruch) was petrified wood from the Permian. From the Devonian came fossilized plants here and there (Cordaitales leaves) and also small, fossilized creatures. These once existed in a collection, but this has unfortunately disappeared. A coal seam has also been observed north of Auen, but this has never been exploited because it is too thin to be commercially recoverable.
Орта ғасырлар
Ауеннің тарихы, оның өлшеміне қарағанда ерекше бай құжаттық материалмен ерекшеленеді, сондықтан шамадан тыс сезіледі, бұл ауылдың Спонхайм аббаттығының және Сент-Вилигис капелласының Дисибоденберг аббаттығының жері ретінде тарихымен түсіндірілуі мүмкін. Бұрын Ауеннің шамамен 900 жылы франктардың жерді жаулап алу кезінде пайда болған деген болжамы, енді жарық көрген соңғы мәліметтерге сәйкес келмейді. Археологиялық қазбалар осы жерде бұрын да, кейде тұрақты түрде адамдар тұрғандығын көрсетті. Сонымен қатар, римдік орындарында жасалған барлық қазбалар кельттік жәдігерлерді де тапты, бұл аңғардың жаңа тас дәуірінен бері қоныстанған деген қорытындыға әкелді. 1128 жылы Ауен алғаш рет құжатта Майнц архиепископы Адалберттың Сент-Вилигис капелласын салумен байланысты растау қағазында айтылған. 1044 және 1048 жылдары ауыл Спонхаймдегі шіркеуде сақталған граф Эберхард Спонхаймның сыйлық қағаздарында тізілген (Ауендегі бұл жер төрт Хюбенге тең болған). 1203 жылы Ауен, оның жері мен халқымен бірге, графтың крест жорығы кезінде Спонхайм графтығын тиянақты бақылап ұстағандығы үшін Спонхайм аббаттығына сыйлық ретінде берілді. Ауеннің Спонхайм аббаттығына адалдығы 1488 жылғы Ауенер Вайстум (Вайстум – ағылшын тіліндегі «wisdom» сөзімен туыс, орта ғасырлар мен жаңа заманда заң білгіштері шығарған заңдық шешім) және шамамен 1500 жылы аббат Иоганнес Тритемиусқа жасалған құрметпен расталды; ол 1570 жылға дейін сақталған болуы мүмкін.
Auen's history, which is marked by an unusual wealth of documentary material for a place of its size, thus seeming almost exaggerated, can be explained by the village's time as a landhold of Sponheim Abbey and Saint Willigis’s Chapel’s time as a landhold of Disibodenberg Abbey. The formerly held assumption that Auen arose in the time of the Frankish taking of the land about AD 900 no longer bears up against the latest knowledge that has come to light. Archaeological finds now show that there had been human habitation here, some of it permanent, in earlier times. Furthermore, all digs undertaken at Roman sites have yielded Celtic finds as well, leading to the conclusion that the dale was settled as far back as the New Stone Age. In 1128, Auen had its first documentary mention in a confirmation document issued by Archbishop Adalbert of Mainz in connection with the building of Saint Willigis's Chapel, itself having been mentioned about 980 or 990. As early as 1044 and 1048, the village was listed in donation documents from Count Eberhard of Sponheim kept at the church at Sponheim (in Auen, the landhold in question amounted to four Huben). In 1203, Auen, along with its land and people, was donated as a payment to Sponheim Abbey, as the abbot had kept such good watch over the County of Sponheim during the Count's crusade. Auen's long allegiance to Sponheim Abbey is confirmed by the 1488 Auener Weistum (a Weistum – cognate with English wisdom – was a legal pronouncement issued by men learned in law in the Middle Ages and early modern times) and by Abbot Johannes Trithemius’s homage about 1500; it might have lasted until 1570.
