Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропалық халық ауыз әдебиетіндегі адамдарды ұйықтатып, көздеріне сиқырлы құм шашып, әдемі армандарды шақыратын мифтік кейіпкер.
Mythical character in European folklore who puts people to sleep
The Sandman is a mythical character in European folklore who puts people to sleep and encourages and inspires beautiful dreams by sprinkling magical sand onto their eyes.
Дәстүрлі фольклордағы бейнелеу
Құмшы – көптеген балалар кітаптары мен ертегілеріндегі дәстүрлі кейіпкер. Скандинавия халық фольклорында, ол балалардың көздеріне құм немесе шаң сеуіп, оларды ұйықтатып, түс көруге көмектеседі деп есептеледі. Таңертең көзден шығатын құмшақ немесе "ұйқы" (көздің жасы) – бұл Құмшының түнгі жұмысының нәтижесі саналады.
The Sandman is a traditional character in many children's stories and books. In Scandinavian folklore, he is said to sprinkle sand or dust on or into the eyes of children at night to bring on sleep and dreams. The grit or "sleep" (rheum) in one's eyes upon waking is the supposed result of the Sandman's work the previous night.
Кино және теледидар
Шығыс Германиядағы балалар телеарнасының «Unser Sandmännchen» («Біздің кішкентай құмшы») атты тоқтау анимациялық бағдарламасы, Ханс Кристиан Андерсеннің «Ole Lukøje» кейіпкері мен Э.Т.А. Хоффманның әңгімесі негізінде 1959 жылдан бері көрсетіліп келеді. Батыс Германиядағы нұсқасы бірігуден кейін тоқтатылды. 1990 жылдары «Nilus the Sandman» ағылшын тілді канадалық теледидарда көрсетілді. 1970 жылдары француз теледидарынан «Bonne nuit les petits» сериалы көрсетілді. Шоуда екі кішкентай бала, Николас пен Пимпренельді күтіп бағатын аю, Нонурс болды. Ол досы, Құмшық (французша «Le marchand de sable») флейта ойнап, күн батып жатқанда бұлтқа мініп келеді және балаларды төсекке жатқызғаннан кейін ғана кетеді. Әрбір эпизодтың соңында Нонурс «Bonne nuit les petits» («Жақсы түн, кішкентайлар») дейтін еді. Содан кейін Құмшық пен аю сол бұлтпен бірге кететін, ал Нонурс эпизод басында түскен сатыдан жоғары көтерілгеннен кейін. Мұнда Құмшықтың маңызды рөлі бар: оның флейтасы бұлтты айдайды, ол кейде басқа кейіпкерлермен әрекеттеседі, ең бастысы – балаларды ұйықтатуға көмектеседі. Шоу әдетте кешкі сағат 7:50-де эфирге шығатын, әр сериясы 10 минутқа созылатын, ал 8:00 сағат балалардың ұйықтау уақыты ретінде белгіленген, олар тынышталғаннан кейін тыныш ұйықтай алатын. Кейін 1990 жылдары жаңа сериялар үшін ұзақтығы 5 минутқа дейін қысқартылды. Франкофондық Канадада ол «Ici Radio Canada Télé» телеарнасында «Le Téléjournal» бағдарламасынан кейін көрсетіледі. «The Smurfs» мультсериалының «Darkness Monster» және «Lazy's Nightmare» атты эпизодтарында Құмшық Фрэнк Уэлкердің дауысымен пайда болады. 1991 жылы Пол Берри Э.Т.А. Хоффманның «Der Sandmann» әңгімесі негізінде «The Sandman» атты қысқаметражды фильм түсірді. 1998 жылы Құмшық «The Powerpuff Girls» мультсериалында да пайда болады, ол «Dream Scheme» эпизодында көрінеді. «The Santa Clause 2» және «The Santa Clause 3: The Escape Clause» фильмдерінде Құмшықты Майкл Дорн сомдайды. Ол Легендарлық тұлғалар кеңесінің мүшесі болып табылады және жиналыстар кезінде көбінесе ұйықтап кетеді, сондықтан басқа мүшелер оны оятуға мәжбүр болады. «Buffy the Vampire Slayer» сериалында Құмшық Демон Дер Киндестод ретінде бейнеленген. 2005 жылдан кейін шыққан британдық ғылыми-фантастикалық «Doctor Who» телесериалының алғашқы эпизодтарының бірі Құмшыққа қатысты. Тоғызыншы маусымның тоғызыншы эпизоды (2015), «Sleep No More» деп аталады, ол 38-ғасырдан келген ғалым және профессор Гаган Расмуссеннің (Риси Ширсмит) айтуынша табылған кадрлардан тұрады. Расмуссен Құмшыққа қатысты қауіпті оқиға жасайды, бұл адамдарды видеоны көруге тартуға және басқа Құмшықтар жасау үшін олардың миына электрондық сигнал жіберуге бағытталған. Эпизодта 1954 жылы Пат Баллард жазған «Mr. Sandman» әні де қолданылады, ол Морфей машинасының тақырыбы ретінде таңдалған. Құмшық «Rise of the Guardians» мультфильмінде Күзетшілердің мүшесі ретінде пайда болады. Netflix 2022 жылы Нил Гейманның комикстері негізінде түсірілген «The Sandman» сериалын шығарды.
