Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Тәуелсіздік соғысындағы генерал (1726 – 1777) Одақтық генерал.
General in the American Revolutionary War (1726 1777)
the Confederate general
Хью Мерсер (16 қаңтар 1726 – 12 қаңтар 1777) Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде Континенттік армиядағы бригадир генерал болды. Ол Нью-Йорк және Нью-Джерси науқанында шайқасты және Принстон шайқасында қаза тапты. Ол Шотландияның Абердиншир аймағындағы Пицлигода дүниеге келді және Абердин университетінде медицинаны оқыды. 1745 жылғы Якобит көтерілісінде Каллоден шайқасында Чарльз Эдвард Стюарт армиясында көмекші хирург болып қызмет етті. Көтеріліс сәтсіз аяқталғаннан кейін Мерсер колониялық Пенсильвания провинциясына қашып, қазіргі Мерсерсбург, Пенсильвания және Фредериксбург, Вирджиниядағы Гринкастлде тұрды. Ол дәрігер болып жұмыс істеді және дәріхана ашты. Ол Джордж Вашингтонмен бірге Француз және Үнді соғысы кезінде провинциялық әскерде қызмет етті және Вашингтонмен жақын дос болды.
Hugh Mercer (January 16, 1726 – January 12, 1777) was a brigadier general in the Continental Army during the American Revolutionary War. He fought in the New York and New Jersey campaign and was mortally wounded at the Battle of Princeton. He was born in Pitsligo, Aberdeenshire, Scotland, and studied medicine at the University of Aberdeen. He served as an assistant surgeon in Charles Edward Stuart's army during the Battle of Culloden in the Jacobite rising of 1745. After the failed uprising, Mercer escaped to the colonial era Province of Pennsylvania, where he lived in Greencastle, Pennsylvania, which is present day Mercersburg, Pennsylvania, and Fredericksburg, Virginia. He worked as a physician, and established an apothecary. He served alongside George Washington in the provincial troops during the French and Indian War, and he and Washington became close friends.
Ерте өмір және білім
Мерсер 1726 жылғы 16 қаңтарда Шотландияның Абердиншир округіндегі Пицлигода Энн Монро мен Шотландия шіркеуінің пасторы Уильям Мерсер отбасында дүниеге келді. 15 жасында Абердин университетінің Маришал колледжінде медицинаны оқып, 1744 жылы дәрігер дипломын алды. 1745 жылғы Якобит көтерілісі кезінде Карл Эдвард Стюарт армиясында көмекші хирург қызметін атқарды және 1746 жылғы 16 сәуірде Карл армиясы жеңілген Кулоден шайқасында болды. 1747 жылы туған жерінде іздейтін болғандықтан, Мерсер бірнеше ай жасырынып жүріп Шотландиядан қашып кетті. 1746 жылдың күзінде Лейттен кемемен Филадельфияға аттанды. Ол Гринкастлдің жанында, Пенсильванияда, қазір Мерсерсбург деп аталатын жерге қоныстанды және сегіз жыл бойы дәрігерлік пен дәріханашылықпен айналысты.
Mercer was born on January 16, 1726, in Pitsligo, Aberdeenshire, Scotland to Ann Monro and the Reverend William Mercer, a minister in the Church of Scotland. At age 15, he began studying medicine at the University of Aberdeen's Marischal College, and graduated as a physician in 1744. He served as an assistant surgeon in the army of Charles Edward Stuart during the Jacobite rising of 1745, and was present at the Battle of Culloden when Charles' army was defeated on 16 April 1746. As a fugitive in his homeland in 1747, Mercer fled Scotland after months in hiding. In the fall of 1746, he departed Leith by ship and sailed to Philadelphia. He settled in Pennsylvaniva near Greencastle, now known as Mercersburg, and practiced medicine as a physician and apothecary for eight years.
