Крикет ережелеріндегі жеңіс, тең түсу және нәтижесіз ойын түрлері
Result (cricket)
Крикет ережесі: жеңіс, тең түсу, ойынсыз нәтиже. Крикеттегі ойын нәтижесін анықтайтын 16-шы заң. Жеңіс, тең түсу, ойынның нәтижесіз аяқталуы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеңіс, теңдік немесе ойналмаған матч; бат және доп ойыны ережелерінің 16-шы тармағының нысаны.
Win, tie, or draw; subject of Law 16 of the bat and ball game's rules
Крикет ойынының нәтижесі екі команданың бірі үшін "жеңіс" немесе "теңдік" болуы мүмкін. Шектелген оверлердегі ойында, ойын уақытында аяқталмаса (әдетте ауа райының нашарлауына немесе жеткіліксіз жарыққа байланысты) "нәтижесіз" деп танылуы мүмкін, ал крикеттің басқа түрлерінде "теңдік" болуы мүмкін. Осы нәтижелердің қайсысы қолданылатыны және нәтиже қалай анықталады, крикет ережелерінің 16-шы тармағымен реттеледі.
The result in a game of cricket may be a "win" for one of the two teams playing, or a "tie". In the case of a limited overs game, the game can also end with "no result" if the game can't be finished on time (usually due to weather or bad light), and in other forms of cricket, a "draw" may be possible. Which of these results applies, and how the result is expressed, is governed by Law 16 of the laws of cricket.
Жеңіс пен жеңіліс
Ойынның нәтижесі "жеңіс" деп есептеледі, егер бір команда қарсы командадан көп ұпай жинаса және ұпай саны аз команданың барлық иннингтері аяқталса. Кейбір лигаларда "жеңісті теңестіру" (соответственно, "еселі теңестіру") мүмкіндігі қарастырылған, онда ұпай жинау көрсеткіштері немесе жалпы жиналған ұпай саны сияқты факторларға байланысты командалардың біріне көбірек ұпай беріледі. Бірақ ресми нәтиже тең болып саналады.
The result of a match is a "win" when one side scores more runs than the opposing side and all the innings of the team that has fewer runs have been completed. Some league competitions allow for a "winning draw" (and therefore also a "losing draw"), allocating more points to one of the teams based on factors such as run rates or overall runs scored. The official result is still a draw.
Нәтижесі жоқ
"Нәтиже жоқ" деп басталған, бірақ аяқталмаған шектеулі оверлер матчы жазылады, бұл көбінесе ауа райы немесе жарық жағдайларының ойынды тоқтатуынан болады. Жаңбыр салдарынан матч аяқталмаған жағдайда, оны "жаңбырдан тоқтатылған" деп атайды. Бұл жағдайда нәтиже тең деп есептеледі. Шектелген оверлер крикетінің форматтарында нәтиже болуы үшін әр команданың белгілі бір минималды оверлер санына дейін ұруға мүмкіндік болуы керек: бір күндік халықаралық крикетте – 20 овер, ал Twenty20 крикетінде – 5 овер. Егер әр команда осы оверлер санын немесе одан көп оверлерге қарсы тұра алса, нәтиже мүмкін болады және оны Дакворт-Льюис-Стерн әдісі немесе басқа да жарыс ережелері арқылы есептеуге болады.
A "no result" is recorded if a limited over match which has been started cannot be completed, which usually occurs if weather or light interrupts play. In the case of rain playing a factor, this is often known as the match being "washed out". The result is effectively the same as a draw. Limited overs cricket formats require that each team has to have the opportunity bat for a minimum number of overs in order for a result to be possible: 20 overs in One Day International cricket and five overs in Twenty20 cricket. If each team is able to face at least this number of overs, a result is possible and can be calculated using the Duckworth–Lewis–Stern method or other competition rules.
Қаңырап бос қалған
Егер ауа райы немесе басқа жағдайлар кез келген ойынның өтуіне кедергі келтірсе, матч "тоқтатылуы" немесе "күштен шығарылуы" мүмкін. Егер ойынның бірінші оверін тастауға кіріскен ойыншы төрешілер ойынды тоқтатуды шешкен кезде жүгіруін бастамаса, онда нәтиже "бір доп та тасталмай тоқтатылған" деп аталады. Мұндай ойын ресми статистикалық тізімдерге енгізілмейді. 2004 жылдың шілдесіне дейін, егер жеребе тасталған болса, бірақ бір доп та тасталмай ойын тоқтатылса, дәл осындай нәтиже туындаған. 2004 жылдан бастап Халықаралық крикет кеңесі халықаралық матчтар үшін, егер жеребе тасталған, бірақ бір доп та тасталмай ойын тоқтатылса, онда матч тең деп есептелінеді немесе (шешімді оверлер матчы үшін) нәтижесіз деп танылады. Мұндай ойындар қазір статистикалық тізімдерге енгізіліп, мысалы, командалар мен белгілі ойыншылар ойнаған матч ретінде саналады.