The East German stop motion children's television programme Unser Sandmännchen (Our Little Sandman), based on Hans Christian Andersen's Ole Lukøje character and the story by E. T. A. Hoffmann, has been broadcast since 1959, along with a West German version which was discontinued after reunification. In the 1990s, Nilus the Sandman aired on Anglophone Canadian television. In the 1970s, Bonne nuit les petits aired on French television. The show featured Nounours, a bear who took care of two toddlers, Nicolas and Pimprenelle. He would arrive on a cloud driven by his friend Sandman (“Le marchand de sable” in French) playing a flute as the sun set, and would only leave once he'd accompanied the children to bed. At the end of every episode, Nounours would say “Bonne nuit les petits” (which means “Good night, little ones”) before Sandman created a light shower of sand, putting the two siblings, Nicolas and Pimprenelle, to sleep. The bear and Sandman would then take their leave on the same cloud, once Nounours had climbed back up the ladder that he'd descended at the beginning of the episode. Here, Sandman has a major role to play, with his flute, driving the cloud, interacting with the other characters from time to time and, most importantly, inducing the children to fall asleep. The show was broadcast nightly at 7:50 pm, and each episode lasted 10 minutes, marking 8 pm as the bed time when children, duly reassured, could sleep peacefully. It was later reduced to 5 minutes in the 1990s for the reboot series. In francophone Canada, it airs on Ici Radio Canada Télé immediately before Le Téléjournal. The Sandman appears in The Smurfs episodes "Darkness Monster" and "Lazy's Nightmare", voiced by Frank Welker. In 1991, Paul Berry directed a stop motion short film titled The Sandman based on the short story Der Sandmann by E. T. A. Hoffmann. In 1998, the Sandman also appears in The Powerpuff Girls, where he appears in the episode "Dream Scheme". The Sandman appears in The Santa Clause 2 and The Santa Clause 3: The Escape Clause, portrayed by Michael Dorn. He is shown to be a member of the Council of Legendary Figures and tends to doze off during meetings, giving the other members cause to wake him up. The Sandman is supposedly represented as the demon Der Kindestod in the series Buffy the Vampire Slayer. Among the earlier productions of the British sci fi television show Doctor Who following 2005 is an episode revolving around Sandmen. The ninth episode of the ninth season (2015), titled "Sleep No More", is a found footage video narrated by Gagan Rassmussen (Reece Shearsmith), a scientist and professor from the 38th century. Rassmussen manufactures a dangerous adventure involving Sandmen, intended to engage people to watch the video and by which an electronic signal transmits to the brains of others in order to create further Sandmen. The episode also makes use of the song "Mr. Sandman", written by Pat Ballard in 1954, as the Morpheus machine theme. The Sandman appears in Rise of the Guardians as a member of the Guardians. Netflix released The Sandman series in 2022, an adaptation of the Neil Gaiman comics.
Комикстер
Marvel Mystery Comics-те Құм Адам Түстер елінде тұрады, ол Бейнеудің қиял әлеміндегі Әдеби әлемде орналасқан. Құм Адам патшалықпен билік құрып, күн сайын оның үстіне жамылғы жабатын. Түс ағашынан түс алғандар, ағаштан алған нәрселеріне байланысты арман көреді және Құм Адам өз жерін жамылғанды алып тастағанда оянады. Егер түс алмаса, мәңгілік, армансыз ұйқыға кетеді. Сандмен есімді бірнеше ойдан туған кейіпкерлер DC Comics баспасында жарық көрген комикстерде пайда болды. Олардың ішінде фантастика жазушысы Нил Гейманның Vertigo Comics (DC Comics баспасы) үшін жазған 75 бөлімдік The Sandman комикс сериясы бар. Алғашқы серия 1989 жылдан 1996 жылға дейін жарық көрді. Онда арман әлемін билейтін "Шексіз Арман" туралы айтылады. Ол – армандардың бейнеленген тұлғасы, сериядағы кейіпкерлерге Морфей, Онейрос, Пішін Жоғарылатушы, Арманның Иесі, Арман Патшасы, Арман Тыңшысы, Арман Мысығы, Мерфи, Кай’кул және Лорд Л’Зорил ретінде белгілі. Оның лауазымдық үш белгісі бар: шлем, Арман Тасы деп аталатын амулет және құм қалтасы. Сондай-ақ, жоғарыда аталған неміс телешоуы Unser Sandmännchen-нің комикс нұсқасы да жарық көрді. Ең бастысы, FF Dabei комиксінің соңғы беттерінде Питтиплацц пен оның достары туралы айтылған.
