Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы ОФК Ұлттар кубогы – ОФК Ұлттар кубогы турнирінің кезегі болды және 2006 жылғы ФИФА әлем чемпионатының іріктеу турнирі ретінде қызмет етті, екі ойындық финалдан басқа. Әлем чемпионатына іріктеу мақсатымен 2005 жылдың қыркүйегінде Австралия мен Соломон аралдары арасында жеке плей-офф матчы өтті. Турнир екі топтық кезеңге бөлінді (біріншісі – іріктеу кезеңі), Австралия және Жаңа Зеландия екінші кезеңге (Финалдық кезеңге) тікелей ілікті. Океания чемпионы (Австралия) 2005 жылғы ФИФА Конфедерациялар кубогына қатысу құқығын алды.
The 2004 OFC Nations Cup was the edition of the tournament for the OFC Nations Cup and doubled as the qualification tournament to the 2006 FIFA World Cup, except the two legged final. A separate playoff between Australia and Solomon Islands was held in September 2005, for World Cup Qualifying purposes. The competition was divided in two Group stages (the first is the Qualifying Stage), with Australia and New Zealand seeded into the second stage (Final Stage). The Oceania champion (Australia) qualified for the 2005 FIFA Confederations Cup.
Біліктілік
Бірінші турдағы 10 команда бес командадан тұратын екі топқа бөлінді. Әр команда қалған командалардың әрқайсысымен бір рет ойнады. Содан кейін әр топтан ең жақсы екі команда екінші топтық кезеңге өтті, онда оларға екі үйдегі команда қосылды.
The 10 teams in the first round were divided into two sections of five teams each. Each team played every other team once. The top two teams from each group then progressed to the second group stage, where they were joined by the two seeded teams.
Финалдық турнир
Бірінші кезеңнің төрт командасы (әр топтан бірінші және екінші орын алған командалар) екі тікелей қатысу құқығына ие командамен (Австралия және Жаңа Зеландия) бірігіп, Австралияның Аделаида қаласында өткен турнирде ойнады, онда әр команда бір-бірімен бір рет кездесті. Бұл турнир 2004 жылғы Океания ұлттар кубогы ретінде өткендіктен, екінші топтық кезеңнен шыққан ең жақсы екі команда екі ойындық финалға өтіп, ОФК ұлттар кубогының жеңімпазын анықтады. Бұл екі ойын үй және сыртқы алаңда өткізіліп, әлем чемпионатына іріктеуден бөлек есептелді. Осы кезеңнің ең жақсы екі командасы 2006 жылғы Океания чемпионатының іріктеу турнирінің соңғы кезеңіне де қатысты.
The four surviving members (first and second place teams from each group in stage one) of the first stage joined the two seeded teams (Australia and New Zealand) and took part in a tournament where each team played every other once in a tournament held in Adelaide, Australia. As this doubled as the 2004 Oceania Nations Cup, the top two teams from the second group stage progressed to a two legged final to determine the winner of the OFC Nations Cup. These two games on home and away basis was separate from World Cup qualifying. The top two teams from this stage also progressed to the final stage of the 2006 Oceania World Cup qualifying tournament.
Финал
2004 жылғы Океания ұлттар кубогының финалы екінші топтық кезеңнің ең үздік екі командасы арасында екі ойыннан тұратын, өз алаңында және қарсылас алаңында өткен финал болды. Австралия жалпы есеп бойынша 11:1 есебімен жеңіске жетіп, 2004 жылғы Океания ұлттар кубогының чемпионы атанды. Олар сондай-ақ 2005 жылғы Конфедерациялар кубогына қатысу құқығын алды. 2004 жылғы Океания ұлттар кубогының екінші турындағы жарыс 2006 жылғы ФИФА әлем чемпионатының Океания аймағындағы іріктеу турнирінің екінші кезеңін қайталады, бірақ әлем чемпионатына қатысу үшін өткізілген соңғы плей-офф ойыны жеке өткізілді. Австралия Соломон аралдарын тағы да жеңіп, жалпы есеп бойынша 9:1 есебімен жеңіске жетті және CONMEBOL (Оңтүстік Америка) құрамасы Уругвайға қарсы плей-оффқа жолдама алды.
The final of the 2004 Oceania Nations Cup was a two legged home and away final between the top two teams from the second group stage. Australia won 11–1 on aggregate and became the 2004 Oceania Nations Cup Champions. They also qualified for the 2005 Confederations Cup. Although the second round of 2004 OFC Nations Cup doubled the second round of 2006 FIFA World Cup Oceanian qualification, the final play off for the World Cup was held separately. Australia defeated Solomon Islands again, winning 9–1 on aggregate, and advanced to a play off against the CONMEBOL (South American) nation Uruguay.