A match can be "abandoned" or "cancelled" if weather or other conditions prevent any play from occurring at all. If the bowler of the first over of play has not started his/her runup when the officials decide to abandon play then the result is termed 'abandoned without a ball being bowled'. Such a game is not included in official statistical records. Before July 2004, the same result occurred if the toss had been taken but the match was abandoned before a ball was bowled. Since 2004, the International Cricket Council for International matches has decreed that a match where the toss takes place but which is abandoned without a ball being bowled is either a draw or (for a limited overs match) a no result. Such games are now included in statistical records, counting, for example, as a game played by the teams and nominated players.
Берілген
Төрешілердің екінші команда жеңілісті мойындаған жағдайда немесе төрешілердің пікірінше, команда ойынды ойнаудан бас тартқан жағдайда, бір команданы "жеңіспен марапаттау" құқығы бар, мұндай жағдайда ойын сол команданың жеңілісімен аяқталған деп есептелуі мүмкін. 1971 жылы Сиднейде өткен сынақ матчында Англия ойыншылары көрермендердің бұзық әрекеттері кезінде алаңнан кеткендіктен, төрешілер матчты Австралияға беруге жақын болды. Осылайша жеңіске жеткен жалғыз сынақ матчы – төрешілер Даррелл Хэйр мен Билли Доктров 2006 жылғы 20 тамыздағы төртінші күні шайдан кейін белгіленген уақытта алаңға шығуға бас тартқан Пакистанға қарсы Англияның төртінші сынақ матчын бергені. Бұл Хэйрдің пакистандық боулерлер допты бұзған деген айыптауына байланысты болды. Ол оқиғаға қатысқан ойыншының атын атамады. Кейін 2008 жылы ICC-нің жалпы мәжілісінде нәтиже "тең түсті" деп өзгертілді, ал 2009 жылғы ақпанда Англияның жеңісіне қайта өзгертілді. Бір күндік халықаралық крикетте 1978 жылғы 3 қарашада Үндістан қысқа добылауға наразылық білдіргендіктен, үшінші бір күндік матч Пакистанға берілді. 1996 жылғы 13 наурызда Үндістанда өткен Әлем чемпионатының жартылай финалында көрермендердің бұзық әрекеттері ойынды жалғастыру мүмкін болмағандықтан, Шри-Ланкаға қарсы матч Шри-Ланкаға автоматты түрде берілді. Ол кезде Шри-Ланка Үндістаннан басымдықпен озып кеткен еді.
The umpires also have the power to "award" a match to one side where the other side either concedes defeat or in the opinion of the umpires refuses to play, in which case the game can be deemed to have been forfeited by the side in question. A similar case occurred in the Sydney Test in 1971, when umpires came close to awarding the match to Australia after England players withdrew during crowd disturbances. The only time that a Test match has been won in this manner is when umpires Darrell Hair and Billy Doctrove awarded England the Fourth Test against Pakistan on 20 August 2006 after Pakistan refused to take the field at the scheduled time after tea on the fourth day. This was because Hair alleged that Pakistani bowlers tampered with the ball. He did not name a player involved in the incident. Later during the ICC general body meeting in 2008, the result was changed to "match drawn", and then in February 2009 changed back to an England win. In one day international cricket, on 3 November 1978, Pakistan were awarded the third ODI against India when India conceded the match in protest against short pitched bowling. On 13 March 1996, in a World Cup semi final held in India, Sri Lanka were awarded the match against India by default when crowd disturbances made it impossible for the game to continue. Sri Lanka were well ahead of India at the time.
Берілген
16-шы заң командаға матчты қабылдауға мүмкіндік береді. Бұл сирек кездеседі, бірақ егер есеп тақтасы адал ниетпен дұрыс емес есепті көрсетсе және "жеңілген" команда оны қабылдап, алаңнан кетіп, қарсыласына матчты ұтып беруге келіссе, онда бұл жағдайды қамтиды.