In Marvel Mystery Comics, the Sandman lives in the Land of Dreams, which is located in the Realm of Fairies within the potentially imaginary world of Nowhere. The Sandman ruled over the realm and would place a blanket over it every day. Those who grabbed a dream from the dream tree would have a dream based on whatever they grabbed from the tree and awaken again when the Sandman removed the blanket over his land. Anyone who did not grab a dream would end up in an eternal, dreamless sleep. Several fictional characters by the name of Sandman have appeared in comic books published by DC Comics. These include fantasy writer Neil Gaiman's 75 part comic book series called The Sandman for Vertigo Comics (an imprint of DC Comics). The original series ran from 1989 to 1996. It tells the story of Dream of the Endless, who rules over the world of dreams. He is an anthropomorphic personification of dreams known to various characters throughout the series as Morpheus, Oneiros, the Shaper of Form, Lord of the Dreaming, the Dream King, Dream Sneak, the Cat of Dreams, Murphy, Kai'ckul, and Lord L'Zoril. He possesses three symbols of office: a helm, an amulet known as the Dreamstone, and a sand pouch. A comics adaption of the above mentioned German TV show Unser Sandmännchen has also been published. Most notably on the back pages of FF Dabei focusing on Pittiplatsch and his friends.
Музыка
Sandman кейіпіне негізделген әндерге 1950 жылдардағы The Chordettes тобының "Mr. Sandman" классикасы, Рой Орбисонның "In Dreams" әні жатады, онда әнші "құмшы деп аталатын қантты-түсті клоун" арқылы ұйықтатылып, жоғалған махаббатын армандайды. Sandman сондай-ақ Lordi-дің "Blood Red Sandman" әнінде, Rammstein-нің "Mein Herz brennt", Oomph! тобының "Sandmann", Манчестерлік дуэт Hurts-тың "Sandman", America тобының 1971 жылғы "Sandman" әнінде және The Seekers жазған "Morningtown Ride" жұбату әнінің нұсқасында кездеседі, ал Fall Out Boy-дың "Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet" және Smashing Pumpkins альбомынан "Farewell and Goodnight" әндерінде қысқаша айтылады. Эд Ширанның = (Equals) альбомында "Sandman" атты ән бар, ол құм адамдары сиқырлы армандар әкелетінін көрсетеді. Oranger мифтік кейіпкерге сілтеме жасайтын "Mr. Sandman" әнін шығарды. 2021 жылы SYML Санкт-Марк соборында "Mr. Sandman" әнін жазды. Американдық рэпер ASAP Rocky 2021 жылы өзінің Live. Love. ASAP дебюттік микстейпінің қайта шығарылуында "Sandman" әнін жариялады.
Songs based on the figure of the Sandman include the 1950s classic "Mr. Sandman" by The Chordettes, Roy Orbison's "In Dreams" in which the singer is put to sleep by "a candy colored clown they call the sandman" to dream of his lost love, and Metallica's "Enter Sandman" whose lyrics "juxtapose childhood bedtime rituals and nightmarish imagery" and originally included a reference to crib death. The Sandman also appears in the song "Blood Red Sandman" by Lordi, "Mein Herz brennt" by Rammstein, "Sandmann" by Oomph!, "Sandman" by Manchester based duo Hurts, the 1971 song "Sandman" by America and the version of the lullaby "Morningtown Ride" recorded by The Seekers and is mentioned briefly in the songs "Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet" by Fall Out Boy and "Farewell and Goodnight" from the Smashing Pumpkins album Mellon Collie and the Infinite Sadness. Ed Sheeran's album = (Equals) contains a song name "Sandman" that refers to the sandman bringing magical dreams. Oranger also released a song titled "Mr. Sandman" with reference to the mythical character. In 2021 SYML record a song at St. Mark's Cathedral called "Mr. Sandman". American rapper ASAP Rocky released a song called Sandman on his 2021 re release of his debut mixtape Live. Love. ASAP.