Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песочный человек — мифический персонаж в европейском фольклоре, усыпляющий людей и вызывающий приятные сны, посыпая им глаза волшебным песком.
Mythical character in European folklore who puts people to sleep
The Sandman is a mythical character in European folklore who puts people to sleep and encourages and inspires beautiful dreams by sprinkling magical sand onto their eyes.
Представление в традиционном фольклоре
Песочный человек – традиционный персонаж многих детских историй и книг. В скандинавском фольклоре считается, что он посыпает песком или пылью в глаза детям ночью, чтобы вызвать сон и мечты. Песок или "сон" (ревматизм глаз) после пробуждения считается результатом работы Песочного человека накануне ночью.
The Sandman is a traditional character in many children's stories and books. In Scandinavian folklore, he is said to sprinkle sand or dust on or into the eyes of children at night to bring on sleep and dreams. The grit or "sleep" (rheum) in one's eyes upon waking is the supposed result of the Sandman's work the previous night.
Кино и телевидение
Детская телевизионная программа "Наш маленький песчаник" ("Unser Sandmännchen"), основанная на персонаже Оле Лукойе Ханса Кристиана Андерсена и рассказе Э. Т. А. Гофмана, транслировалась с 1959 года, одновременно с западногерманской версией, которая была прекращена после воссоединения. В 1990-х годах "Нилус песчаник" транслировался на англоязычном канадском телевидении. В 1970-х годах на французском телевидении транслировался сериал "Бонне nuit les petits". В шоу участвовал Нунурс, медведь, заботившийся о двух малышах, Николя и Пимпренель. Он прибывал на облаке, управляемом его другом Песочником (“Le marchand de sable” на французском языке), играющим на флейте, когда заходило солнце, и уходил только после того, как уложил детей в постель. В конце каждого эпизода Нунурс говорил "Bonne nuit les petits" (что означает "Спокойной ночи, малыши"), после чего Песочник создавал легкий дождь из песка, усыпляя Николя и Пимпренель. Медведь и Песочник улетали на том же облаке, когда Нунурс поднимался по лестнице, с которой спустился в начале эпизода. Здесь Песочник играет ключевую роль: со своей флейтой он управляет облаком, время от времени взаимодействует с другими персонажами и, самое главное, помогает детям заснуть. Шоу транслировалось каждый вечер в 19:50, и каждый эпизод длился 10 минут, устанавливая 20:00 как время отхода ко сну, когда дети, успокоенные, могли спокойно спать. Позже, в 1990-х годах, для перезапущенной серии продолжительность была сокращена до 5 минут. Во франкоязычной Канаде сериал транслируется на Ici Radio Canada Télé непосредственно перед Le Téléjournal. Песочный человек появляется в эпизодах мультсериала "Смешарики" "Монстр тьмы" и "Кошмар Ленивца", его озвучивает Фрэнк Уэлкер. В 1991 году Пол Берри снял короткометражный фильм "Песочный человек" по мотивам рассказа Э. Т. А. Гофмана "Der Sandmann". В 1998 году Песочный человек также появляется в мультсериале "Суперкрошки", в эпизоде "План сновидений". Песочный человек появляется в фильмах "Другой Санта" и "Другой Санта 3: Побег", которого играет Майкл Дорн. Он является членом Совета легендарных фигур и часто засыпает на собраниях, заставляя других членов его будить. Утверждается, что в сериале "Баффи – истребительница вампиров" Песочный человек представлен как демон Дер Киндестод. Среди ранних серий британского научно-фантастического телешоу "Доктор Кто" после 2005 года есть эпизод, посвященный Песочникам. Девятый эпизод девятого сезона (2015), под названием "Sleep No More", представляет собой видео, снятое от первого лица, которое комментирует Гаган Рассмуссен (Рис Ширсмит), ученый и профессор из 38-го века. Рассмуссен создает опасное приключение с участием Песочников, чтобы привлечь людей к просмотру видео, посредством которого электронный сигнал передается в мозг других, создавая новых Песочников. В эпизоде также используется песня "Mr. Sandman", написанная Пэтом Баллардом в 1954 году, в качестве темы для машины Морфея. Песочный человек появляется в мультфильме "Стражи снов" в качестве одного из Стражей. В 2022 году Netflix выпустил сериал "Песочный человек", основанный на комиксах Нила Геймана.
