Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поль Фьерлингнер (15 наурыз 1936 жылы туған, Павел Фьерлингнер) – чех режиссері және суретші, анимациялық фильмдер мен қысқаметражды фильмдердің, әсіресе анимациялық деректі фильмдердің авторы. Ол сонымен қатар Пенсильвания университетінің Дизайн мектебінде жарты күндік лекция оқытады.
Czech director and artist (born 1936)
Paul Fierlinger (born March 15, 1936, as Pavel Fierlinger) is a creator of animated films and shorts, especially animated documentaries. He is also a part time lecturer at University of Pennsylvania School of Design.
Ерте өмір
Пол Файерлингнер 1936 жылғы 15 наурызда Жапонияның Ашия қаласында чехословакиялық дипломаттардың ұлы ретінде дүниеге келген. Оның әкесі Ян Фьерлингр – чехословакиялық дипломат, ал оның ағасы Зденек Фьерлингр 1948 жылдан 1968 жылға дейін чехословакиялық коммунистік үкіметте маңызды тұлға болған. Ол Екінші дүниежүзілік соғыстың жылдарын АҚШ-та өткізді. Ол Подебрадыдағы пансионда оқыды, онда оның сыныптастары Милош Форман, Иван Пассер және Вацлав Гавел болды. Сонымен, 12 жасында Файерлингер 16 мм Bolex камерасымен өзі салған суреттерін түсіріп, алғашқы анимациялық фильмін жасады. Оның жастық шағы мен Америкадағы өмірге бейімделудегі қиындықтары, содан кейін Чехословакияға оралуы туралы естеліктер «Жадынан сызылған» атты анимациялық өмірбаяндық фильмінде бейнеленген.
Paul Fierlinger was born on March 15, 1936, in Ashiya, Japan, the son of Czechoslovak diplomats. His father, Jan Fierlinger, was a Czechoslovak diplomat, and his uncle Zdeněk Fierlinger was a prominent figure in the Czechoslovak communist regime from 1948 until 1968. He spent the WWII years in the United States. He studied at a boarding school in Poděbrady, where his schoolmates were Miloš Forman, Ivan Passer or Václav Havel. It is there where Fierlinger at age 12 created his first animated film by shooting drawings from his flipbook with a 16 mm Bolex camera. His experiences of youth and the difficulties of adapting to life in America and then returning to Czechoslovakia are documented in his biopic animated film Drawn From Memory.
Еуропалық мансап
1955 жылы Бечиньдегі қолданбалы өнер мектебін бітірді. Екі жылдық әскери қызметтен кейін, ол Прагада «Fala» псевдонімімен мәдени журналдар үшін кітап иллюстраторы және карикатурашы ретінде бос жұмыс істеді. Фиерлингер 1958 жылы Чехословакиядағы алғашқы тәуелсіз анимациялық фильмдер продюсері болып, Чехословакия теледидары мен Kratký Film компаниясының 16 мм бөлімшесіне Прагадағы үй студиясынан 16 мм фильмдермен қамтамасыз етті. Фиерлингер Шығыс блогындағы коммунистік елдердің барлығында жеке анимациялық фильмдер жасаған алғашқы аниматорлардың бірі болды және оларды Чехословакиядағы көптеген мемлекеттік кино және телестудияларға сатты. Осылайша ол 10 секундтық телепаузалардан бастап 10 минуттық кинопрокатқа шығарылатын фильмдерге және балаларға арналған қысқаметражды телефильмдерге дейін шамамен 200 фильм жасады. 1967 жылы Фиерлингер коммунистік Чехословакиядан Нидерландыға еркіндік іздеп көшті, онда ол Нидерланды теледидарының Хилверсумдағы бірнеше стансасы үшін телепаузалар жасады. Содан кейін ол Париж, Францияға Radio Television France үшін аниматор ретінде қысқа мерзімге жұмыс істеуге барды және жарты жыл Батыс Германияның Мюнхен қаласында Linda Films компаниясының «Жануарлар кеңесі» көркем фильмінде негізгі аниматор болып жұмыс істеуге шақырылды. Батыс Германияда, АҚШ-қа кетер алдында, ол Мюнхенде тұрғанда чехословакиялық азаматша, фотограф Хелена Страковаға үйленді.
In 1955, he graduated from the School of Applied Arts in Bechyně. After two years of military service, he freelanced in Prague, as a book illustrator and gag cartoonist for cultural periodicals under the pen name Fala. Fierlinger established himself in 1958 as Czechoslovakia's first independent producer of animated films, providing 16 mm films from his home studio in Prague for Czechoslovak Television and the 16 mm division of Kratký Film. Fierlinger was one of the first animators in all of the communist countries across the Eastern Bloc to get away with privately producing animated films, which he sold it all to many state run film and television studios across Czechoslovakia. Thus, he created approximately 200 films, ranging from 10 second station breaks to 10 minute theatrical releases and TV children’s shorts. In 1967, Fierlinger moved from communist Czechoslovakia to the Netherlands for freedom, where he pitched for a number of station breaks for Dutch television in Hilversum. He then went to Paris, France to work for a short stint as a spot animator for Radio Television France and ended up in Munich, West Germany for half a year, having been offered the job of key animator on a feature film at Linda Films, The Conference of the Animals. In West Germany, prior to his departure to the United States, he married a Czechoslovak compatriot and photographer named Helena Straková while living in Munich.