Француздар мен үндістер соғысы
Мерсер 1745 жылғы Якобит көтерілісінде британдық үкімет күштеріне қарсы болғанымен, француз және үнді соғысы кезінде британдықтармен бірге шайқасты. Ол шайқас кезінде артта қалды және асығыс шегіну кезінде қалып қойды. Бірақ ол өз әскеріне қайта қосылып, жараланған сарбаздарды емдеуді жалғастырды. 1756 жылдың наурыз айында Пенсильвания полкінің капитаны болып тағайындалып, Форт Ширлиге қолбасшылық етті. 1756 жылдың қыркүйегінде Киттанинг экспедициясына подполковник Джон Армстронгпен бірге қатысты. Киттанинг шайқасында Мерсер ауыр жарақат алып, бөлімінен айырылды. Ол 14 күн бойы 161 шақырымды (100 миль) жараланған күйі, ешқандай жабдықсыз орман арқылы жүріп өтті, содан кейін "ешқашан үйге қайта ораламын деген үмітін жоғалтып, жатып қалды". "Патшаның ақысымен алынған Чероки үндістерінің тобы" оны тауып, Форт Литтлтонға жеткізді, онда ол жазылып кетті. 1757 жылы Шиппенсбургтегі гарнизонға жетекшілік етіп, майор шеніне көтерілді. Осы кезеңде Мерсер Джордж Вашингтонмен өмір бойына созылған достық қарым-қатынас орнатты. Вашингтон мен Мерсер екеуі де британдық генерал Джон Форбстың басшылығымен Форбс экспедициясында Форт-Дюкесні басып алудың екінші әрекетіне қатысты. Форбс 1758 жылдың 25 қарашасында өртенген бекіністі басып алды. Форбс дереу британдық мемлекеттік хатшы Уильям Питт Ағаның құрметіне Форт Питт деп аталатын жаңа бекініс салуға бұйрық берді. Ол өзендер арасындағы елді мекенді "Питсборо" деп атады, қазіргі Питсбург қаласы. Мерсер Форт Питт салынысы кезінде уақытша форт салған, ол ресми емес түрде "Мерсер форты" деп аталды. 1760 жылы ол бұзылып жарылды.
Although Mercer opposed the British government forces in the Jacobite Rising of 1745, he fought with the British during the French and Indian War. during the battle and left behind in the scramble to retreat. He was able to rejoin his troops and continued to treat wounded soldiers. In March 1756, he was commissioned a captain in a Pennsylvania regiment, and took command of Fort Shirley. He accompanied Lt. Col. John Armstrong in the Kittanning Expedition in September 1756. In the fighting at Kittanning, Mercer was badly wounded and separated from his unit. He trekked 100 mile (161 km) through the woods for 14 days, injured and with no supplies, before he "lay down, giving up all hopes of ever getting home." A "company of Cherokee Indians in kings pay" found him and carried him to Fort Lyttleton, where he recovered. In 1757, he was placed in charge of the garrison at Shippensburg and promoted to Major. It was during this period that Mercer developed a lifelong friendship with George Washington. Both Washington and Mercer served in the Forbes Expedition under British General John Forbes during the second attempt to capture Fort Duquesne. Forbes occupied the burned fort on 25 November 1758. Forbes immediately ordered the construction of a new fortification to be named Fort Pitt, after British Secretary of State William Pitt the Elder. He also named the settlement between the rivers "Pittsborough", modern Pittsburgh. Mercer built a temporary fort during construction of Fort Pitt, informally known as "Mercer's Fort". It was dismantled in 1760.