Қазіргі заман
Бұл адалдық Ауенді Кройцнахтың Оберамтына қосты. Бұл туралы 1601 жылғы Амт сипаттамасында айтылған, онда басқа нәрселермен қатар, Спонхайм аббаттығының иелігі және Ауен ауылы Кройцнахтың Оберамтына тиесілі болды. Осы кезде Ауен басқа Әмтер арасындағы анклавқа айналды. Сондай-ақ, Ауен Беккельхайм Амтының құрамында болғаны, бірақ бәрібір Кройцнах Оберамтына толық бағынышты екендігі де көрсетілген. Сонымен қатар, Ауен тұрғындары діни тұрғыдан Гех-ин-Кирше приходына қарасты, ал ол өз кезегінде Дисибоденберг аббаттығына бағынышты болды. Бұл жағдай Ауен тұрғындары үшін өте жақсы болды. Шамамен 1550 жылы Реформация енгізілді. Соңғы дін қызметкері Гетцбах приходын тастап, Пфердсфельдте (қазір жоқ болған ауыл) алғашқы протестант пасторы болды. 1575 жылы Гетцбахер Вальд (орман) сатылды, осылайша Ауенге дейін Хуммерстульге дейін созылған жерлерінен айырылды, бұл муниципалитет аумағының шамамен жартысын құрады. 1707 жылы Ауен Пфальц сайлаулығына өтті, бірақ Наполеон дәуіріне дейін Кройцнахтың Оберамтында қалды.
This allegiance brought Auen into the Oberamt of Kreuznach. This was mentioned in a 1601 description of the Amt, which said that, among other things, the lordship of Sponheim Abbey and the outlying village of Auen both belonged to the Oberamt of Kreuznach. By this time, Auen was already an exclave between the other Ämter. Also mentioned was that Auen lay within the range of the Amt of Böckelheim but was nonetheless otherwise strictly subject to the Oberamt of Kreuznach. At the same time, the inhabitants of Auen were subject ecclesiastically to the parish of Geh in Kirche, which was in turn subject to Disibodenberg Abbey. This arrangement worked out quite well for the inhabitants of Auen. About 1550, the Reformation was introduced. The last priest left the parish of Getzbach and became the first Protestant minister in Pferdsfeld (a now vanished village). In 1575, the Getzbacher Wald (forest) was sold, thus stripping Auen of lands that had hitherto reached up to the Hummerstuhl, which amounted to almost half the municipal area. In 1707, Auen passed to Electoral Palatinate while remaining in the Oberamt of Kreuznach until Napoleonic times.
Соңғы кездері
Француз үкімшілігі кезінде Монцинген мэриясына (Mayoralty) бірнеше жыл қарастырылғаннан кейін, Ауен 1815 жылы Вена конгресінің шешімімен 154 жыл бойы басқарған Пруссияның Монцинген аймағына өтті. Ауен өте ежелгі ауыл болғанымен, 19 ғасырда ғана Нахе аймағының егіншілік және шарап өсіру орталықтарының біріне айналды. Жүзімдіктер отырғызу қосымша жақсы табыс әкелуі мүмкін болды, алайда б.з.д. 1500 жылға жуық кезеңде ауыл муниципалитетінен жүзім дәні мен астық табылды. Ауен маңындағы тас карьерлерінде де тас қалаушылық өнер гүлденді. 19 ғасырдың ортасында осы жерден аяқталған капительдер мен тастар Кельн соборына жеткізілді. 39 шағын шаруашылық өздеріне қажетті өнімді өсірді. Шаруа жұмысын жеңілдету үшін жаңа, ыңғайлы жолдар салынды. 1900 жыл шамасында бірнеше шаруа жақсы өнім алғаны үшін сертификаттар алды. 1770 жылдан бастап 31 тұрғын эмиграцияға кетті. 180 тұрғынының сегізі Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тауып, екеуі хабарсыз жоғалып кетті. Екінші дүниежүзілік соғыста Ауеннен шыққан 56 сарбаздың 23-і қаза тауып, 4-і із-түссіз жоғалып кетті. 1969 жылы Рейнланд-Пфальцтағы әкімшілік реформа барысында Ауен Бад-Собернхайм Verbandsgemeinde құрамына енді. 1993 жылы ауыл тарихы – "Auener Chronik" жарық көрді. Соңғы жылдары Ауен туризмге қолайлы тұрғын үй қауымдастығына айналды, бірақ әлі де өзінің ауылдық ерекшелігін сақтап қалған.