Law 16 allows a team to concede a match. This seldom happens, but it covers the situation where the scoreboard has in good faith displayed an incorrect score which is accepted by the "losing" team, who leave the field, thereby conceding the match to the opposition.
Нәтижелер туралы есеп
Крикет матчының нәтижесі бірнеше тәсілмен белгіленеді. Егер соңғы соққы берген команда барлық викеттерін жоғалтпай жеңіске жетсе, нәтиже қалған викеттер саны арқылы жеңіс деп жарияланады. Мысалы, бір иннингтік матчта, егер А командасы бірінші болып соққы беріп 200 ұпай жинаса, ал В командасы 10 викеттен 4-ін жоғалтып 201 ұпай жинаса, А командасы қанша викет жоғалтқанына қарамастан, В командасы "алты викетпен жеңді" деп айтылады. Егер соңғы қорғаныс жасаған команда жеңіске жетсе, нәтиже ұпай айырмасымен жеңіс деп жарияланады. Мысалы, егер А командасы бірінші болып соққы беріп 200 ұпай жинаса, ал В командасы 192 ұпай жинаса, А командасы "сегіз ұпаймен жеңді" деп айтылады. Егер соңғы соққы берген команда барлық викеттерін жоғалтса, бірақ матч соңында 5 айып ұпайы қосылғаннан кейін қарсыласынан көп ұпай жинаса, нәтиже сол команданың айып ұпайымен жеңісі деп жарияланады. Екі иннингтік матчта, егер соңғы соққы берген команданың бірінші иннингте жинаған ұпайлары қарсыластың екі иннингте жинаған ұпайларынан көп болса, нәтиже иннинг пен ұпай айырмасымен жеңіс деп жарияланады. Мұнда "соңғы соққы беруге тиіс" дегеніміз, бірінші соққы берген, бірақ қарсыласын екінші рет соққы беруге мәжбүрлеген команданы да қамтиды. Егер А командасы бірінші иннингте 200 ұпай жинаса, В командасы бірінші иннингте 300 ұпай жинаса, ал А командасы екінші иннингте 95 ұпай жинаса, В командасы "бір иннинг пен бес ұпаймен жеңді" деп айтылады. Егер матчтың нәтижесі бір тараптың жеңілісті мойындауымен немесе ойынды тоқтатуымен шешілсе, нәтиже "Матч мойындалды" немесе "Матч шешілді" деп жарияланады. Егер уақыт біткен кезде матч аяқталмаса, нәтиже "тең" болады (бірақ бұл шектеулі оверлерлік крикетке қатысты емес, онда бұл "нәтиже жоқ" деп есептеледі). Егер екі команданың барлық иннингтері аяқталса (барлық соққышылар шығарылғаннан кейін немесе бір немесе бірнеше иннингтер декларациямен аяқталса) және ұпайлар саны дәл тең болса, матч "тең" деп жарияланады.
The result of a cricket match is stated in several ways. If the side batting last wins the match without losing all its wickets, the result shall be stated as a win by the number of wickets still then to fall. For example, in a single innings match, if Team A bat first and make 200 runs, then Team B make 201 after losing four wickets out of ten, Team B is said to have "won by six wickets", regardless of how many batsmen Team A lost during their innings. If the side fielding last wins the match, the result shall be stated as a win by runs. For instance, if Team A bat first and make 200 runs, but Team B make only 192, Team A is said to have "won by eight runs". If the side batting last has lost all its wickets, but as the result of an award of 5 penalty runs at the end of the match has scored a total of runs in excess of the total scored by the opposing side, the result shall be stated as a win to that side by penalty runs. In a two innings match, if the number of runs scored in its first innings by the side due to bat last is greater than the total runs scored by the opposition in both its innings, the result is stated as a win by an innings and number of runs short. Here "due to bat last" includes a team who batted first, but forced their opponent to follow on (bat consecutive innings). If Team A bat first and make 200 runs in their first innings, Team B make 300 runs in their first innings, and Team A only make 95 runs in their second innings, Team B is said to have "won by an innings and five runs". If the match is decided by one side conceding defeat or refusing to play, the result shall be stated as "Match Conceded" or "Match Awarded". If a match is unfinished when time expires, the result is a "draw" (this does not apply to limited overs cricket, where this is considered to be "no result"). If all innings of both teams are completed (either because all batsmen have been dismissed or one/more innings are completed by way of a declaration) and the totals are exactly equal, the match is a "tie".