Америка революциясы
Вашингтонның ұсынысымен Мерсер 1760 жылы Вирджиния штатындағы Фредериксбургке көшіп, соғыстан кейін медициналық тәжірибасын бастады. Ол шотландиялық эмигрант Джон Пол Джонспен достық қарым-қатынас орнатты. Мерсер қалада танымал азамат және кәсіпкер атанды, жер сатып алып, жергілікті саудамен айналысты. Ол Изабелла Гордонға үйленіп, отбасын құрды. 1767 жылы Фредериксбург масондық ложасына мүше болды. Осы ложаның мүшесі болған Вашингтон кейін президент болды, ал кем дегенде сегіз мүшесі Революциялық соғыс кезінде Континенттік армияның генералдары болды: Вашингтон, Мерсер, Джордж Уидон, Уильям Вудфорд, Филдинг Льюис, Томас Пози, Густав Уоллес және Маркиз де Лафайетт, ол 1824 жылы құрметті генерал атанды – бұл көрсеткіш Революциялық соғыс кезінде кез келген басқа да топтан, мекемеден немесе ұйымнан әлдеқайда жоғары болды. Ложа қазірге дейін сақталған. Содан кейін Мерсер дәрігерлік аптека және жеке практика ашты. Оның Вирджиния штатындағы Фредериксбургтегі дәріханасы бүгінде мұражай болып табылады. Джордж Вашингтонның анасы Мэри Вашингтон Мерсердің пациенттерінің бірі болды, ал Мерсер аймақта құрметті дәрігер ретінде танылды. Мерсер Изабелла Гордонға үйленді және олардың бес баласы болды: Энн Мерсер Паттон, Джон Мерсер, Уильям Мерсер, Джордж Уидон Мерсер және Хью Теннант Мерсер. 1774 жылы Джордж Вашингтон өзінің балалық шағындағы Ферри фермасын Мерсерге сатты, ол осы құнды жерді өзі мен отбасының қоныстануына арналған қалаға айналдыруды жоспарлады. 1775 жылы Мерсер Фредериксбург қауіпсіздік комитетінің мүшесі болды, ал 25 сәуірде ол Фредериксбург қаласының тәуелсіз ротасының мүшелерімен бірге британдықтар Уильямсбургтегі қару-жарақ қоймасынан оқ-дәрі шығарған кезде полковник Джордж Вашингтонға алаңдаушылық білдіретін хат жіберді. Тамыз айындағы дауыс беру нәтижесінде Мерсер Вирджиния конвенциясы құрған жаңа полктердің сайланған басшылығына кіргізілмеді, себебі ол «солтүстік британиялық» болды. Бірақ 12 қыркүйекте ол Спотсильвания, Кинг Джордж, Стаффорд және Каролина округтерінің минуттық полкінің полковнигі болып сайланды. 1775 жылғы 17 қарашада Мерсер Спотсильвания округі үшін құрылған қауіпсіздік комитетінің 21 мүшесінің бірі болды. 1776 жылғы 10 қаңтарда Мерсер Вирджиния желісінің 3-ші Вирджиния полкіне полковник болып тағайындалды, ал ертесі күні Джордж Уидон подполковник болып тағайындалды. Болашақ президент Джеймс Монро және АҚШ-тың болашақ бас судьясы Джон Маршалл да оның қол астында офицерлер болып қызмет етті.
At the recommendation of Washington, Mercer moved to Fredericksburg, Virginia in 1760 to practice medicine after the war. He befriended another Scottish expatriate, John Paul Jones. Mercer became a noted member and businessman in town, buying land and involving himself in local trade. He married Isabella Gordon and started a family. He became a member of the Fredericksburg Masonic Lodge in 1767. Washington, who was also a member of this lodge, later became President, and at least eight members were generals of the Continental Army during the Revolutionary War: Washington, Mercer, George Weedon, William Woodford, Fielding Lewis, Thomas Posey, Gustavus Wallace, and the Marquis de Lafayette, who named an honorary general in 1824, far more than any other group, institution, or organization during the Revolutionary War. The lodge is still in existence today. Soon after, Mercer opened a physician's apothecary and practice. His apothecary in Fredericksburg, Virginia is now a museum. George Washington's mother, Mary Washington, became one of Mercer's patients, and Mercer prospered as a respected doctor in the area. Mercer married Isabella Gordon and together they had five children: Ann Mercer Patton, John Mercer, William Mercer, George Weedon Mercer, and Hugh Tennant Mercer. In 1774, George Washington sold Ferry Farm, his childhood home, to Mercer, who wanted to make this prized land into a town where he and his family would settle for the remainder of his days. During 1775, Mercer was a member of the Fredericksburg Committee of Safety, and on April 25, he was one of the members of the Independent Company of the Town of Fredericksburg who sent a letter of concern to then Colonel George Washington when the British removed gunpowder from the magazine at Williamsburg. In an August vote, Mercer was excluded from the elected leadership of the new regiments formed by the Virginia Convention because he was a "northern Briton", but on 12 September, he was elected Colonel of the Minute Men of Spotsylvania, King George, Stafford, and Caroline Counties. On November 17, 1775, Mercer was one of 21 members chosen for the Committee of Safety for Spotsylvania County. On January 10, 1776, Mercer was appointed colonel to what soon became the 3rd Virginia Regiment of the Virginia Line, and the next day, George Weedon was appointed lieutenant colonel. Future president James Monroe and future Chief Justice of the United States John Marshall also served as officers under his command.