The East German stop motion children's television programme Unser Sandmännchen (Our Little Sandman), based on Hans Christian Andersen's Ole Lukøje character and the story by E. T. A. Hoffmann, has been broadcast since 1959, along with a West German version which was discontinued after reunification. In the 1990s, Nilus the Sandman aired on Anglophone Canadian television. In the 1970s, Bonne nuit les petits aired on French television. The show featured Nounours, a bear who took care of two toddlers, Nicolas and Pimprenelle. He would arrive on a cloud driven by his friend Sandman (“Le marchand de sable” in French) playing a flute as the sun set, and would only leave once he'd accompanied the children to bed. At the end of every episode, Nounours would say “Bonne nuit les petits” (which means “Good night, little ones”) before Sandman created a light shower of sand, putting the two siblings, Nicolas and Pimprenelle, to sleep. The bear and Sandman would then take their leave on the same cloud, once Nounours had climbed back up the ladder that he'd descended at the beginning of the episode. Here, Sandman has a major role to play, with his flute, driving the cloud, interacting with the other characters from time to time and, most importantly, inducing the children to fall asleep. The show was broadcast nightly at 7:50 pm, and each episode lasted 10 minutes, marking 8 pm as the bed time when children, duly reassured, could sleep peacefully. It was later reduced to 5 minutes in the 1990s for the reboot series. In francophone Canada, it airs on Ici Radio Canada Télé immediately before Le Téléjournal. The Sandman appears in The Smurfs episodes "Darkness Monster" and "Lazy's Nightmare", voiced by Frank Welker. In 1991, Paul Berry directed a stop motion short film titled The Sandman based on the short story Der Sandmann by E. T. A. Hoffmann. In 1998, the Sandman also appears in The Powerpuff Girls, where he appears in the episode "Dream Scheme". The Sandman appears in The Santa Clause 2 and The Santa Clause 3: The Escape Clause, portrayed by Michael Dorn. He is shown to be a member of the Council of Legendary Figures and tends to doze off during meetings, giving the other members cause to wake him up. The Sandman is supposedly represented as the demon Der Kindestod in the series Buffy the Vampire Slayer. Among the earlier productions of the British sci fi television show Doctor Who following 2005 is an episode revolving around Sandmen. The ninth episode of the ninth season (2015), titled "Sleep No More", is a found footage video narrated by Gagan Rassmussen (Reece Shearsmith), a scientist and professor from the 38th century. Rassmussen manufactures a dangerous adventure involving Sandmen, intended to engage people to watch the video and by which an electronic signal transmits to the brains of others in order to create further Sandmen. The episode also makes use of the song "Mr. Sandman", written by Pat Ballard in 1954, as the Morpheus machine theme. The Sandman appears in Rise of the Guardians as a member of the Guardians. Netflix released The Sandman series in 2022, an adaptation of the Neil Gaiman comics.
Комиксы
В Marvel Mystery Comics Песочный Человек живёт в Стране Снов, которая находится в Царстве Фей в потенциально воображаемом мире Нигде. Песочный Человек правил этим царством и каждый день накрывал его покрывалом. Те, кто срывали сон с дерева сновидений, видели сон, основанный на том, что они сорвали, и просыпались, когда Песочный Человек снимал покрывало со своей земли. Любой, кто не успевал сорвать сон, погружался в вечный, безмятежный сон. Несколько вымышленных персонажей по имени Песочный Человек появлялись в комиксах, изданных DC Comics. Среди них — 75-серийный комикс писателя-фантаста Нила Геймана под названием «Песочный человек» для Vertigo Comics (отпечатка DC Comics). Оригинальная серия выходила с 1989 по 1996 год. Она рассказывает историю Мечты Бесконечного, который правит миром снов. Он — антропоморфное воплощение снов, известное различным персонажам в серии как Морфей, Онейрос, Формодел, Господин Снов, Король Снов, Скрытный Сон, Кошка Снов, Мерфи, Кай’кул и Лорд Л’Зорил. Он обладает тремя символами власти: шлемом, амулетом, известным как Камень Снов, и мешочком с песком. Также была опубликована комикс-адаптация вышеупомянутого немецкого телешоу Unser Sandmännchen, в основном на последних страницах FF Dabei, посвященных Питтиплачу и его друзьям.
