Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рожена Есенская (род. 1863, Прага, ум. 1940, Прага) — писательница-декадентка, последовательница Юлиуса Зейера. Она была членом Чешской академии наук (избрана в 1929 году), сестрой Мари Есенской и тётей писательницы Милены Есенской. Есенская писала романы, пьесы, рассказы, детские книги и более 50 сборников поэзии. Несмотря на то, что немногие произведения чешских писательниц были переведены на английский язык, писательницы, такие как Есенская, широко публиковались и пользовались популярностью у читателей.
Růžena Jesenská (b. 1863 Prague, d. 1940 Prague), was a decadent writer, a follower of Julius Zeyer. She was a member of the Czech Academy of Sciences (elected 1929), sister of Marie Jesenská and aunt of writer Milena Jesenská. Jesenská wrote novels, plays, short stories, children's books, and over 50 collections of poetry. Although few works by Czech women writers have been translated into English, writers, such as Jesenská, were widely published and read.
Биография
Рожена Есенская родилась в многодетной семье и была старшей дочерью чиновника, впоследствии ставшего предпринимателем. В 1878 году она начала обучение на учительницу в школе Святого Томаша в Праге, той же школе, которую посещала в детстве, а затем преподавала в различных школах Праги. В конце века, в 1907 году, она была вынуждена оставить преподавание и начать карьеру в журналистике. Есенская много путешествовала по странам Балтии, Франции, Италии и России, публикуясь под псевдонимами Ева З Хлубоке и Мартин Вěžник. Ее первая новелла была опубликована в журнале Světozor под мужским псевдонимом Мартин Вěžник. Первоначально она писала поучительную литературу для девочек и молодых женщин, прежде чем обратиться к поэзии, драматургии и романам, включая 3 биографических романа. В ее творчестве практически отсутствует сентиментальность, характерная для других чешских писательниц 1880-х годов, и вместо этого она использует символизм посредством "усеченных образов и синтаксиса". Критик Ян Опольский описывает ее творчество как "идущее против течения", а Макс Брод критиковал "ее чешский шовинизм и филистерский взгляд на мир".
Růžena Jesenská was born into a family of many children and was the oldest daughter of an official who later became a businessman. She began training as a teacher in 1878 at St. Thomas Girls’ school in Prague, the same school she attended as a girl, and later taught at various schools in Prague. At the Fin de siècle in 1907, she was forced to retire from teaching and entered a career in journalism. Jesenská traveled extensively through the Baltic countries, France, Italy, and Russia and published under the pseudonyms, Eva Z Hluboké and Martin Věžník. Her first novella was published in the journal, Světozor, under the male pseudonym, Martin Věžník. She first wrote didactic literature for girls and young women before writing poems, drama, and novels, including 3 biographical novels. Her writing largely excludes the sentimentalism found in other Czech women's writing of the 1880s, and instead, she incorporates symbolism through "truncated images and syntax." Critic Jan Opolsky describes her writing as "against the current," and Max Brod critiqued "her chauvinistic Czech attitudes and philistine outlook."
Руде Запади (Кримсон Сансетс, 1904)
За свой счет Есенская опубликовала этот сборник стихов, который можно назвать "чувственным гимном сексуальному влечению". У критиков есть подозрение, что в этих стихах описаны её тайные отношения с художником и фотографом Альфонсом Мухой.
At her own expensive, Jesenská published this collection of poems which constitute "a sensualist hymn to sexual passion." There is suspicion among critics that these poems describe her secret relationship with painter and photographer, Alfons Mucha.
Танцевальная (Танцовщица, 1912)
Есенская создает психологически тонкий портрет героини-рассказчицы от первого лица. Есенская регулярно публиковалась в чешском литературном журнале "Злата, Прага" и была редактором детского периодического издания "Детские беседы мая" (Dětské Besedy Máje).
Jesenská paints a psychologically detailed portrait of the first person narrator heroine. Jesenská was a regular contributor to the Czech literary magazine, Zlata, Praha, and edited the children's periodical, Dětské Besedy Máje (Children's Maytime chat).