Америка революциялық соғысы
1776 жылдың 5 маусымында Мерсер Филадельфиядағы Екінші Континенттік Конгрестен Джон Хэнкок қол қойған хат алды, ол оны Біріккен Колониялар армиясының бригадир-генералы етіп тағайындады және Нью-Йорктегі штаб-пәтерге дереу баруын сұрады. Мерсер Нью-Джерси штатының Паулус-Хук қаласында орналасқан Пенсильвания милициясының ірі тобына Стейтен аралындағы британ әскерлерінен күтілетін шабуылдан қорғау үшін басшылық етті. Нью-Йорк қаласы үшін жорықтан бұрын Вашингтон Корольдік Әскери-теңіз күштерін тойтару үшін екі бекініс салуды бұйырды. Гудзон өзенінің Нью-Йорк жағында Форт Вашингтон салынды, ал Мерсер Нью-Джерси жағындағы топырақтан жасалған Форт Ли бекінісінің құрылысын жетекшілік етті. Британдықтар 1776 жылдың 16 қарашасында Форт Вашингтонды басып алды, ал американдықтар төрт күннен кейін Форт Лиді тастап кетті. Нью-Джерсиге шегініс "Революцияның дағдарысы" деп аталды, себебі Вашингтонның көптеген сарбаздарының мерзімі 1777 жылдың 1 қаңтарында аяқталды. Мерсер 1776 жылдың 15 қазанында Ричмондтаунға (Стейтен аралы) шабуыл жасады, уақытша қаланы бақылауға алып, Сент-Эндрю шіркеуінің жедел жәрдем ауруханасындағыларды тұтқынға алды, бірақ Нью-Джерсиге кері шегінді, тұтқындарды босатып, осы процесте көптеген британдықтардың қаза табуына себеп болды. Кейбір тарихи деректерде Джордж Вашингтонның Делавэр өзенін кесіп өту туралы ұсыныстың авторы ретінде Мерсер есімі аталады, нәтижесінде 1776 жылдың 26 желтоқсанында Трентон шайқасында Гессендерге күтпеген шабуыл жасалды. Трентондағы жеңіс (және шағын ақшалай сыйлық) Вашингтонның әскерлеріне олардың мерзімін он күнге ұзартуға келісім берді. Вашингтон 1777 жылдың 2 қаңтарында Трентонның екінші шайқасында Корнуоллиспен тікелей қақтығысуға шешім қабылдағанда, Мерсерге қаланы қорғауда маңызды рөл берілді.
On June 5, 1776, Mercer received a letter from the Second Continental Congress in Philadelphia, signed by John Hancock, appointing him brigadier general in the Armies of the United Colonies and requesting him to report to headquarters in New York immediately. Mercer was placed in charge of a large troop of Pennsylvania Militia stationed in Paulus Hook, New Jersey to protect from potential attack from British troops in Staten Island. Before the New York City Campaign, Washington had ordered two forts built to repel the Royal Navy. On the New York side of the Hudson River, Fort Washington was constructed, and Mercer himself oversaw the building of the earthen fortification on the New Jersey side, named Fort Lee. The British captured Fort Washington on 16 November 1776, and the Americans abandoned Fort Lee four days later. The retreat to New Jersey became known as "the Crisis of the Revolution", because the enlistments of most of Washington's soldiers ended on New Year's Day 1777. Mercer led a raid on Richmondtown, Staten Island on October 15, 1776, temporarily securing the town and taking as prisoners those inside the makeshift hospital of St. Andrew's Church, but was repelled back to New Jersey, releasing the prisoners and causing numerous British casualties in the process. Some historical accounts credit Mercer with the suggestion for George Washington's crossing of the Delaware River, which resulted in a surprise attack on the Hessians at the Battle of Trenton on December 26, 1776. The victory at Trenton (and a small monetary bonus) made Washington's men agree to a ten day extension to their enlistment. When Washington decided to face off with Cornwallis during the Second Battle of Trenton on January 2, 1777, Mercer was given a major role in the defense of the city.
