Ирландия мифологиясы: Банши – отбасы мүшесінің өлімін ескертетін әйел рух. Аңыз бойынша, ол айқайлап, ағып жатқан шашын тарап, көздері қызыл болып көрінеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирланд мифологиясындағы әйел рухы
Ирландия фольклорындағы банши
Female spirit in Irish mythology
the banshee of Irish folklore
Банши (ағылш. banshee; қазіргі ирланд тілінде bean sí, "фейри үйіндісінің әйелі" немесе "фейри әйелі") – Ирландия фольклорындағы әйел рухы, ол отбасы мүшесінің өлімін жариялайды, көбінесе айқайлап, зарлап, шырылдап немесе аза тұтып жылайды. Оның аты мифологиялық маңызы бар және Ирландияның ауылдық жерінде кеңінен таралған сіде (жекеше – síd) деп аталатын үйінділермен байланысты.
A banshee ('/b//æ//n//ʃ//iː/ BANshee; Modern Irish bean sí, from , "woman of the fairy mound" or "fairy woman") is a female spirit in Irish folklore who heralds the death of a family member, usually by screaming, wailing, shrieking, or keening. Her name is connected to the mythologically important tumuli or "mounds" that dot the Irish countryside, which are known as síde (singular síd) in Old Irish.
Сипаттама
Кейде оның шашы ұзын, ағылып тұратын, оны тарауын көруге болады, ал кейбір аңыздарда ол шашын тарағанда ғана ағылай алатыны айтылады. Ол жасыл көйлектің үстіне сұр шапан киеді, көздері үнемі жылағанынан қызыл. Анна, леди Фэншу өзінің естеліктерінде бірінші қолдан баяндайды, ол қызыл шашты, ақ киім киіп, беті қорқынышты көрінеді. Леди Уайльд өзінің кітаптарында басқа да мәліметтер келтіреді:
Sometimes she has long streaming hair, which she may be seen combing, with some legends specifying she can only keen while combing her hair. She wears a grey cloak over a green dress, and her eyes are red from continual weeping. She may be dressed in white with red hair and a ghastly complexion, according to a firsthand account by Ann, Lady Fanshawe in her Memoirs. Lady Wilde in her books provides others:
Баншидің дене бітімі – бұл аймақтық айырмашылықтарға байланысты өзгешелік. Оның тым биік тұрғаны туралы кейбір деректер болғанымен, көптеген әңгімелерде баншидің бойы кішкентай, бір футтен төрт футқа дейін екені айтылады. Оның тым кішкентай болуы көбінесе оның қарт әйел ретінде сипатталуымен үйлеседі, бірақ бұл оның әуесқойлық жаратылыс екенін көрсету үшін де болуы мүмкін. Кейде банши отбасының жас кезінде қайтыс болған әдемі әнші қызының кейпін алып, көрінбейтін күштер оған туғандарына жақындап келе жатқан апатты жеткізу міндетін жүктейді. Немесе ол түнде жамылған әйел ретінде, ағаштардың астында ойылып отырып, көзі жасымен толған бетімен зар жылайды; немесе айдың шуағында ұшып өтеді, ащы жылап: және осы рухтың зарлы айқайы жер бетіндегі барлық дыбыстардан қайғылырақ, ол түннің тыныштығында естілгенде отбасының бір мүшесінің өлімін білдіреді. Джон О'Брайеннің ирландиялық-ағылшын сөздігінде Síth Bhróg сөзіне берілген түсіндірмеде былай делінген: "Осыдан bean síghe, көпше түрі mná síghe, яғни әуесқойлар немесе әйел әуесқойлар, қарапайым халық олардың кейбір отбасыларға соншалықты жақын екеніне сенеді, олар түнде олардың үйлерінің маңында зарлы әндер шырқайды, егер отбасының біреуі өлімге алып келетін ауруға шалдықса, бірақ ежелгі және мәртебелі текті емес отбасылар осы әуесқойлық құрметке ие емес деп саналады".
The size of the banshee is another physical feature that differs between regional accounts. Though some accounts of her standing unnaturally tall are recorded, the majority of tales that describe her height state the banshee's stature as short, anywhere between one foot and four feet. Her exceptional shortness often goes alongside the description of her as an old woman, though it may also be intended to emphasize her state as a fairy creature. Sometimes the banshee assumes the form of some sweet singing virgin of the family who died young, and has been given the mission by the invisible powers to become the harbinger of coming doom to her mortal kindred. Or she may be seen at night as a shrouded woman, crouched beneath the trees, lamenting with a veiled face; or flying past in the moonlight, crying bitterly: and the cry of this spirit is mournful beyond all other sounds on earth, and betokens certain death to some member of the family whenever it is heard in the silence of the night. In John O'Brien's Irish English dictionary, the entry for Síth Bhróg states:"hence bean síghe, plural mná síghe, she fairies or women fairies, credulously supposed by the common people to be so affected to certain families that they are heard to sing mournful lamentations about their houses by night, whenever any of the family labours under a sickness which is to end by death, but no families which are not of an ancient & noble Stock, are believed to be honoured with this fairy privilege".