АР&Т
Фиерлингер 1971 жылы AR&T|AR&T Associates Inc., өзінің анимациялық студиясын құрды. Ол ABC телеарнасының Гарри Рейзонер арнайы бағдарламалары және PBS телеарнасының "Сезам көшесі" үшін анимациялық бөлімдер жасады, оның ішінде танымал "Тинни Литтл Супер Гай" сериалы; TVPaint үшін желілік идентификатор; Nickelodeon және тағы да басқалар. 1971 жылдан бері AR&T 700-ден астам фильм түсірді, олардың жүздегені телерекламалар болды. Осы фильмдердің көптегені кең танылды, соның ішінде "Үйдің маңында қасқырдың болуы қандай жақсы" фильмі Академия сыйлығына ұсынылды. Басқа сыйлықтардың ішінде Оттава халықаралық анимация фестивалінен 1989 жылы есірткі және алкогольге қарсы "And Then I’ll Stop" фильмі үшін алған наградалары бар. Сол кезде Пол мен Хелена ажырасты.
Fierlinger formed AR&T|AR&T Associates Inc., his own animation house, in 1971. It produced animated segments for ABC’s Harry Reasoner specials and PBS’ Sesame Street, including the popular Teeny Little Super Guy series; a network ID for TVPaint; Nickelodeon; and more. Since 1971, AR&T produced over 700 films, of which several hundred were television commercials. Many of these films received considerable recognition, including an Academy Award nomination for It’s So Nice to Have a Wolf Around the House. Other awards include some from the Ottawa International Animation Festival for And Then I’ll Stop, a 1989 film on drug and alcohol abuse. At that time, Paul and Helena were divorced.
1990 жылдар және одан кейінгі жылдар
Фиерлингер АҚШ денсаулық сақтау (қазіргі Aetna) үшін көптеген теледидар жарнамалары мен сату фильмдерін тұрақты түрде жасап, түрлі халықаралық сыйлықтар жеңіп алды. Осы кезеңде ол Бостон өнер мұражайының өнер мектебінде және Пенсильвания көркемсурет академиясында оқыған көркем суретші және графикашы Сандра Шуеттпен танысып, үйленді. Бірге олар Nickelodeon арнасы үшін "Amby & Dexter: The Way of Silent" атты қысқаша бейнелер сериясын, "Sesame Street" арнасы үшін "Alice Kadeezenberry" сериалды және Балалар кітап клубы үшін "Playtime" атты балалар әндерінен жиырма минуттық фильм жасады. Осы уақытта Фиерлингер PBS American Playhouse-дан өзінің бір сағаттық автобиографиясын, "Drawn From Memory" фильмін жасауға тапсырыс алды. 1997 жылы Фиерлингер өзінің барлық туындылары үшін PEW Fellowship in the Arts сыйлығына ие болды. 1990 жылдардың соңында ITVS, Қоғамдық хабар тарату корпорациясының агенттігі, Фиерлингерге PBS арнасы үшін "Still Life With Animated Dogs" атты жарты сағаттық арнайы бағдарлама жасауды тапсырды. Иттер және құдайға жақын нәрселер туралы бұл фильм 2001 жылдың 29 наурызында ұлттық эфирде көрсетілді. Фильм 2002 жылы Загребтегі Халықаралық анимация фестивалінде бірінші жүлдеге және 2001 жылдың сәуірінде Пибоди сыйлығына ие болды. 1999 жылдың соңында "Still Life" фильмінің түсірілімі бірнеше айға тоқтатылды, осылайша Фиерлингерлер Oxygen Network арнасы үшін анимациялық серияны дамытып, өндіріске кірісе алды: "Drawn from Life" – нақты өмірдегі әйелдердің дауыстарын және қарапайым оқиғаларын көрсететін екі минуттық фильмдер. Бұл серия 2000 жылы Канаданың Онтарио штатындағы Оттава қаласында өткен Оттава халықаралық анимация фестивалінде Гран-при жеңіп алды. Фиерлингерлердің "My Dog Tulip" фильмі британдық автор Дж. Р. Акерлидің осы аттас кітабы негізінде түсірілді, онда Кристофер Пламмер, қазір қайтыс болған Линн Редгрейв және Изабелла Росселлини дауыстарын сомдады. Пол мен Сандра Фиерлингер қазіргі уақытта Пенсильваниядағы үйлері мен студиясында тұрып, жұмыс істеп жүр.
Fierlinger became a steady provider of many TV commercials and sales films for US Healthcare (now Aetna), winning a variety of international awards. At this time he met and married Sandra Schuette, a fine arts painter and printmaker at the Boston Museum of Art School and the Pennsylvania Academy of the Fine Arts. Together they developed a small series of interstitials for Nickelodeon called Amby & Dexter: The Way of Silent; a Sesame Street series called Alice Kadeezenberry; and a twenty minute film of children’s songs for the Children’s Book of the Month Club called Playtime. During this time, Fierlinger received a commission from PBS’ American Playhouse to create a one hour long autobiography, called Drawn From Memory. In 1997, Fierlinger received a PEW Fellowship in the Arts award for the body of his work. In the late 1990s, ITVS, an agency of the Corporation for Public Broadcasting, commissioned Fierlinger to create a half hour PBS special called Still Life With Animated Dogs. This film, about dogs and other things of a divine nature, premiered on national feed March 29, 2001. The film went on to win First Prize at the 2002 International Festival of Animation in Zagreb, and the Peabody Award in April, 2001. At the end of 1999, production on Still Life had to be interrupted for several months so that the Fierlingers could develop and begin the production of an animation series for Oxygen Network, Drawn from Life: two minute films that feature the voices and simple stories of real life women. That series won the Grand Prix of 2000 at the Ottawa International Animation Festival in Ottawa, Ontario, Canada. The Fierlingers' own production of My Dog Tulip, based on the book of the same title by British author J. R. Ackerley, featured the voice talents of Christopher Plummer, the late Lynn Redgrave, and Isabella Rossellini. Paul and Sandra Fierlinger currently live and work out of their Wynnewood, Pennsylvania, home and studio.