Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истхэм — деревня и избирательный округ в составе метрополитенского боро Виррал, в Мерсисайде, Англия. Исторически (до 1974 года) он входил в состав графства Чешир. Он расположен на полуострове Виррал, к югу от Бромборо и к востоку от Уилластона. По данным переписи населения 2001 года, население деревни составляло 12 250 человек, при этом общая численность населения избирательного округа составляла 13 637 человек. В 2011 году население деревни не оценивалось отдельно, но была проведена оценка численности населения избирательного округа, которая показала 13 882 человека.
Eastham is a village and an electoral ward of the Metropolitan Borough of Wirral, in Merseyside, England. Historically (until 1974), it was part of Cheshire. It is situated on the Wirral Peninsula, to the south of Bromborough and to the east of Willaston. At the 2001 census, it had a population of 12,250, although the total ward population for the village stood at 13,637 In 2011, the villages population was not measured separately but a review was carried out for the ward. The total population had risen to 13,882.
История
Истхэм считается одной из старейших деревень на полуострове Вирал и был заселен еще со времен англосаксов. Название происходит от его расположения: «хэм» («дом», «поселение») находится к востоку от Уилластона, который в то время был главным поселением. Изначальная деревня расположена вокруг церкви Святой Марии, на церковном дворе которой растет древнее тисовое дерево. Большая часть окружающей земли когда-то принадлежала влиятельной семье Стэнли. Начиная со Средневековья, между Истхэмом и Ливерпулем действовала паромная переправа через реку Мерси, первые паромы принадлежали монахам из аббатства Святой Вербурги. К концу 1700-х годов до 40 дилижансов в день прибывали на недавно построенный пирс, перевозя пассажиров и грузы для парома. В 1816 году пароходы заменили парусные лодки, но спрос на переправу снизился в 1840-х годах после открытия железнодорожного сообщения между Честером и Беркенхедом Вудсайд. В 1846 году владелец парома, Томас Стэнли, построил отель Eastham Ferry, а вскоре после этого были открыты сады развлечений, чтобы привлечь больше посетителей. Сады были благоустроены рододендронами, азалиями, декоративными деревьями и фонтанами. Среди достопримечательностей был зоопарк с медведями, львами, обезьянами и антилопами, открытая сцена, чайные, эстрада для оркестра, бальный зал, пруд для лодок и водная горка. Летом в садах выступали артисты, в том числе Блондин, знаменитый канатоходец, который однажды провез местного мальчика в тележке по натянутому канату. В 1894 году королева Виктория открыла Манчестерский судоходный канал, что способствовало процветанию этого района, а в 1897 году у входа в сады развлечений была возведена Юбилейная арка в честь ее алмазного юбилея. В 1854 году американский писатель Натаниэль Хоторн, занимавший должность консула США в Ливерпуле, посетил Истхэм и описал его как: «прекраснейшую старую английскую деревню, которую я видел, с множеством старинных домов и совершенно сельским, живописным видом, не похожим ни на что в Америке, но в то же время вызывающим знакомое чувство, словно я видел ее во сне». В период своего расцвета Eastham Ferry был известен как «Ричмонд Мерси», но его популярность снизилась в 1920-х годах, и последний рейс парохода состоялся в 1929 году. Сады развлечений пришли в упадок в 1930-х годах, а железный пирс и Юбилейная арка были впоследствии разобраны. В 1970 году, в честь Европейского года охраны окружающей среды, эта территория была объявлена лесопарковой зоной, и сегодня это снова популярное место для отдыха.
Eastham is cited as one of the oldest villages on the Wirral Peninsula and has been inhabited since Anglo Saxon times. The name derives from its location: ham ("home") situated to the east of Willaston, which was then the principal settlement. The original village is clustered around St. Mary's Church, whose churchyard contains an ancient yew tree. Much of the surrounding land was once owned by the powerful Stanley family. Since the Middle Ages, a ferry service operated across the River Mersey between Eastham and Liverpool, the early ferries being run by monks from the Abbey of St. Werburgh. By the late 1700s, up to 40 coaches each day arrived at a newly built pier, carrying passengers and goods for the ferry. Paddle steamers were introduced in 1816 to replace the sailing boats, but the demand for a service declined in the 1840s with the opening of a railway link between Chester and Birkenhead Woodside Ferry. In 1846, the owner of the ferry, Thomas Stanley, built the Eastham Ferry Hotel and shortly after, the Pleasure Gardens were added to attract more visitors. The gardens were landscaped with rhododendrons, azaleas, ornamental trees and fountains. Attractions included a zoo, with bears, lions, monkeys and antelope, an open air stage, tea rooms, bandstand, ballroom, boating lake, water chute. Entertainers performed in the gardens during summer, and included Blondin, the famous tight rope walker who once wheeled a local boy across a high wire in a wheelbarrow. In 1894, the Manchester Ship Canal was opened by Queen Victoria, bringing added prosperity to the area and a Jubilee Arch was built at the entrance to the Pleasure Gardens in 1897 to commemorate her Diamond Jubilee. In 1854 the American novelist Nathaniel Hawthorne, whilst in the position of United States consul in Liverpool, visited Eastham and declared it to be: "the finest old English village I have seen, with many antique houses, and with altogether a rural and picturesque aspect, unlike anything in America, and yet possessing a familiar look, as if it were something I had dreamed about." In its heyday Eastham Ferry was known as the 'Richmond of the Mersey', but its popularity declined during the 1920s and the last paddle steamer crossing took place in 1929. The Pleasure Gardens fell into disrepair during the 1930s and the iron pier and Jubilee Arch were later dismantled. In 1970, to commemorate European Conservation Year, the area was designated a Woodland & Country Park and today, it is once more a popular place of recreation.
