Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вена ормандары (Wienerwald, ) - Төменгі Австрия және Вена штаттарында орналасқан Солтүстік Әктас Альптарының солтүстік-шығыс етегіндегі орманды жоталар. Бұл аймақ тығыз орманды және Вена тұрғындары үшін танымал демалыс орны болып табылады.
Forested highlands in Vienna
a wooded area in Austria
The Vienna Woods (Wienerwald, ) are forested highlands that form the northeastern foothills of the Northern Limestone Alps in the states of Lower Austria and Vienna. The and range of hills is heavily wooded and a popular recreation area with the Viennese.
Орналасқан жері
Вена ормандары Тристинг, Гёльсен, Трайзен және Дунай өзендерімен шектеледі, сондай-ақ Төменгі Австрияның төрт аймағының екеуі – Моствиртель және Индустриевиртельдің шекарасында жатыр. Вена қаласына дейін созылып, қаланың шағын қоныстанған аймағы үшін танымал демалыс орны болып табылады.
The Vienna Woods are bounded by the rivers Triesting, Gölsen, Traisen and Danube, and are on the border of the Mostviertel and the Industrieviertel, two of the four quarters of Lower Austria. Reaching into the city of Vienna itself, they are a favourite outdoor destination for the densely populated area around the city.
География
Вена орманындағы ең биік нүкте – Шөпфль, теңіз деңгейінен жоғары орналасқан және Леопольд Фигль обсерваториясының орны. Вена орманындағы маңызды өзендер – Вена, Швехат және Триестинг. Альпі тау тізбегінің шығыс ұшын құрайтын, Дунай және Вена алқабына көрініс беретін ең солтүстік-шығыстағы Леопольдсберг. Вена орманы қорғалатын ландшафт және маңызды демалыс орны болғанымен, қаланың кеңеюі оларға қауіп төндіреді. 19 ғасырда Вена қаласының аумағында жабайы шошқалар және басқа да орман жануарлары мекендейтін кең саябақ – Лайнцер Тиергартен, сондай-ақ Шварценбергпаркі құрылды. Сандштейн Вьенервальд табиғи паркі Пуркерсдорфқа жақын, Венадан шамамен 20 км (12 миль) батысқа қарай орналасқан. Сондай-ақ, Дрейдерришенхөле ("үш саңырау адамның үңгірі") сияқты бірнеше үңгірлер де бар.
The highest elevation in the Vienna Woods is Schöpfl at above sea level, the location of the Leopold Figl observatory. Important rivers in the Vienna Woods are the Wien, the Schwechat and the Triesting. The northeasternmost Leopoldsberg overlooking the Danube and the Vienna Basin forms the eastern end of the Alpine chain. Even though the Vienna Woods are a protected landscape and important recreational area, they are threatened by urban sprawl. The Lainzer Tiergarten, an extensive park populated by the wild boar and other woodland animals, as well as the Schwarzenbergpark, were created on the territory of the city of Vienna during the 19th century. The natural park Sandstein Wienerwald is near Purkersdorf, some 20 km (12 mi) west of Vienna. There are also some caves, such as the Dreidärrischenhöhle ("cave of the three deaf men").
Геология
Вена орманының тау жоталары Шығыс Альп және Карпат таулары арасындағы көпір болып табылады, олар Дунай және Вена маңындағы кейбір тектоникалық жарылымдармен бөлінген. Солтүстік бөлігі Альп тауларының құмтасты аймағына жатады, ал оңтүстігі – Солтүстік әктасты Альп тауларының құрамына кіреді. Шығыс шекарасы – Вена алабында геологиялық үзіліс жасап тұратын жылу белдемі. Винервальд орманының солтүстігінде бук, емен және шомыр өседі, ал оңтүстігінде – негізінен қарағай және шырша сияқты қылқан жапырақты ағаштар. Фёренберге (Қарағай таулары) табиғи паркі осы аймақта орналасқан.
The mountain ranges of the Vienna Woods are the transition between the Eastern Alps and the Carpathians, separated by the Danube and some tectonic lines near Vienna. The northern area is part of the Alps' sandstone zone, while its south is part of the Northern Limestone Alps. In the east, the border is the thermal line, which forms a geological break line to the Viennese Basin. Beeches, oaks and hornbeams grow throughout the north of the Wienerwald forest; in the south are conifers, mostly pines and firs. The Föhrenberge (Pine Mountains) natural park is in the latter region.
Тарих
Вена орманында адамдар 8 ғасырдан бері қоныс тепкен болуы мүмкін. Вена орманы 11 ғасырдан 1850 жылға дейін патшалық аң ауру жері болды. Аварлардың ықпалымен, халықтардың қоныс аударуынан кейін славян халқы осы жерге қоныстанды, бұл Доблинг, Лизинг немесе Габлиц сияқты ауылдардың аттарымен байланысты болуы мүмкін. 16 ғасырдан бастап орман шаруашылығы дамыды. 1840 жылдары басталған өнеркәсіптік даму осы аймақтың тығыздығын арттырды. Вена орманының солтүстік бөлігінен (Тулн-ан-дер-Донаудан) Польша королі Ян III Собиескийдің әскерлері өтіп, 1683 жылдың қыркүйегінде Венаға көмекке келді. 1870 жылы орманның көп бөлігін кесу жоспары ұсынылды, бірақ бұл кеңінен халықтың наразылығын тудырды, және Йозеф Шёффель осы қарсылықтың ең маңызды тұлғаларының бірі болды. 1987 жылы Вена, Төменгі Австрия және Бургенланд штаттарының басшылары аймақтағы табиғатты қорғау мақсатында Вена орманы декларациясына қол қойды.
The Vienna Woods have probably been populated since the 8th century. The Vienna Woods was the royal hunting grounds from the 11th century until 1850. Under the influence of the Avars, a Slavic population settled here after the Völkerwanderung, which may account for village names such as Döbling, Liesing or Gablitz. From the 16th century onwards forestry was practised. Industrial development beginning circa 1840 encouraged increased settlement of the area. Through the northern part of the Vienna Woods (from Tulln an der Donau), a march of Polish troops of King Jan III Sobieski took place, which were to help Vienna in September 1683. In 1870, plans were brought forward to clear most of the forest, but this caused widespread public resistance, in which Josef Schöffel was one of the most important figures. In 1987, the governors of the states of Vienna, Lower Austria and Burgenland signed the Vienna Woods Declaration to protect nature in the region.