Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рожена Есенская (1863 жылы Прагада туған, 1940 жылы Прагада қайтыс болған) – Юлиус Зейердің ізбасары, декадент жазушы. Ол 1929 жылы сайланған Чехия ғылым академиясының мүшесі, Мари Есенскаяның қарындасы және жазушы Милена Есенскаяның тәтесі болды. Есенская роман, пьеса, әңгіме, балалар кітаптары және 50-ден астам өлең жинағын жазды. Чех әйел жазушыларының туындылары ағылшын тіліне аз аударылса да, Есенская сияқты жазушылар кеңінен жарияланып, оқылды.
Růžena Jesenská (b. 1863 Prague, d. 1940 Prague), was a decadent writer, a follower of Julius Zeyer. She was a member of the Czech Academy of Sciences (elected 1929), sister of Marie Jesenská and aunt of writer Milena Jesenská. Jesenská wrote novels, plays, short stories, children's books, and over 50 collections of poetry. Although few works by Czech women writers have been translated into English, writers, such as Jesenská, were widely published and read.
Өмірбаян
Рожена Есенская көп балалы отбасында дүниеге келді. Ол кейіннен кәсіпкер болған лауазымды адамның үлкен қызы болды. 1878 жылы Прагадағы Санкт-Томас қыздар мектебінде мұғалімдікке дайындала бастады, бұл мектепте ол өзі де оқыған, содан кейін Прагадағы әртүрлі мектептерде сабақ берді. 1907 жылы, Fin de siècle дәуірінде, оқытушылық қызметтен зейнетке шығуға мәжбүр болды және журналистика саласында жұмыс істеуге кірісті. Есенская Балтық елдері, Франция, Италия және Ресейге кеңінен саяхаттап, «Ева З. Хлубоке» және «Мартин Вьжник» деген псевдонимдермен жариялаған. Оның алғашқы повесі «Světozor» журналында «Мартин Вьжник» еркек псевдониммен жарық көрді. Ол қыздар мен жас әйелдерге арналған дидактикалық әдебиеттерді, өлеңдерді, драмаларды және романдарды, соның ішінде 3 автобиографиялық романды жазғанға дейін жазды. Оның шығармалары 1880-жылдардағы басқа чех әйелдерінің жазуларында кездесетін сезімталдықтан мүлдем айырылып, керісінше, «бүтіндей емес бейнелер мен синтаксис» арқылы символизмді қолданады. Сынаушы Ян Опольский оның жазуын «ағысқа қарсы» деп сипаттаса, Макс Брод «оның шовинистік чех ұстанымын және тұрмыстық көзқарасын» сынға алды.
Růžena Jesenská was born into a family of many children and was the oldest daughter of an official who later became a businessman. She began training as a teacher in 1878 at St. Thomas Girls’ school in Prague, the same school she attended as a girl, and later taught at various schools in Prague. At the Fin de siècle in 1907, she was forced to retire from teaching and entered a career in journalism. Jesenská traveled extensively through the Baltic countries, France, Italy, and Russia and published under the pseudonyms, Eva Z Hluboké and Martin Věžník. Her first novella was published in the journal, Světozor, under the male pseudonym, Martin Věžník. She first wrote didactic literature for girls and young women before writing poems, drama, and novels, including 3 biographical novels. Her writing largely excludes the sentimentalism found in other Czech women's writing of the 1880s, and instead, she incorporates symbolism through "truncated images and syntax." Critic Jan Opolsky describes her writing as "against the current," and Max Brod critiqued "her chauvinistic Czech attitudes and philistine outlook."
Руде Запади (Қызыл күн батысы, 1904)
Өз қаражатымен Есенска бұл өлеңдер жинағын шығарды, олар "сексуалды құштарлыққа арналған сезімтал мадақ" болып табылады. Сыншылар арасында бұл өлеңдер оның суретші және фотограф Альфонс Мухамен құпия қарым-қатынасын бейнелейді деген күдік туып отыр.
At her own expensive, Jesenská published this collection of poems which constitute "a sensualist hymn to sexual passion." There is suspicion among critics that these poems describe her secret relationship with painter and photographer, Alfons Mucha.
Танечница (Бейнеші, 1912)
Есенка бірінші тұлғада баяндаушы қаһарманның психологиялық тұрғыдан толыққанды бейнесін жасайды. Есенка Чехияның "Злата, Прага" әдеби журналына үнемі мақала жазып, "Детские Беседы Маје" (Балалардың мамыр айындағы әңгімелері) балалар журналын редакциялады.
Jesenská paints a psychologically detailed portrait of the first person narrator heroine. Jesenská was a regular contributor to the Czech literary magazine, Zlata, Praha, and edited the children's periodical, Dětské Besedy Máje (Children's Maytime chat).