Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Истхэм – Англияның Мерсисайд графтығындағы Уиррал қалалық округінің ауылы және сайлау округі. Тарихи тұрғыдан (1974 жылға дейін) ол Чеширдің құрамына кірген. Ол Уиррал түбегінде, Бромбороның оңтүстігінде және Уилластонның шығысында орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша, оның халқы 12 250 адамды құрады, ал ауылдық округтің жалпы халқы 13 637 адамды құрады. 2011 жылы ауылдың халқы жеке өлшенбеді, бірақ округ бойынша мәліметтер жинау жүргізілді. Жалпы халық саны 13 882 адамға өсті.
Eastham is a village and an electoral ward of the Metropolitan Borough of Wirral, in Merseyside, England. Historically (until 1974), it was part of Cheshire. It is situated on the Wirral Peninsula, to the south of Bromborough and to the east of Willaston. At the 2001 census, it had a population of 12,250, although the total ward population for the village stood at 13,637 In 2011, the villages population was not measured separately but a review was carried out for the ward. The total population had risen to 13,882.
Тарих
Истхэм Вирал түбегіндегі ең көне ауылдардың бірі саналады және англосаксон дәуірінен бері қоныстанған. Ауылдың аты орналасқан жерімен байланысты: Willaston-ның шығысындағы “үй” (ham), ол сол кездегі басты елді мекен болған. Алғашқы ауылдың төңірегінде ежелгі бақа жапырақты ағашы бар Әулие Мария шіркеуі орналасқан. Айналасындағы жердің көп бөлігі бұрын құдіретті Стэнли әулетіне тиесілі болған. Орта ғасырлардан бері Истхэм мен Ливерпуль арасында Мерси өзені арқылы паром жүріп келді, алғашқы паромдарды Сент-Вербург аббаттығының монахтары басқарды. 1700 жылдардың соңына қарай, күн сайын 40-қа жуық дилижанс жаңа салынған айлаққа келіп, пароммен жолаушылар мен жүк тасыды. 1816 жылы желкенді қайықтардың орнына бу кемелері енгізілді, бірақ 1840 жылдары Честер мен Биркенхед Вудсайд паромдары арасындағы теміржол байланысы ашылғаннан кейін қызметке деген сұраныс азайды. 1846 жылы паром иесі Томас Стэнли “Истхэм Фери” қонақ үйін салды, ал көп ұзамай, келушілерді көбірек тарту үшін “Көңіл көтеру бақтары” ашылды. Бақтар рододендрондармен, азалиялармен, сәндік ағаштармен және фонтандармен безендірілді. Көңіл көтеру орындарының ішінде аюлар, арыстандар, маймылдар мен антилопалар бар шағын зообақ, ашық аспан астындағы сахна, шайханалар, музыкалық орталық, баль залы, қайық тебуге арналған көл және су сырғанағы болды. Жазда бақтарда әртүрлі артистер өнер көрсетті, соның ішінде әйгілі тарзаншы Блондин болды, ол бірде жергілікті баланы дөңгелек арбамен биік сымнан өткізген. 1894 жылы Манчестер кеме каналын Виктория патшайымы ашты, бұл аймаққа гүлдену әкелді, ал 1897 жылы оның алмас мерейтойын құрметтеп, Көңіл көтеру бақтарының кіреберісіне Юбилейлік арка орнатылды. 1854 жылы американдық жазушы Натаниел Хоторн Ливерпульдегі АҚШ консулы қызметін атқарып тұрғанда Истхэмге сапар шекті және оны былай деп сипаттады: “Мен көрген ең әдемі көне ағылшын ауылы, көптеген ежелгі үйлермен, Америкадағы ешбір жерге ұқсамайтын, бірақ бәрібір таныс көрінетін, мен армандағандай”. Ең гүлденген кезінде Истхэм Фери “Мерсинің Ричмонды” деп аталды, бірақ 1920 жылдары оның танымалдылығы төмендеді және соңғы бу кемесі 1929 жылы жүріп өтті. 1930 жылдары Көңіл көтеру бақтары құлдырап, темір айлақ пен Юбилейлік арка кейіннен бөлшектелді. 1970 жылы Еуропалық табиғатты қорғау жылына орай, бұл аймақ орман және ауылдық парк деп жарияланды және бүгінде ол қайтадан танымал демалыс орнына айналды.