In Marvel Mystery Comics, the Sandman lives in the Land of Dreams, which is located in the Realm of Fairies within the potentially imaginary world of Nowhere. The Sandman ruled over the realm and would place a blanket over it every day. Those who grabbed a dream from the dream tree would have a dream based on whatever they grabbed from the tree and awaken again when the Sandman removed the blanket over his land. Anyone who did not grab a dream would end up in an eternal, dreamless sleep. Several fictional characters by the name of Sandman have appeared in comic books published by DC Comics. These include fantasy writer Neil Gaiman's 75 part comic book series called The Sandman for Vertigo Comics (an imprint of DC Comics). The original series ran from 1989 to 1996. It tells the story of Dream of the Endless, who rules over the world of dreams. He is an anthropomorphic personification of dreams known to various characters throughout the series as Morpheus, Oneiros, the Shaper of Form, Lord of the Dreaming, the Dream King, Dream Sneak, the Cat of Dreams, Murphy, Kai'ckul, and Lord L'Zoril. He possesses three symbols of office: a helm, an amulet known as the Dreamstone, and a sand pouch. A comics adaption of the above mentioned German TV show Unser Sandmännchen has also been published. Most notably on the back pages of FF Dabei focusing on Pittiplatsch and his friends.
Музыка
Песни, основанные на фигуре Песочного Человека, включают классику 1950-х годов "Мистер Песочный Человек" группы The Chordettes, "In Dreams" Роя Орбисона, в которой певец засыпает под воздействием "клоуна всех цветов радуги, которого называют Песочным Человеком", чтобы мечтать о своей потерянной любви, и "Enter Sandman" Metallica, чей текст "сочетает в себе детские ритуалы перед сном и кошмарные образы" и изначально содержал отсылку к синдрому внезапной детской смерти. Песочный Человек также появляется в песне "Blood Red Sandman" группы Lordi, "Mein Herz brennt" группы Rammstein, "Sandmann" группы Oomph!, "Sandman" манчестерского дуэта Hurts, песне 1971 года "Sandman" группы America и версии колыбельной "Morningtown Ride", записанной группой The Seekers, а также упоминается в песнях "Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet" группы Fall Out Boy и "Farewell and Goodnight" из альбома Smashing Pumpkins Mellon Collie and the Infinite Sadness. Альбом Эда Ширана = (Equals) содержит песню "Sandman", которая отсылает к Песочному Человеку, приносящему волшебные сны. Oranger также выпустила песню под названием "Mr. Sandman", вдохновленную мифическим персонажем. В 2021 году SYML записал песню "Mr. Sandman" в соборе Святого Марка. Американский рэпер ASAP Rocky выпустил песню "Sandman" на переиздании своего дебютного микстейпа Live. Love. ASAP., вышедшем в 2021 году.
Songs based on the figure of the Sandman include the 1950s classic "Mr. Sandman" by The Chordettes, Roy Orbison's "In Dreams" in which the singer is put to sleep by "a candy colored clown they call the sandman" to dream of his lost love, and Metallica's "Enter Sandman" whose lyrics "juxtapose childhood bedtime rituals and nightmarish imagery" and originally included a reference to crib death. The Sandman also appears in the song "Blood Red Sandman" by Lordi, "Mein Herz brennt" by Rammstein, "Sandmann" by Oomph!, "Sandman" by Manchester based duo Hurts, the 1971 song "Sandman" by America and the version of the lullaby "Morningtown Ride" recorded by The Seekers and is mentioned briefly in the songs "Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet" by Fall Out Boy and "Farewell and Goodnight" from the Smashing Pumpkins album Mellon Collie and the Infinite Sadness. Ed Sheeran's album = (Equals) contains a song name "Sandman" that refers to the sandman bringing magical dreams. Oranger also released a song titled "Mr. Sandman" with reference to the mythical character. In 2021 SYML record a song at St. Mark's Cathedral called "Mr. Sandman". American rapper ASAP Rocky released a song called Sandman on his 2021 re release of his debut mixtape Live. Love. ASAP.