География
Истхэм – самая южная часть Уиррала, относящаяся к Мерсисайду, расположенная в зоне зелёного пояса на границе Мерсисайда и Чешира, рядом с рекой Мерси. Она находится недалеко от автомагистрали M53 и непосредственно на дороге A41, главной дороге между Биркенхедом и Бирмингемом. Также Истхэм расположен недалеко от города Честер и в непосредственной близости от деревни Порт-Санлайт – исторического центра британской мыльной промышленности. До деревни Уилластон особенно недалеко.
Eastham is the southernmost area of the Merseyside part of Wirral, lying within a green belt area bordering Merseyside and Cheshire, adjacent to the River Mersey. It is located close to the M53 motorway, and lies directly on the A41 road, the main road between Birkenhead and Birmingham. It is also close to the city of Chester and shares a proximity to the village of Port Sunlight, an historic centre for the British soap industry. It is situated a particularly short distance away from Willaston village.
Открытые пространства
Помимо парка и лесов Eastham Country Park и Woods, Lowfields, расположенный недалеко от станции Eastham Rake, является отправной точкой для пешеходной экскурсии, рекомендованной муниципалитетом Wirral Metropolitan Borough Council. Маршрут проходит вдоль ручья Dibbinsdale Brook и ведет к Wirral Way. Диббинсдейл – это местный природный заповедник, а ручьи Dibbinsdale Brook и Clatter Brook протекают через район Брукхерст в Истаме и впадают в Бромборо. Здесь также находится частный гольф-клуб Eastham Lodge с ухоженным парковым полем и видом на реку Мерси. Недалеко от центра деревни расположен небольшой общественный парк Torr Park, где базируется деревенский крикетный клуб. Он был основан семьей Стэнли как место для отдыха и развлечений. В настоящее время парк предлагает теннисные корты, детскую игровую площадку и поле для крикета. Каждый день в 8:45 утра слышна сирена. Говорят, что она установлена на доке королевы Елизаветы II, где используется как пожарная сигнализация и ежедневно проходит тестирование. У нее характерный звук сирены времен Второй мировой войны, и она звучит каждое утро уже не менее 50 лет.
As well as Eastham Country Park and Woods, the Lowfields, close to Eastham Rake Station, is the start of a guided walk suggested by Wirral Metropolitan Borough Council, following Dibbinsdale Brook and leads onto the Wirral Way. Dibbinsdale is a local nature reserve and Dibbinsdale Brook and Clatter Brook run through the Brookhurst area of Eastham and into Bromborough. There is also a private golf club, Eastham Lodge, a mature parkland course with views across the River Mersey. Near to the village centre is a small public area called Torr Park, Which is home to the village cricket club. It was founded by the Stanley family as an area for recreation. In the present day the park offers tennis courts, a children's play area and a cricket field. At 8.45 am each morning a siren is heard. It is said to be based in the Queen Elizabeth II dock who use it as their fire alarm and test it each morning. It has the distinct sound of a World War II siren and has been sounded each morning for at least 50 years.
Транспорт
Истхэмские шлюзы образуют западный конец Манчестерского судоходного канала и являются самым большим шлюзом в Великобритании. Для обеспечения стоянки крупных танкеров, которые не могли разместиться на канале из-за своих размеров, был построен док королевы Елизаветы II с подъездным путем с Ferry Road. Железнодорожная станция Eastham Rake открылась в 1995 году на линии Wirral сети Merseyrail.
Eastham Locks form the western end of the Manchester Ship Canal, and is the largest lock in the UK In order to provide berthing facilities for large tankers that could not be accommodated on the canal due to size, the Queen Elizabeth II Dock was constructed, with vehicular access from Ferry Road. Eastham Rake railway station opened in 1995 on the Wirral Line of the Merseyrail network.