Eastham is cited as one of the oldest villages on the Wirral Peninsula and has been inhabited since Anglo Saxon times. The name derives from its location: ham ("home") situated to the east of Willaston, which was then the principal settlement. The original village is clustered around St. Mary's Church, whose churchyard contains an ancient yew tree. Much of the surrounding land was once owned by the powerful Stanley family. Since the Middle Ages, a ferry service operated across the River Mersey between Eastham and Liverpool, the early ferries being run by monks from the Abbey of St. Werburgh. By the late 1700s, up to 40 coaches each day arrived at a newly built pier, carrying passengers and goods for the ferry. Paddle steamers were introduced in 1816 to replace the sailing boats, but the demand for a service declined in the 1840s with the opening of a railway link between Chester and Birkenhead Woodside Ferry. In 1846, the owner of the ferry, Thomas Stanley, built the Eastham Ferry Hotel and shortly after, the Pleasure Gardens were added to attract more visitors. The gardens were landscaped with rhododendrons, azaleas, ornamental trees and fountains. Attractions included a zoo, with bears, lions, monkeys and antelope, an open air stage, tea rooms, bandstand, ballroom, boating lake, water chute. Entertainers performed in the gardens during summer, and included Blondin, the famous tight rope walker who once wheeled a local boy across a high wire in a wheelbarrow. In 1894, the Manchester Ship Canal was opened by Queen Victoria, bringing added prosperity to the area and a Jubilee Arch was built at the entrance to the Pleasure Gardens in 1897 to commemorate her Diamond Jubilee. In 1854 the American novelist Nathaniel Hawthorne, whilst in the position of United States consul in Liverpool, visited Eastham and declared it to be: "the finest old English village I have seen, with many antique houses, and with altogether a rural and picturesque aspect, unlike anything in America, and yet possessing a familiar look, as if it were something I had dreamed about." In its heyday Eastham Ferry was known as the 'Richmond of the Mersey', but its popularity declined during the 1920s and the last paddle steamer crossing took place in 1929. The Pleasure Gardens fell into disrepair during the 1930s and the iron pier and Jubilee Arch were later dismantled. In 1970, to commemorate European Conservation Year, the area was designated a Woodland & Country Park and today, it is once more a popular place of recreation.
География
Eastham – Мерсисайдтың Вирал аймағының ең оңтүстік бөлігі, Мерсисайд пен Чеширдің шекарасындағы, Мерси өзеніне жақын жасыл белдеу аймағында жатыр. Ол M53 тас жолына жақын орналасқан және Біркенхед пен Бирмингем арасындағы басты A41 тас жолының бойында тікелей орналасқан. Сонымен қатар, ол Честер қаласына жақын және британдық сабын өнеркәсібінің тарихи орталығы – Порт Санлайт ауылымен шектес. Уилластон ауылынан да аса жақын жерде орналасқан.
Eastham is the southernmost area of the Merseyside part of Wirral, lying within a green belt area bordering Merseyside and Cheshire, adjacent to the River Mersey. It is located close to the M53 motorway, and lies directly on the A41 road, the main road between Birkenhead and Birmingham. It is also close to the city of Chester and shares a proximity to the village of Port Sunlight, an historic centre for the British soap industry. It is situated a particularly short distance away from Willaston village.
Ашық кеңістіктер
Eastham Country Park және Woods сияқты, Eastham Rake стансасына жақын орналасқан Lowfields, Wirral Metropolitan Borough Council ұсынған, Dibbinsdale Brook арнасын бойлай және Wirral Way-ге жетелейтін бағдарланған серуеннің бастапқы нүктесі болып табылады. Диббинсдейл – жергілікті табиғат қорығы, ал Dibbinsdale және Clatter бұлақтары Истхемнің Брукхерст ауданынан ағып өтіп, Бромбороға құяды. Бұдан басқа, жеке гольф клубы – Eastham Lodge бар, ол Мерси өзеніне көрініс ашатын, толысқан бақшалық алаңшаға ие. Ауыл орталығына жақын кішкентай қоғамдық парк – Torr Park орналасқан, онда ауылдық крикет клубы шоғырланған. Ол Стэнли отбасымен демалыс үшін арналған орын ретінде құрылған. Бүгінгі күні паркте теннис корты, балалар ойын алаңы және крикет даласы бар. Әр таңғы сағат 8:45-те сирена естіледі. Ол Queen Elizabeth II догында орналасқан, онда оны өрт сигнализациясы ретінде пайдаланып, әр таңда сынақтан өткізеді деседі. Бұл сиренаның дыбысы Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінің сиренасына ұқсас, және кем дегенде 50 жылдан бері әр таңда естіліп келеді.
As well as Eastham Country Park and Woods, the Lowfields, close to Eastham Rake Station, is the start of a guided walk suggested by Wirral Metropolitan Borough Council, following Dibbinsdale Brook and leads onto the Wirral Way. Dibbinsdale is a local nature reserve and Dibbinsdale Brook and Clatter Brook run through the Brookhurst area of Eastham and into Bromborough. There is also a private golf club, Eastham Lodge, a mature parkland course with views across the River Mersey. Near to the village centre is a small public area called Torr Park, Which is home to the village cricket club. It was founded by the Stanley family as an area for recreation. In the present day the park offers tennis courts, a children's play area and a cricket field. At 8.45 am each morning a siren is heard. It is said to be based in the Queen Elizabeth II dock who use it as their fire alarm and test it each morning. It has the distinct sound of a World War II siren and has been sounded each morning for at least 50 years.
Көлік
Истхэм шлюздері Манчестер кеме каналының батыс соңын құрайды және Ұлыбританиядағы ең ірі шлюз болып табылады. Арнадағы өлшемдеріне байланысты тоқтауға мүмкіндік болмаған ірі танкерлерді қабылдау үшін Queen Elizabeth II догы салынды, оған Ферри Роудтан көлікпен кіруге болады. Истхэм Рэйк теміржол станциясы 1995 жылы Мерсирейл желісінің Вирал тармағында ашылды.
Eastham Locks form the western end of the Manchester Ship Canal, and is the largest lock in the UK In order to provide berthing facilities for large tankers that could not be accommodated on the canal due to size, the Queen Elizabeth II Dock was constructed, with vehicular access from Ferry Road. Eastham Rake railway station opened in 1995 on the Wirral Line of the Merseyrail network.