Кіріспе
Шотланд буддистік жазушы және ұстаз Стивен Батчелор (7 сәуірде 1953 жылы туған) – буддистік тақырыптардағы жазбаларымен және бүкіл әлемдегі медитациялық семинарларды ұйымдастыруымен белгілі шотланд буддистік жазушы және ұстаз. Ол агностикалық немесе діни емес буддизмнің көрнекті жақтасы.
Stephen Batchelor (born 7 April 1953) is a Scottish Buddhist author and teacher, known for his writings on Buddhist subjects and his leadership of meditation retreats worldwide. He is a noted proponent of agnostic or secular Buddhism.
Балалық шағы мен білім алуы
Бачелор 1953 жылы Шотландияның Данди қаласында дүниеге келген. Ол үш жасқа толғанда, оның отбасы қысқа мерзімге Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласына көшіп, сол жерде ата-анасы ажырасып кеткен. Ол анасы Филис (1913 жылы туған) екеуі Англияға көшіп, Гертфордширдегі Уотфорд қаласындағы гуманистік ортада өсті, кіші әйелі Дэвидпен бірге тәрбиеленді. Ол Уотфорд ұлдар гимназиясында оқыды және 1972 жылдың ақпанында бітірді.
Буддизмді зерттеу және мансап
Сегіз жасында ол жер бетімен саяхатқа шығып, әрі қарай Үндістанға жетті. Ол Далай-ламаның эмиграциядағы резиденциясы – Дхарамсалаға қоныстанды және Тибеттік жұмыстар мен мұрағаттар кітапханасында Геше Нгаванг Дхаргьеден оқыды. 1974 жылы Гелуг дәстүрінде жаңа монах ретінде қабылданды. Санья алғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, ол үнді ұстазы С.Н. Гоенкамен бірге он күндік Випассана медитациялық семинарында болды, бұл оның тәжірибесіне ұзақ әсер етті және буддизмнің басқа дәстүрлеріне деген қызығушылығын оялды. 1975 жылы Геше Рабтеннің жетекшілігімен Тибет буддистік философиясы мен доктринасын оқу үшін Үндістаннан кетті. Алғашында Тибет институтында оқыды, кейін Швейцариядағы Ле Мон Пелеринде білім алды. Осы кезеңде ол Геше Рабтенге қазір Рабтен Чолинг деп аталатын Тарпа Чолингті құруға көмектесті. Келесі жылы толыққанды монахқа ие болды. 1979 жылы Германияға, Гамбургтегі Тибет институтында Геше Тхубтен Нгавангтың аудармашысы болып жұмыс істеу үшін көшті. 1981 жылдың сәуір айында Батчелор Оңтүстік Кореядағы Сонгванса монастырына Кусан Сунимнің жетекшілігімен Дзен буддизмін оқуға барды. Монастырьда ол 1975 жылы монахқа ие болған француз қызы Мартин Фажеспен танысты. 1984 жылдың күзіне дейін Кореяда болды, содан кейін Жапония, Қытай және Тибеттегі буддалық қасиетті орындарға қажылық сапар жасады. Кусан Сунимнің қайтысынан кейін, 1985 жылдың ақпанында Батчелор мен Мартин Фажес үйленді және Англияға оралып, Девон графтығындағы Тотнес қаласының жанындағы Шарфэм Норт қауымдастығына қосылды. Келесі он бес жыл бойы Батчелор Шарфамда тұрды, ол Шарфэм қорының үйлестірушісі (1992) және Шарфэм Буддистік зерттеулер және қазіргі заманғы сауалдар колледжінің негізін қалаушы (1996) болды. Осы уақыт ішінде ол Ченнингс Вуд түрмесінде буддалық капеллан қызметін атқарды. 1990 жылдан бастап Девондағы Гайя Хаус медитация орталығында жетекші ұстаз болып жұмыс істеді, ал 1992 жылдан бастап «Трицикл: Буддизм туралы шолу» журналының редакторы болды. 2000 жылдың тамызында ол Мартинмен бірге Францияның Аквитания аймағына көшіп, Бордо қаласының жанындағы ауылда тұрады. Буддизмді жазушы, мұғалім және өзін-өзі ғалым деп санайтын ол өзінің назарын Пали канонында жазылған буддизмнің ең ертегі ілімдеріне аударды. Сонымен қатар, ол эллинистік философияларға, әсіресе Пирронизмнің скептикалық философиясына және Монтеннің Пирронизмге деген көзқарасына қызығушылық танытты. Батчелор – Бодхи колледжінің негізгі оқытушылар құрамының мүшесі, ол Пали каноны сияқты буддизмнің ерте мәтіндерін қазіргі әлемге қатысты түсіндіруге бағытталған. Ол сондай-ақ Прагматикалық буддизм орталығының кеңесші кеңесінің мүшесі.
Стивен Батчелордың аудармалары
Шантидева. Бодхисаттваның өмір салтына арналған нұсқаулық. Аудармашы: Стивен Батчелор. Тибет еңбектері мен мұрағаттары кітапханасы, 1979 ж. Рабтен, Геше. Бос кеңістіктің эхосы. Аудармашы және редакторы - Стивен Батчелор. "Даналық" басылымы, 1983 жыл. Рабтен, Геше. Терең көріністің әндері. Аудармашы және түсіндіруші - Стивен Батчелор. "Даналық" басылымы, 1989 жыл. Батчелор, Стивен. Ортадан шыққан өлеңдер: Буддизмнің жоғары көтеріліске деген көзқарасы. Риверхед кітаптары, 2001 жыл. Бұл Нагарджунаның "Муламадхьямакакарика" (Орта жолдың негізгі өлеңдері) аудармасы.
Либретто
Бачелор 2017 жылы "MĀRA: A Chamber Opera on Good and Evil" операсының либреттосын жазды. Музыкасын Шери Вудс шығарды.