Өлім
Келесі күні, 3 қаңтарда 1777 жылы, Вашингтон әскері Принстон шайқасына бет алды. 350 сарбаздан тұратын алғы шепті басқарып келе жатқан Мерсер бригадасы екі британдық полк пен атты әскер тобымен кездесті. Жеміс бағында шайқас басталды, Мерсердің атының астынан атып түсірілді. Ол тұрып, британдық әскерлер оны Джордж Вашингтон деп жаңылысып, қарсыласуын талап етті. Ол қоршалып, басымдыққа түскен жағдайда да, қылышын тартып, тең емес күреске шықты. Соңында оны жерге жығып, жеті рет штыкпен жаралады және өлгендей қалдырды. Британдықтардың шабуылын естіп, Мерсердің жауынгерлерінің кейбіреуінің шегініп бара жатқанын көрген Вашингтон өзі шайқасқа араласты. Вашингтон Мерсердің әскерін қайта жинап, британдық полктарды кері тартты, бірақ Мерсер денесіне көптеген штык жарақаты алып, басына да соққылар тиген күйде қалды. Аңыз бойынша, ауыр жараланған Мерсер, денесіне қадалып қалған штығымен, әскерін және шайқасты тастағысы келмеді. Оған ақ емен ағашының түбінде демалуға рұхсат етілді, ал оның жанында қалғандар өз орнын ұстады. Сол ағаш "Мерсер емені" деп аталды және Нью-Джерси штатының Мерсер округі мөрінің маңызды бөлігі болып табылады. Мерсер табылғаннан кейін, қазір мұражайға айналған Томас Кларк үйіндегі далалық госпитальға жеткізілді. Бұл госпиталь шайқас алаңының шығыс жағында орналасқан. Бенджамин Раш Мерсер мен басқа жараланған сарбаздарға көмек көрсетті. Рашқа жараланғандарды күтіп-баптауда квакерлер де көмектесті. Жергілікті квакерлер Континенталдық армия солтүстікке жылжығаннан кейін де Континенталдық және британдық әскерлердің жараланған жауынгерлеріне көмек көрсетуді жалғастырды. Квакерлердің үйі қазір Принстон шайқасы алаңы мемлекеттік паркімен іргелес орналасқан. Раш Мерсерді құтқару үшін бар күшін салды, бірақ ол қатысты жараланғандықтан тоғыз күннен кейін, 1777 жылдың 12 қаңтарында көз жұмды.
The next day, January 3, 1777, Washington's army was en route to the Battle of Princeton. While leading a vanguard of 350 soldiers, Mercer's brigade encountered two British regiments and a mounted unit. A fight broke out at an orchard grove and Mercer's horse was shot from under him. Getting to his feet, he was quickly surrounded by British troops who mistook him for George Washington and ordered him to surrender. Outnumbered, he drew his saber and began an unequal contest. He was finally beaten to the ground, bayoneted seven times, and left for dead. When he learned of the British attack and saw some of Mercer's men in retreat, Washington himself entered the fray. Washington rallied Mercer's men and pushed back the British regiments, but Mercer had been left on the field to die with multiple bayonet wounds to his body and blows to his head. Legend has it that a beaten Mercer, with a bayonet still impaled in him, did not want to leave his men and the battle and was given a place to rest on a white oak tree's trunk, and those who remained with him stood their ground. The tree became known as "the Mercer Oak" and is the key element of the seal of Mercer County, New Jersey. When he was found, Mercer was carried to the field hospital in the Thomas Clarke House, now a museum. at the eastern end of the battlefield. Benjamin Rush cared for Mercer and other wounded troops. Rush was assisted in caring for the wounded by Quakers. Local Quakers continued to care for wounded troops from both Continental and British forces, after the Continental Army moved North. The Quaker meeting house is adjacent to the property now known as Princeton Battlefield State Park. Medical efforts were made by Rush to save Mercer, but he was mortally wounded and died nine days later, on January 12, 1777.
