Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесные нагорья Вены, лесистая местность в Австрии.
Forested highlands in Vienna
a wooded area in Austria
Венские леса (Wienerwald) – это лесистые нагорья, формирующие северо-восточные предгорья Северных известняковых Альп на территории федеральных земель Нижняя Австрия и Вена. Этот горный массив густо покрыт лесами и является популярным местом отдыха для жителей Вены.
The Vienna Woods (Wienerwald, ) are forested highlands that form the northeastern foothills of the Northern Limestone Alps in the states of Lower Austria and Vienna. The and range of hills is heavily wooded and a popular recreation area with the Viennese.
Местоположение
Венские леса ограничены реками Триестинг, Гёльзен, Трайзен и Дунай, и расположены на границе Моствиртеля и Индустриевиртеля, двух из четырех регионов Нижней Австрии. Простираясь вплоть до города Вены, они являются популярным местом для отдыха жителей густонаселённой местности вокруг города.
The Vienna Woods are bounded by the rivers Triesting, Gölsen, Traisen and Danube, and are on the border of the Mostviertel and the Industrieviertel, two of the four quarters of Lower Austria. Reaching into the city of Vienna itself, they are a favourite outdoor destination for the densely populated area around the city.
География
Самая высокая точка в Венском лесу — Шёпфль, расположенная над уровнем моря, где находится обсерватория Леопольда Фигля. Важными реками Венского леса являются Вена, Швехат и Триестинг. Самый северо-восточный Леопольдсберг, возвышающийся над Дунаем и Венской котловиной, формирует восточный край Альпийской дуги. Несмотря на то, что Венский лес является охраняемым ландшафтом и важной зоной отдыха, ему угрочает городская экспансия. В XIX веке на территории города Вены были созданы обширный парк Лайнцер-Тиргартен, населённый дикими кабанами и другими лесными животными, а также парк Шварценбергпарк. Природный парк Зандштайн-Винервальд расположен недалеко от Пуркерсдорфа, примерно в 20 км к западу от Вены. Также там есть пещеры, например, Драйдерришхёле («пещера трёх глухих»).
The highest elevation in the Vienna Woods is Schöpfl at above sea level, the location of the Leopold Figl observatory. Important rivers in the Vienna Woods are the Wien, the Schwechat and the Triesting. The northeasternmost Leopoldsberg overlooking the Danube and the Vienna Basin forms the eastern end of the Alpine chain. Even though the Vienna Woods are a protected landscape and important recreational area, they are threatened by urban sprawl. The Lainzer Tiergarten, an extensive park populated by the wild boar and other woodland animals, as well as the Schwarzenbergpark, were created on the territory of the city of Vienna during the 19th century. The natural park Sandstein Wienerwald is near Purkersdorf, some 20 km (12 mi) west of Vienna. There are also some caves, such as the Dreidärrischenhöhle ("cave of the three deaf men").
Геология
Горные хребты Венских лесов служат переходной зоной между Восточными Альпами и Карпатами, разделенными Дунаем и рядом тектонических линий вблизи Вены. Северная часть относится к песчаниковой зоне Альп, а южная – к Северным известняковым Альпам. На востоке границей является термальная линия, формирующая геологический разлом в Венской котловине. Буки, дубы и грабы растут по всей северной части леса Винервальд, а на юге преобладают хвойные породы, в основном сосны и ели. В южной части региона находится природный парк Фёренберге (Сосновые горы).
The mountain ranges of the Vienna Woods are the transition between the Eastern Alps and the Carpathians, separated by the Danube and some tectonic lines near Vienna. The northern area is part of the Alps' sandstone zone, while its south is part of the Northern Limestone Alps. In the east, the border is the thermal line, which forms a geological break line to the Viennese Basin. Beeches, oaks and hornbeams grow throughout the north of the Wienerwald forest; in the south are conifers, mostly pines and firs. The Föhrenberge (Pine Mountains) natural park is in the latter region.
История
Венские леса, вероятно, были заселены уже в VIII веке. Венские леса служили королевскими охотничьими угодьями с XI века до 1850 года. Под влиянием аваров, после Великого переселения народов здесь поселилось славянское население, что, возможно, объясняет названия деревень, таких как Дёблинг, Лизинг или Габлиц. С XVI века здесь стали заниматься лесоводством. Начавшееся примерно в 1840 году промышленное развитие способствовало увеличению заселенности этой территории. Через северную часть Венского леса (от Тульна-на-Дону) проходил марш польских войск короля Яна III Собеского, направленных на помощь Вене в сентябре 1683 года. В 1870 году были выдвинуты планы вырубки большей части леса, но это вызвало широкое общественное сопротивление, одним из ключевых деятелей которого был Йозеф Шёффель. В 1987 году главы федеральных земель Вена, Нижняя Австрия и Бургенланд подписали Венскую лесную декларацию с целью защиты природы в регионе.
The Vienna Woods have probably been populated since the 8th century. The Vienna Woods was the royal hunting grounds from the 11th century until 1850. Under the influence of the Avars, a Slavic population settled here after the Völkerwanderung, which may account for village names such as Döbling, Liesing or Gablitz. From the 16th century onwards forestry was practised. Industrial development beginning circa 1840 encouraged increased settlement of the area. Through the northern part of the Vienna Woods (from Tulln an der Donau), a march of Polish troops of King Jan III Sobieski took place, which were to help Vienna in September 1683. In 1870, plans were brought forward to clear most of the forest, but this caused widespread public resistance, in which Josef Schöffel was one of the most important figures. In 1987, the governors of the states of Vienna, Lower Austria and Burgenland signed the Vienna Woods Declaration to protect nature in the region.