Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
thumb|200px|right|Караш-Северин округіндегі крашован тұратын жерлер (жасыл түспен көрсетілген). Крашован (Carașoveni) – румын Банатындағы Караш-Северин округінің Карашова және Лупак елді мекендерінде тұратын хорват қауымы. Олар католик дінін ұстанады және торлак диалектісінде сөйлейді.
thumb|200px|right|Krashovani inhabited areas within the Caraș Severin County (light green). The Krashovani (Carașoveni, ) are a Croat community inhabiting Carașova and Lupac in the Caraș Severin County within Romanian Banat. They are Catholic by faith and speak the Torlakian dialect.
Аттар
Румын тілінде олар көбінесе Carașoveni деп аталады; басқа варианттарға Carșoveni, Cârșoveni, Cotcoreți немесе Cocoși кіреді. Хорват тілінде олар Krašovani деп аталады; басқа варианттарға Karašovani, Krašovanje, Karaševci және Koroševci кіреді.
In Romanian, they are commonly known as Carașoveni; other variants include Carșoveni, Cârșoveni, Cotcoreți or Cocoși. In Croatian, they are commonly known as Krašovani; other variants include Karašovani, Krašovanje, Karaševci and Koroševci.
Жеке тұлға
Крашовандықтар – католик шіркеуіне жататын, хорват тілінде сөйлейтін халық. Олардың диалектісі Торлак диалектісінің бір тармағы болып есептеледі, ол Оңтүстік-Шығыс Сербияда, Батыс Болгарияда және Солтүстік-Шығыс Македонияда қолданылатын көшпелі диалект. 2002 жылғы Румыния халқының санағына сәйкес, Карашова коммунасының халқы 84,60% хорваттардан, 4,96% басқа ұлт өкілдерінен, 4,47% ромалардан, 4,41% румындардан және басқалардан тұрады. Ол коммунаның 93,12% халқы ана тілін хорват тілі деп атаған.
The Krashovani are Croatian speakers adhering to the Catholic Church. Their dialect is regarded a sub dialect of the Torlak dialect, a transitional dialect spoken in southeastern Serbia, westernmost Bulgaria and northeastern Macedonia. According to the 2002 census in Romania, the population of the Carașova commune comprised 84.60% Croats, 4.96% others, 4.47% Roma, 4.41% Romanians and others. 93.12% of the population in that commune declared their mother tongue as Croatian.
Тарих
Олардың ата-бабалары алғаш рет 13-14 ғасырларда Боснияның солтүстік-батысынан Карашоваға қоныстанған. Олар Караш өзенінің солтүстік жазығында жеті ауылда қауымдастық құрды, ең көнесі – Карашова, 13 және 14 ғасырларда еске алынса, қалғандары алғаш рет 17 ғасырда тілге алынған. 20 ғасырдың бірінші жартысында кейбір болгар ғалымдары (мысалы, Г. Сибрус, М. Младенов, К. Тельбизов және Т. Балканский) қарашовенилерді болгарлар деп санады, бұл олардың Торлак тілін сөйлейтіндер этникалық болгарлар деген пікіріне негізделген. Австриялық халық санағы бойынша Банатта 10 000-нан астам қарашовени тұрған. 1847 жылғы санақта 10 000-нан астам адам өзін қарашовени деп жариялаған. 1896 жылғы Аустрия-Мажарстан санағында шамамен 7 500 қарашовени тіркелген. Румыния Корольдігінің билігі де 1940 жылы осылай мәлімдеген. 1992 жылы олардың саны 2 775-ке дейін азайды. Румыния хорваттарының одағы (ZHR; Uniunea Croaților din România, UCR) – Румыниядағы хорват қауымдастығын өкілдік ететін этникалық азшылық саяси партиясы.
Their ancestors first settled Carașova in the 13th and 14th centuries from northwestern Bosnia. They formed a community in the northern plateau of the Caraș river, in seven villages, the oldest, Carașova, being mentioned in the 13th and 14th centuries while the rest are first mentioned in the 17th century. The Carașoveni were considered Bulgarians by some Bulgarian scientists in the first half of the 20th century (such as G. Cibrus, M. Mladenov, K. Telbizov, and T. Balkanski), partially based on their view that Torlakian speakers are ethnically Bulgarians. According to the Austrian population census there were over 10,000 Carașoveni in Banat. In the 1847 census over 10,000 people declared as Carașoveni. In 1896 the Austro Hungarian census around 7,500 Carașoveni were listed. The same was stated by the authorities of the Kingdom of Romania in 1940. Their number dropped to 2,775 in 1992. The Union of Croats of Romania (, ZHR; Uniunea Croaților din România, UCR) is an ethnic minority political party in Romania representing the Croatian community.