Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
thumb|200px|right|Населённые районы в уезде Караш-Северин (светло-зелёный). Крашовани (Carașoveni) — хорватское сообщество, проживающее в Карашове и Лупаке, в уезде Караш-Северин, в Румынском Банате. Они католики и говорят на торлакском диалекте.
thumb|200px|right|Krashovani inhabited areas within the Caraș Severin County (light green). The Krashovani (Carașoveni, ) are a Croat community inhabiting Carașova and Lupac in the Caraș Severin County within Romanian Banat. They are Catholic by faith and speak the Torlakian dialect.
Имена
В румынском языке они обычно известны как Carașoveni; другие варианты включают Carșoveni, Cârșoveni, Cotcoreți или Cocoși. В хорватском языке они обычно известны как Krašovani; другие варианты включают Karašovani, Krašovanje, Karaševci и Koroševci.
In Romanian, they are commonly known as Carașoveni; other variants include Carșoveni, Cârșoveni, Cotcoreți or Cocoși. In Croatian, they are commonly known as Krašovani; other variants include Karašovani, Krašovanje, Karaševci and Koroševci.
Личность
Крашованы — хорваты, говорящие на хорватском языке и исповедующие католическую веру. Их диалект рассматривается как поддиалект торлакского диалекта, переходного диалекта, распространенного в юго-восточной Сербии, западной Болгарии и северо-восточной Северной Македонии. По данным переписи населения 2002 года в Румынии, население коммуны Карашова составляло 84,60% хорватов, 4,96% других, 4,47% цыган, 4,41% румын и другие. 93,12% населения этой коммуны указали хорватский язык как родной.
The Krashovani are Croatian speakers adhering to the Catholic Church. Their dialect is regarded a sub dialect of the Torlak dialect, a transitional dialect spoken in southeastern Serbia, westernmost Bulgaria and northeastern Macedonia. According to the 2002 census in Romania, the population of the Carașova commune comprised 84.60% Croats, 4.96% others, 4.47% Roma, 4.41% Romanians and others. 93.12% of the population in that commune declared their mother tongue as Croatian.
История
Их предки впервые поселились в Карашове в XIII и XIV веках из северо-западной Боснии. Они образовали общину на северном плато реки Караш, в семи деревнях, старейшая из которых, Карашова, упоминается в XIII и XIV веках, а остальные – впервые в XVII веке. Некоторые болгарские ученые в первой половине XX века (такие как Г. Сибрус, М. Младенов, К. Тельбизов и Т. Балканский) считали карашовенцев болгарами, отчасти основываясь на их точке зрения, что носители торлакского языка являются этническими болгарами. По данным австрийской переписи населения, в Банате проживало более 10 000 карашовенцев. В переписи 1847 года более 10 000 человек указали свою национальность как карашовенцы. Австро-венгерская перепись 1896 года зафиксировала около 7500 карашовенцев. То же самое подтвердили власти Королевства Румынии в 1940 году. К 1992 году их численность сократилась до 2775 человек. Союз хорватов Румынии (ZHR; Uniunea Croaților din România, UCR) – политическая партия, представляющая хорватское этническое меньшинство в Румынии.
Their ancestors first settled Carașova in the 13th and 14th centuries from northwestern Bosnia. They formed a community in the northern plateau of the Caraș river, in seven villages, the oldest, Carașova, being mentioned in the 13th and 14th centuries while the rest are first mentioned in the 17th century. The Carașoveni were considered Bulgarians by some Bulgarian scientists in the first half of the 20th century (such as G. Cibrus, M. Mladenov, K. Telbizov, and T. Balkanski), partially based on their view that Torlakian speakers are ethnically Bulgarians. According to the Austrian population census there were over 10,000 Carașoveni in Banat. In the 1847 census over 10,000 people declared as Carașoveni. In 1896 the Austro Hungarian census around 7,500 Carașoveni were listed. The same was stated by the authorities of the Kingdom of Romania in 1940. Their number dropped to 2,775 in 1992. The Union of Croats of Romania (, ZHR; Uniunea Croaților din România, UCR) is an ethnic minority political party in Romania representing the Croatian community.