Жерлеу
Мерсер бастапқыда Филадельфиядағы Христос шіркеуінің зиратына жерленген. 1840 жылы ол Лорэл Хилл зиратына қайта жерленді, және Сент-Эндрю қоғамы қаржылаған мемориалдық ескерткіш орнатылды. Осы жеңістердің нәтижесінде Вашингтон армиясының көп бөлігі қайтадан қызметке тұрды, француздар америкалықтарға қару-жарақ пен жабдықтарды жіберуге келісті, ал таңырқаған Корнуоллис Вашингтон мен оның Континенталдық армиясының күтпеген әскери жеңістерін қайта бағалау үшін күштерін Нью-Йоркке қайтарды. Дағдарыс аяқталды, Вашингтон мен оның армиясының күресуге қабілетті екенін көрсетті, сонымен қатар британдықтардың соғысқа қатысуды жалғастыруға деген қолдауы төмендеді. Джон Трумбулл өзінің «Принстон шайқасында генерал Мерсердің қазасы, 3 қаңтар 1777 жыл» атты портреті үшін Мерсердің ұлы Хью кішіні модель ретінде пайдаланды. Чарльз Уилсон Пилдің «Принстон шайқасында Вашингтон, 3 қаңтар 1777 жыл» атты екінші портретінде Вашингтон алдыңғы жолда, ал фондық бөлігінде Хью Мерсер жан сақтап жатқан күйде бейнеленген, оған доктор Бенджамин Раш және майор Джордж Льюис қолдау көрсетіп, американ туын ұстап тұр. Бұл портрет Принстон университетінің ең бағалы мүлігі болып саналады. Пил Принстон шайқасының бір нұсқасын салды, онда Мерсердің жерден көтерілуі бейнеленген, бірақ бұл сурет өте нашар көрінеді.
Mercer was initially interred in the Christ Church Burial Ground in Philadelphia. In 1840, he was reinterred in Laurel Hill Cemetery, including a memorial monument funded by the Saint Andrew's Society. Because of those victories, most of Washington's army re enlisted, the French finally approved arms and supplies to the Americans, and a stunned Cornwallis pulled his forces back to New York to reassess the surprising military victories by Washington and his Continental Army. The crisis ended, demonstrating that Washington and his army had the means to fight, and British public support for continued engagement in the war began waning. John Trumbull used Mercer's son, Hugh Jr., as a model for his portrait The Death of General Mercer at the Battle of Princeton, January 3, 1777. A second portrait by Charles Willson Peale, Washington at the Battle of Princeton, January 3, 1777, displays Washington in the foreground with Hugh Mercer lying mortally wounded in the background, supported by Dr. Benjamin Rush and Major George Lewis holding the American flag. This portrait is the prize possession of Princeton University. Peale painted a version of Battle of Princeton, whose background shows a very indistinct portrait of Mercer being helped from the ground.
Танымал мәдениетте
2000 жылы телефильм "Крестовый переход" Вашингтонның Делавэр өзенін кесіп өтуі мен Трентон шайқасын көркемдеп бейнелейді. Мерсерді Роджер Рис сомдайды. 2015 жылы Бродвей мюзиклі "Гамильтон"да Мерсерді Аарон Берр "Осы орынға арналған бөлме" әнінде еске алады: "Жақсы ескі генерал Мерсер туралы хабар естідіңіз бе? Клермонт көшесін білесіз бе? Оны оның атымен атады. Мерсердің есімі мәңгі сақталады". "The Walking Dead: The Ones Who Live" (2024) сериалының 3-ші эпизодында Мерсердің тарихы қайтадан айтылады, ал кейіпкерлердің бірі, генерал-майор Бил, оған тиесілі деген семсерді ұстап тұр.
In 2000, the television film, The Crossing, includes a dramatization of Washington's crossing of the Delaware and the Battle of Trenton. Mercer is played by Roger Rees. In 2015, in the Broadway musical Hamilton, Mercer is referenced by Aaron Burr in the song "The Room Where It Happens": "Did ya hear the news about good old General Mercer? You know Clermont Street? They renamed it after him. The Mercer legacy is secure." In episode 3 of The Walking Dead: The Ones Who Live (2024), Mercer's story is retold and one of the characters, Major General Beale, possesses a sword said to have belonged to him.