After belonging for some years under French rule to the Mairie (“Mayoralty”) of Monzingen, Auen passed under the terms of the Congress of Vienna in 1815 to the Prussian Amt of Monzingen, which governed it for 154 years. Although Auen is a very old village, it was only in the 19th century that it blossomed into one of the Nahe region's agricultural and winegrowing hubs. The planting of vineyards promised a good secondary income earner, although a grape seed from about 1500 BC had already been found in the municipality along with some grain. The stonemason's craft, too, flourished at the quarries around Auen. In the mid 19th century, finished capitals and stones were delivered from these to Cologne Cathedral. Thirty nine small farms grew what was needed. New farm lanes that afforded readier access were laid to make farmwork easier. A few farmers received certificates about 1900 for good yields. Beginning in 1770, 31 inhabitants emigrated. Out of 180 inhabitants, eight fell in the First World War and two went missing in action. In the Second World War, of the 56 soldiers from Auen, 23 fell and 4 went missing. In the course of the 1969 administrative restructuring in Rhineland Palatinate, Auen was grouped into the Verbandsgemeinde of Bad Sobernheim. In 1993, the Auener Chronik, the village chronicle, was published. In recent years, Auen has grown into a residential community fit for tourism that has still not lost its rustic character.
Халық санының өсуі
Ауэн әрқашан көлеңкеден шықпаған кішкентай ауыл болып келді. 1437/1438 жылдары ауылдың халқы 8 отбасы ретінде тіркелді. 1580 мен 1600 жылдар аралығында 18 отбасында 81 адам тұрды, ал 1808 жылы Ауенде 152 адам болды. Кесте Ауэн халқының Наполеон дәуірінен бергі дамуын көрсетеді. Кестедегі 1871 жылдан 1987 жылға дейінгі деректер халық санағының нәтижелеріне негізделген.
Auen has always been a small village that has never emerged from the shadows. In 1437/1438, the village's population was recorded as 8 hearths (for which read “households”). Between 1580 and 1600, there were 81 inhabitants living at 18 hearths, and in 1808 there were 152 inhabitants in Auen. The table shows Auen's population development since Napoleonic times. The figures in the table from 1871 to 1987 are based on censuses:
Муниципалды кеңес
Кеңес 2009 жылғы 7 маусымда өткен қалалық сайлауда көпшілік дауыспен сайланған 6 кеңес мүшесінен және төраға ретінде құрметті қала әкімінен құралған.
The council is made up of 6 council members, who were elected by majority vote at the municipal election held on 7 June 2009, and the honorary mayor as chairman.
Экономикалық құрылым
Ауенде кішкентай бальнеотерапиялық орталық бар, онда "сумен емделуге" болады, бірақ келушілер суды ішпейді, керісінше, оның ішінде жүреді. Бұл Кнейпп орталығы, суға батыруға арналған алабы бар. Ауенде сонымен қатар жергілікті шарап пен үй тағамын ұсынатын бірнеше қонақүйлер де бар. Жекеменшік жатақтар да кездеседі.
Auen has a small balneotherapeutic facility where one can “take the waters”, although visitors do not drink the water, but rather wade through it. It is a Kneipp facility, complete with a wading basin. Auen also has a number of inns offering the local wine and home style cooking. There are also private lodging providers.
Көлік
Оңтүстікке қарай 41-ші Бундесстрассе созылып жатыр. Жақын орналасқан Монцингенге Нахе аңғары темір жолының (Бинген–Сарбрюккен) темір жол станциясы қызмет етеді.
To the south runs Bundesstraße 41. Serving nearby Monzingen is a railway station on the Nahe Valley Railway (Bingen–Saarbrücken).