Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок наций ОФК 2004 года был очередным розыгрышем турнира Кубка наций ОФК и одновременно служил квалификационным турниром к чемпионату мира по футболу 2006 года, за исключением двухматчевого финала. В сентябре 2005 года для отбора на чемпионат мира был проведен отдельный плей-офф между Австралией и Соломоновыми Островами. Соревнование состояло из двух групповых этапов (первый – квалификационный), при этом Австралия и Новая Зеландия были посеяны сразу во второй этап (финальный). Чемпион Океании (Австралия) получил право участвовать в Кубке конфедераций ФИФА 2005 года.
The 2004 OFC Nations Cup was the edition of the tournament for the OFC Nations Cup and doubled as the qualification tournament to the 2006 FIFA World Cup, except the two legged final. A separate playoff between Australia and Solomon Islands was held in September 2005, for World Cup Qualifying purposes. The competition was divided in two Group stages (the first is the Qualifying Stage), with Australia and New Zealand seeded into the second stage (Final Stage). The Oceania champion (Australia) qualified for the 2005 FIFA Confederations Cup.
Квалификация
Десять команд в первом раунде были разделены на две группы по пять команд в каждой. Каждая команда сыграла с каждой другой командой по одному разу. Две лучшие команды из каждой группы вышли во второй групповой этап, где к ним присоединились две команды с посевом.
The 10 teams in the first round were divided into two sections of five teams each. Each team played every other team once. The top two teams from each group then progressed to the second group stage, where they were joined by the two seeded teams.
Финальный турнир
Четыре команды, прошедшие первый этап (по две лучшие из каждой группы), присоединились к двум командам, получившим посев (Австралии и Новой Зеландии), и приняли участие в турнире в Аделаиде, Австралия, где каждая команда сыграла с каждой другой по одному разу. Этот турнир одновременно являлся Кубком наций Океании 2004 года, поэтому две лучшие команды второго группового этапа вышли в двухматчевый финал для определения победителя Кубка наций ОФК. Эти две игры, проводимые дома и на выезде, были отделены от квалификации на чемпионат мира. Две лучшие команды этого этапа также прошли в финальный этап отборочного турнира чемпионата мира по футболу в зоне Океании 2006 года.
The four surviving members (first and second place teams from each group in stage one) of the first stage joined the two seeded teams (Australia and New Zealand) and took part in a tournament where each team played every other once in a tournament held in Adelaide, Australia. As this doubled as the 2004 Oceania Nations Cup, the top two teams from the second group stage progressed to a two legged final to determine the winner of the OFC Nations Cup. These two games on home and away basis was separate from World Cup qualifying. The top two teams from this stage also progressed to the final stage of the 2006 Oceania World Cup qualifying tournament.
Финал
Финал Кубка наций Океании 2004 года состоял из двухматчевого противостояния дома и на выезде между двумя лучшими командами второго группового этапа. Австралия выиграла с общим счетом 11:1 и стала чемпионом Кубка наций Океании 2004 года. Они также получили право участвовать в Кубке конфедераций 2005 года. Хотя второй раунд Кубка наций Океании 2004 года одновременно являлся вторым раундом отборочного турнира к чемпионату мира 2006 года в Океании, финальный плей-офф за выход на чемпионат мира проводился отдельно. Австралия вновь победила Соломоновы Острова с общим счетом 9:1 и вышла в плей-офф против южноамериканской сборной Уругвая.
The final of the 2004 Oceania Nations Cup was a two legged home and away final between the top two teams from the second group stage. Australia won 11–1 on aggregate and became the 2004 Oceania Nations Cup Champions. They also qualified for the 2005 Confederations Cup. Although the second round of 2004 OFC Nations Cup doubled the second round of 2006 FIFA World Cup Oceanian qualification, the final play off for the World Cup was held separately. Australia defeated Solomon Islands again, winning 9–1 on aggregate, and advanced to a play off against the CONMEBOL (South American) nation Uruguay.