Кіріспе
Бринсли Макнамараның 1918 жылғы романы "Кіркіреген терезелер аңғары" – Бринсли Макнамараның (нағыз аты Джон Уэлдон) 1918 жылы жазылған романы, оқиғасы Ирландияның орталық бөлігіндегі Garradrimna ойдан шығарылған ауылында өтеді.
The Valley of the Squinting Windows is a 1918 novel by Brinsley MacNamara (born John Weldon), set in the fictional village of Garradrimna, in central Ireland.
Орнату
Макнамара Гаррадримнаның Ирландиядағы кез келген ауылды бейнелей алатынына қарамастан, кітаптағы географиялық нысандар мен оның кейіпкерлері мен автордың көршілері арасындағы ұқсастықтар Гаррадримнаның автордың туған жері – Уэстмитт округіндегі Дельвин қаласына негізделгенін көрсетеді; ең бастысы, қаланың бір шетіндегі де Ласи қамалы. Сонымен қатар, аймақтан Дублинге қатынайтын пойыз Мит округі арқылы өтеді.
Сюжет
Романның оқиғасы шамамен 1914-16 жылдары Орталық Ирландияда өрбітеді. Гаррадримна – бәрінің бәрінің ісіне араласып, олардың бақытсыздыққа ұшырауын тілейтін кішкентай ауыл. Кітаптағы оқиғалардан жиырма жыл бұрын Нэн Бёрн жергілікті Генри Шеннонмен қарым-қатынасқа түседі, оның байлығы үшін оған үйленуді үміттенеді. Ол жүкті болады, бірақ Генри оған үйленуден бас тартады. Түсік тартқаннан кейін бала бақтың астына жерленеді. Генри басқа әйелге үйленеді, кейін қайтыс болады, ал Нэн Англияға эмиграциялап, Нед Бреннанға тұрмысқа шығады. Кейін олар Гаррадримнаға қайта оралады, онда ауыл тұрғындары Недке әйелінің өткені туралы айтуға қуанады. Нед қазір алкоголик, әйелінің бұрынғы салқын мінезінің салдарынан құлдырап қалған. Ол жұмысшы болып аз ғана ақша табады, ал Нэн күн сайын тігін тігіп, жалғыз баласы Джонды асырайды, ол Англияда дін қызметкері болу үшін оқып жатыр. Алайда, ол Гаррадримнаның қалғандары сияқты қатыгез, ұсақ-төмен және қызғанышқа толы болып кеткен, және Шеннон отбасына өш алу үшін Майлс Шеннонның ағылшын қызымен татуласу мүмкіндігін құрылысқа салу үшін пошта шеберімен сөз байласады. Джон демалысқа Гаррадримнаға оралады, онда ол Генридің ұлы Улик Шеннонмен дос болады және мектеп мұғалімі Ребекка Керрге ғашық болады. Улик пен Ребекканың қарым-қатынасы бар, бірақ Ребекка жүкті болғанда оны ұятқа қалдырып, ауылдан қуады. Улик оны тастап кетеді, ал Джон оны өлтіріп, денесін қорғасынмен сақтап көлге тығып қояды. Ребекка Дублинге кетеді, болашағы белгісіз. Ескі әйел Нэн мен Джонға Нан Генридің баласын туған түні ол жерде болғанын айтады. Шындығында, бала тірі дүниеге келген және Генри мен оның әйеліне тапсырылған – олар оны ұлы Улик Шеннон ретінде өсірген.
Қабылдау
Макнамараның туған жері Дельвиндегі шығармаға деген жаугершілік оның жарық көргеннен кейін көп ұзамай кітапты өртеуге алып келді. Бұл қозғалыс автордың әкесі, Джеймс, мектеп мұғаліміне бойкот жариялауға себеп болды. Жауап ретінде Уэлдон аға романда бейнеленген деп ойлағандарға қарсы жоғары беделді сот процесін бастады. Макнамараның романы бірнеше рет қайта басылды, әсіресе осы тақырыпқа қызығушылық жаңадан оянған кезде. "Көзі қисайған терезелердің алқабы" Ирландияда әдепсіз әңгімелер мен қатыгез пікірлер жиі таралған жерді білдіретін халықтық сөз тіркесіне айналды.