Александр Геддес: Шотландский теолог и переводчик Библии
Alexander Geddes
Александр Геддес (1737-1802) – шотландский католический теолог и переводчик. Известен переводом частей Ветхого Завета на английский язык и либеральными взглядами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
шотландский коммунистический активист
метеоролог
шотландский теолог и переводчик 1737–1802
the Scottish communist activist
the meteorologist
Scottish theologian and translator 1737–1802
Александр Геддес (14 сентября 1737 – 26 февраля 1802) был шотландским католическим теологом и ученым. Он перевел на английский язык значительную часть Ветхого Завета католической Библии.
Alexander Geddes (14 September 1737 – 26 February 1802) was a Scottish Catholic theologian and scholar. He translated a major part of the Old Testament of the Catholic Bible into English.
Переводы и комментарии
Геддес родился в Ратвене, Банффшир, в католической семье и получил образование для священства в местной семинарии в Скалане и в Париже; он стал священником в своем родном графстве. Его перевод «Сатир» Горация сделал его известным как ученый, но его либеральные взгляды привели к его отстранению от служения. Затем он переехал в Лондон, где познакомился с бароном Петре, который помог ему приступить к новому переводу Библии для английских католиков. Он довел работу до Книги Второго Паралипоменона и Молитвы Манассии, которые были опубликованы в 2 томах (1792–1797). Перевод Псалмов был опубликован в 1807 году. Геддес также был поэтом и написал «Линтон: пастораль на берегах Твида», «Carmen Seculare pro Gallica Gente» (1790) в честь Французской революции. В 1800 году он опубликовал «Критические замечания о еврейских Писаниях». Эта публикация привела к отстранению Геддеса от всех церковных должностей. Рассуждая о мифическом характере Пятикнижия, он подверг сомнению не истинность этих книг, а их историчность, видя, например, в грехопадении «мифический рассказ о тягостном состоянии человеческой жизни», а не историческую хронику. Он умер, не отказавшись от своих работ по библейской критике, но получил отпущение грехов от французского священника, хотя церковные власти запретили служить за его душу. Он похоронен рядом с юго-восточным углом церкви Святой Марии в Паддингтоне, Лондон.
Geddes was born at Rathven, Banffshire, of Catholic parentage, and educated for the priesthood at the local seminary of Scalan, and at Paris; he became a priest in his native county. His translation of the Satires of Horace made him known as a scholar, but his liberalism led to his suspension. He then went to London, where he became known to Baron Petre, who enabled him to proceed with a new translation of the Bible for English Catholics, which he carried on as far as the Book of Second Chronicles and the Prayer of Manasseh which was published in 2 volumes (1792–1797). A translation of Psalms was published in 1807. Geddes was also a poet, and wrote Linton: a Tweedside Pastoral, Carmen Seculare pro Gallica Gente (1790), in praise of the French Revolution. He released his Critical Remarks on the Hebrew Scriptures in 1800, The result of this publication was Geddes's suspension from all ecclesiastical functions. Arguing for the mythic character of the Pentateuch, he cast doubt not on those books' veracity but their historicity, seeing in the Fall for example "the mythic account of the painful condition of human life," rather than a historical chronicle. He died without recanting his works of higher criticism, but received absolution at the hands of a French priest, though public Mass for his soul was forbidden by the ecclesiastical powers. He is buried next to the south east corner of St. Mary's Church in Paddington, London.