Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай саясаткері және белсенді (1935–1992)
Chinese politician and activist (1935–1992)
Ван Хуньвэнь (6 желтоқсан 1935 – 3 тамыз 1992) – қытай еңбек белсендісі және саясаткері, «Төрттік топтың» ең жас мүшесі болған. Ол 1966–1976 жылдардағы Мәдени революция кезінде Шанхай халық коммунасын ұйымдастырғаннан кейін көзге түсіп, Қытай Коммунистік партиясының (ҚКП) ұлттық жетекшілігінің маңызды мүшелерінің біріне айналды. Өкімет билігінің шарықталу кезеңінде ол ҚКП-ның екінші вице-төрағасы болды және Коммунистік партияның иерархиясында үшінші орынды иеленді. 1976 жылы Мао қайтыс болғаннан кейін Ван партия ішіндегі төңкеріс салдарынан қызметтен алынып, тұтқындалды және «контрреволюциялық қызмет» жасады деген айып тағылды, содан кейін 1981 жылы өмір бойына бас бостандығынан айырылды.
Wang Hongwen (6 December 1935 – 3 August 1992) was a Chinese labour activist and politician who was the youngest member of the "Gang of Four". He rose to prominence during the Cultural Revolution (1966–1976), after organizing the Shanghai People's Commune, to become one of the foremost members of national leadership of the Chinese Communist Party (CCP). At the pinnacle of his power he was the second Vice Chairman of the CCP, and ranked third in the Communist Party's hierarchy. Following Mao's death in 1976, Wang was deposed in an intra party coup, arrested and charged with "counterrevolutionary activity", then sentenced to life imprisonment in 1981.
Ерте өмір
Ван Цзилинь провинциясының Чанчунь қаласының шетіндегі ауылда дүниеге келген. Ван келгенде, оның жеке күзетшілеріне аула сыртында қалуға бұйырылды. Орталық қауіпсіздік бюросының бірнеше агенттері оны дәлізде ұстап тұрғанда, ол: "Мен кездесуге келдім, не істеп отырсыздар?" деп айқайлап, агенттерге ұрып-тебуге тырысты. Ван қолдары байланған күйі залға әкелінді, Хуа оған ҚКП Орталық Комитетінің "қаулысын" оқып бере бастады. Бірақ оқып жатқанда күтпеген жерден Ван агенттерден күшпен босанып, айқайлап, қатысқан Йе Цзяньинге шабуыл жасауға ұмтылды, бірақ оған жетуге үспей қайтадан ұсталды. Тарихшы Иммануэль Си Йи Хсудың сөзіне қарағанда, төңкеріс толығымен қансыз болған жоқ – Ван оны ұстауға тырысқан екі агентті өлтірді, ал өзі бағынышқа түсірілгенге дейін жарақат алды. 1981 жылы сотталып, өмір бойына бас бостандығынан айырылды.
Wang was born in a village in the outskirts of Changchun, Jilin province. When Wang arrived, his personal guards were asked to stay outside the courtyard, and when several agents from the Central Security Bureau restrained him in the corridor, he shouted, "I'm here for the meeting, what are you doing?" while punching and kicking the agents. Wang came to the hall with his arms restrained, and Hua began to read out the "decision" of the CCP Central Committee to him, but unexpectedly during the reading Wang broke away from the agents and shouted and lunged at Ye Jianying, who was present, but was subdued again before he could reach him. According to historian Immanuel C. Y. Hsü, the coup was not completely bloodless – Wang killed two of the agents trying to capture him, and was wounded himself before being subdued. He was tried and sentenced to life imprisonment in 1981.