Кіріспе
Чин Чин, сондай-ақ Чин Чин деп те аталады, – Франсуа Билетду (1927–1991) жазған, Париж қаласындағы романтикалық комедия. Франсуа Дарбон режиссерлік етіп, Франсин Гейлард Рислер декорацияларын жасаған бұл пьеса 1959 жылдың 26 қаңтарында Париждің Монпарнас ауданындағы «Театр де Пош» театрында тұңғыш рет көрсетілді. Автордың өзі Чезарео Грималди рөлін, ал Катарина Ренн Памела Пузи Пик рөлін ойнады.
Ұлыбритания мен АҚШ-тың өндірісі
Уиллис Холлдың "Чин Чин" пьесасы бойынша бейімделген бұл туынды 1960 жылғы 3 қарашада Лондонның Вест-Эндіндегі Уиндхэмс театрында сахнаға қойылды. Селия Джонсон мен Энтони Куэйл басты рөлдерді сомдады, ал қойылым келесі наурыз айына дейін жалғасты. Говард Саклер режиссерлік етті, декорациясын Шон Кенни жасады. "Theatre World" журналының редакторы Фрэнсис Стивенс былай деп жазды: "Бұл жаңа пьесаның өзіндік бір тартымдылығы болды. Селия Джонсон француз дәрігері күйеуі тастап кеткеннен кейін күйзеліске ұшыраған ұяң ағылшын әйелінің бейнесін осылай көркемдікпен сомдағаннан артық ештеңе жасаған жоқ. Энтони Куэйл де керемет болды." Марк Рудкин жасаған басқа бір аудармасы Ұлыбританияда Secker and Warburg баспасында жарық көрді. Бұл нұсқа Билетдудың рұқсатымен Париж қаласынан Нью-Йоркқа көшірілді. Сидни Майклстың "Тчин Тчин" пьесасы бойынша жасаған бейімдемесі 1962 жылғы 25 қазанда Бродвейдегі Плимут театрында (кейін Этель Бэрримор театрына көшірілді) сахнаға қойылды. 1963 жылғы 18 мамырда 225 қойылымнан кейін жабылды. Питер Гленвилл режиссерлік етті, Маргарет Лейтон мен Энтони Куинн басты рөлдерді ойнады, ал Чарльз Гродин эпизодтық рөлде көрінді. Арлин Френсис пен Джек Клугман соңғы айда басты рөлдерді сомдады. "Тчин Тчин" пьесасы "Үздік пьеса", "Пьесадағы үздік әйел актрисасы" (Лейтон), "Үздік сахналық безендіру" (Уилл Стивен Армстронг) және "Пьесаның үздік режиссері" номинациялары бойынша "Тони" сыйлығына ие болды. "Time" журналы былай деп жазды: "Тчин Тчин – керемет пьеса. Ол сонымен қатар нәзік, бірақ Лейтон мен Куинн оны әлсіздіктен сақтап қалды. Маргарет Лейтонның актерлік шеберлігі – әдет, оның Памеласы да күтілгендей тамаша. Энтони Куинн Цезарьо рөліне [sic] өзінің ең нәзік қабілеттерін сыйлады, оның кейіпкерінде қайғы мен сезімдер бетон плиталардың арасынан өскен қала гүлдері сияқты гүл жарады." 2013 жылы Уиллис Холлдың "Чин Чин" пьесасының нұсқасы Майкл Рудман режиссерлігімен және Майкл Тейлордың декорациясымен қайта жандандырылды. Фелисити Кендал мен Саймон Каллоу басты рөлдерді сомдады. Премьера 16 қазанда Беркширдегі Театр Роял Виндзорда өтті, одан кейін Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапарға шықты.
Сюжет
Памела мен Чезареоның әйелдері тиісінше бір-бірімен махаббатқа беріліп жатыр. Олар осыны білгенде кездеседі. Бастапқыда жоғары мінезді ағылшын әйелі, көңілді итальяндыққа бірте-бірте әуес болады. Айыныштысы, оның өмірге деген құштарлығы көбінесе алкогольге байланысты, ол да оған тәуелді болып, құлдырау мен төмендеуді бастайды.
Фильм
"Тамаша романс" (1991) Джули Эндрюс пен Марчелло Мастрояннидің қатысуымен, Джин Сакс режиссерлік еткен және Рональд Харвудтың бейімдеуімен.