Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Упрощенная китайская газета «Xinhua Daily» была первой газетой, изданной в Китайской Народной Республике Коммунистической партией Китая (КПК). Она принадлежит Цзянсускому провинциальному комитету КПК.
Simplified Chinese newspaper
Xinhua Daily was the first newspaper published in the People's Republic of China by the Chinese Communist Party (CCP). It is owned by the Jiangsu Provincial Committee of the CCP.
История
Газета "Синьхуа Daily" была основана в Ханкоу 11 января 1938 года. После падения Уханя в октябре 1938 года газета продолжала выходить в Чунцине. "Синьхуа Daily" была единственной газетой, издаваемой КПК во время Второй китайско-японской войны, и издавалась партией с целью укрепления общественного мнения против японцев. Как инструмент пропаганды, газета столкнулась с конкуренцией со стороны "Цзефан Дэйли", которая начала издаваться 16 мая 1941 года под непосредственным контролем Мао Цзэдуна. "Цзефан Дэйли" была создана в рамках более масштабной стратегии Мао по переподчинению пропагандистского аппарата КПК его непосредственному руководству – "Синьхуа Daily" к тому времени переехала в Чунцин и не находилась под контролем Мао. Чонцинским изданием "Синьхуа Daily" непосредственно руководил Чжоу Эньлай до февраля 1947 года.
The Xinhua Daily was founded in Hankou on 11 January, 1938. After the fall of Wuhan in October 1938, the paper continued to publish in Chongqing. The Xinhua Daily was the only newspaper published by the CCP during the Second Sino Japanese War, and was published by the party in order to consolidate public sentiment against the Japanese. As a propaganda instrument, the paper faced competition from the Jiefang Daily, which began publishing on 16 May 1941 under the direct control of Mao Zedong. The Jiefang Daily was created as part of Mao's larger strategy to move the CCP's propaganda arm under his direct control the Xinhua Daily had moved to Chongqing and was not controlled by Mao. The Chongqing edition of the Xinhua Daily was controlled directly by Zhou Enlai until February 1947.
Политические позиции
В относительно либеральной медиа-среде военного времени Чунцина, газета «Синьхуа Daily» конкурировала с другими изданиями различной направленности, поскольку Гоминьдан не смог установить полный контроль над свободой слова. Однако ярые сторонники Гоминьдана предпринимали серьезные попытки подавить «Синьхуа Daily» как газету КПК, например, отказывая ей в законных правах на распространение, осуществляя контроль над почтовыми отделениями и продавцами газет, а также внедряя систему цензуры, которая проверяла весь публикуемый материал. Наряду с газетой L'Impartial, «Синьхуа Daily» публиковала стихи на разговорном языке, в отличие от строго классической поэзии, печатаемой в Central Daily News. Использование разговорного китайского языка было связано с прогрессивным движением, начиная с Движения новой культуры 1917 года, в то время как классический язык ассоциировался с консерватизмом. «Синьхуа Daily» опубликовала ряд стихотворений поэта Лю Яцзы, многие из которых были посвящены прибытию Мао Цзэдуна в Чунцин в 1945 году для проведения мирных переговоров с Чан Кайши. В то время Мао Цзэдуна считали сторонником многопартийной демократии, которую «Синьхуа Daily» регулярно поддерживала. 28 февраля 1947 года Гоминьдан запретил издание «Синьхуа Daily». Позднее, 23 апреля 1949 года, газета «Синьхуа Daily» возобновила публикацию при официальной поддержке.
In the relatively liberal media environment of war time Chongqing, the Xinhua Daily competed with other publications of different affiliations, as the Kuomintang was not able to exert ironclad control over speech. However hardline supporters of the Kuomintang made serious attempts to stifle the Xinhua Daily as a newspaper of the CCP, such as refusing to grant it legal rights for paper distribution, exerting control over post offices and newspaper vendors, and by implementing a newspaper censorship system that inspected all content published by the paper. Along with L'Impartial, the Xinhua Daily published vernacular poetry, compared to the strictly classical poetry published by Central Daily News. Written vernacular Chinese had been associated with the progressive movement since the New Culture Movement in 1917, whereas the classical language was associated with conservatism. Xinhua Daily published a number of poems by the poet Liu Yazi, many of which commented on the arrival of Mao in Chongqing in 1945 for peace talks with Chiang Kai shek. Mao was then believed to be a proponent of multiparty democracy that Xinhua Daily championed regularly. On February 28, 1947, the publication of the Xinhua Daily was forbidden by the Kuomintang. Later, on April 23, 1949, Xinhua Daily began publication with official support.
Покрытие
Газета «Синьхуа Daily» была основана в период завершения Нанкинской резни и начала публиковать сообщения о зверствах японской армии после января 1938 года, особенно после того, как освещение этой темы в западной прессе сократилось в феврале 1938 года.
The Xinhua Daily was formed during the latter part of the Nanjing Massacre and began publishing news reports of the Japanese Army's atrocities after January 1938, particularly after Western reporting on the topic dwindled in February 1938.