Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
шотланд коммунистік белсендісі
метеоролог
шотланд теологы және аудармашы 1737–1802
the Scottish communist activist
the meteorologist
Scottish theologian and translator 1737–1802
Александр Геддес (14 қыркүйек 1737 – 26 ақпан 1802) – шотланд католик теологы және ғалымы. Ол католик Киелі кітабының Ескі өсиеттің көп бөлігін ағылшын тіліне аударған.
Alexander Geddes (14 September 1737 – 26 February 1802) was a Scottish Catholic theologian and scholar. He translated a major part of the Old Testament of the Catholic Bible into English.
Аудармалар мен түсіндірмелері
Геддес католик ата-аналарының ұлы ретінде Банфширдегі Ратвенде дүниеге келді. Ол жергілікті Скалан семинариясында және Парижде дін қызметкері болу үшін білім алды, содан кейін туған жерінде дін қызметкері болды. Оның "Горацийдің сатираларының" аудармасы оны ғалым ретінде таныстырды, бірақ оның либералдық көзқарастары оның қызметтен шеттетілуіне әкелді. Содан кейін ол Лондонға кетіп, барон Петремен танысты, ол оған ағылшын католиктері үшін Библияның жаңа аудармасын жасауға көмектесті. Ол Екінші Шығармалар кітабы мен Манасаның дұғасын 2 томдық (1792–1797) жинақта жариялады. 1807 жылы Псалмдердің аудармасы жарық көрді. Геддес сонымен қатар ақын болды және француз революциясын мадақтаған "Линтон: Твидсайд пасторалы, Carmen Seculare pro Gallica Gente" (1790) шығармасын жазды. 1800 жылы ол "Еврей жазбаларына қатысты сындық ескертпелерді" жариялады. Бұл жарияланымның нәтижесінде Геддес шіркеу қызметінен шеттетілді. Пятикнижінің мифтік сипатын дәлелдеп, ол осы кітаптардың растығына емес, тарихилығына күмән келтірді, мысалы, Күнәның түсуін "адам өмірінің қиын жағдайы туралы мифтік әңгіме" ретінде қарастырды, тарихи оқиға емес. Ол жоғары сындық еңбектерінен бас тартпай қайтыс болды, бірақ француз дін қызметкерінен кешірім алды, бірақ шіркеу билігі оның жаны үшін ашық мисса өткізуге тыйым салды. Ол Лондонның Паддингтон қаласындағы Сент-Мэри шіркеуінің оңтүстік-шығыс бұрышына жерленді.
Geddes was born at Rathven, Banffshire, of Catholic parentage, and educated for the priesthood at the local seminary of Scalan, and at Paris; he became a priest in his native county. His translation of the Satires of Horace made him known as a scholar, but his liberalism led to his suspension. He then went to London, where he became known to Baron Petre, who enabled him to proceed with a new translation of the Bible for English Catholics, which he carried on as far as the Book of Second Chronicles and the Prayer of Manasseh which was published in 2 volumes (1792–1797). A translation of Psalms was published in 1807. Geddes was also a poet, and wrote Linton: a Tweedside Pastoral, Carmen Seculare pro Gallica Gente (1790), in praise of the French Revolution. He released his Critical Remarks on the Hebrew Scriptures in 1800, The result of this publication was Geddes's suspension from all ecclesiastical functions. Arguing for the mythic character of the Pentateuch, he cast doubt not on those books' veracity but their historicity, seeing in the Fall for example "the mythic account of the painful condition of human life," rather than a historical chronicle. He died without recanting his works of higher criticism, but received absolution at the hands of a French priest, though public Mass for his soul was forbidden by the ecclesiastical powers. He is buried next to the south east corner of St. Mary's Church in Paddington, London.