Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Синьхуа күнделігі" – Қытай Халық Республикасында Қытай Коммунистік партиясы (ККП) жариялаған алғашқы газет. Ол Цзянсу провинциялық комитетінің меншігінде.
Simplified Chinese newspaper
Xinhua Daily was the first newspaper published in the People's Republic of China by the Chinese Communist Party (CCP). It is owned by the Jiangsu Provincial Committee of the CCP.
Тарих
"Синьхуа күнделігі" 1938 жылдың 11 қаңтарында Ханкоу қаласында құрылды. 1938 жылдың қазан айында Ухань қаласы түскеннен кейін газет Чунцинде шығаруын жалғастырды. "Синьхуа күнделігі" Екінші Қытай-Жапон соғысы кезінде Қытай Коммунистік партиясы (ҚКП) шығарған жалғыз газет болды және жапон агрессиясына қарсы халықтың пікірін біріктіру мақсатымен партия тарапынан жарияланды. Үгіт құралы ретінде газет, 1941 жылдың 16 мамырында Мао Цзэдунтың тікелей бақылауында шыға бастаған "Джифанг күнделігінен" бәсекелестік көрді. "Джифанг күнделігі" Маоның ҚКП-ның үгіт-насихат машиналарын тікелей бақылауына алу стратегиясының бір бөлігі ретінде құрылды – "Синьхуа күнделігі" Чунцинге көшірілгендіктен және Маоның бақылауында болмағандықтан. "Синьхуа" газетінің Чунциндегі басылымын 1947 жылдың ақпанына дейін тікелей Чжоу Энлай басқарды.
The Xinhua Daily was founded in Hankou on 11 January, 1938. After the fall of Wuhan in October 1938, the paper continued to publish in Chongqing. The Xinhua Daily was the only newspaper published by the CCP during the Second Sino Japanese War, and was published by the party in order to consolidate public sentiment against the Japanese. As a propaganda instrument, the paper faced competition from the Jiefang Daily, which began publishing on 16 May 1941 under the direct control of Mao Zedong. The Jiefang Daily was created as part of Mao's larger strategy to move the CCP's propaganda arm under his direct control the Xinhua Daily had moved to Chongqing and was not controlled by Mao. The Chongqing edition of the Xinhua Daily was controlled directly by Zhou Enlai until February 1947.
Саяси ұстанымдар
Соғыс кезінде Чунциннің салыстырмалы түрде либералды ақпараттық ортасында «Синьхуа күнделігі» басқа да түрлі бағытталған басылымдармен бәсекелесті, себебі Гоминьдан сөзді толық бақылауға ала алмады. Дегенмен, Гоминьданның радикалды жақтастары «Синьхуа күнделігін» ҚКП-ның газеті ретінде жоюға күшті тырысты, мысалы, газетті таратуға заңдық құқық беруден бас тартты, пошта кеңселерi мен газет сатушыларын бақылауға алды және газетте жарияланған барлық материалды тексерген газет цензурасын енгізді. «L'Impartial» газетімен бірге «Синьхуа күнделігі» халықтық поэзияны жарияласа, «Central Daily News» газеті қатаң классикалық поэзияны жариялады. 1917 жылғы Жаңа мәдениет қозғалысынан бері жазбаша ортақ қытай тілі прогрессивті қозғалыспен байланысты болды, ал классикалық тіл консерватизммен байланысты болды. «Синьхуа күнделігі» ақын Лю Язидің көптеген өлеңдерін жариялады, олардың көпшілігі 1945 жылы Маоның бейбіт келіссөздер үшін Чунцинге Чианг Кай-Шекпен кездесуге келгені туралы болды. Сол кезде Мао көппартиялық демократияны қолдайтын адам деп есептелді, және «Синьхуа күнделігі» осы мәселені үнемі қозғады. 1947 жылдың 28 ақпанында Гоминьдан «Синьхуа күнделігінің» жариялануын тоқтатты. Кейін, 1949 жылдың 23 сәуірінде «Синьхуа күнделігі» ресми қолдаумен қайтадан жариялануға кірісті.
In the relatively liberal media environment of war time Chongqing, the Xinhua Daily competed with other publications of different affiliations, as the Kuomintang was not able to exert ironclad control over speech. However hardline supporters of the Kuomintang made serious attempts to stifle the Xinhua Daily as a newspaper of the CCP, such as refusing to grant it legal rights for paper distribution, exerting control over post offices and newspaper vendors, and by implementing a newspaper censorship system that inspected all content published by the paper. Along with L'Impartial, the Xinhua Daily published vernacular poetry, compared to the strictly classical poetry published by Central Daily News. Written vernacular Chinese had been associated with the progressive movement since the New Culture Movement in 1917, whereas the classical language was associated with conservatism. Xinhua Daily published a number of poems by the poet Liu Yazi, many of which commented on the arrival of Mao in Chongqing in 1945 for peace talks with Chiang Kai shek. Mao was then believed to be a proponent of multiparty democracy that Xinhua Daily championed regularly. On February 28, 1947, the publication of the Xinhua Daily was forbidden by the Kuomintang. Later, on April 23, 1949, Xinhua Daily began publication with official support.
Қақпақ
"Синьхуа күнделігі" Нанкин қырғынының соңғы кезеңінде құрылды және 1938 жылдың қаңтарынан бастап жапон әскерінің жасаған қасіреттері туралы жаңалықтарды жариялай бастады, әсіресе 1938 жылдың ақпанында батыстың осы тақырыптағы хабарлауы төмендегеннен кейін.
The Xinhua Daily was formed during the latter part of the Nanjing Massacre and began publishing news reports of the Japanese Army's atrocities after January 1938, particularly after Western reporting on the topic dwindled in February 1938.