Введение

Чин Чин, также известный как Чин Чин, – парижская романтическая комедия Франсуа Билетду (1927–1991). Поставлена Франсуа Дарбоном, сценографией занималась Франсин Гейлард Рислер. Премьера состоялась 26 января 1959 года в театре «Театр де Пош» в Монпарнасе, Париж. Сам автор исполнил роль Чезарео Гримальди, а Катарина Ренн – Памелу Пуси Пик.

Произведения Великобритании и США

Адаптированная Уиллисом Холлом как «Чин Чин», пьеса открылась в театре «Уиндхэмс» в лондонском Вест-Энде 3 ноября 1960 года и шла до следующего марта с Селией Джонсон и Энтони Куэйлом в главных ролях; режиссером был Говард Саклер, а оформление сцены разработал Шон Кенни. По словам редактора журнала «Theatre World» Франсис Стивенс: «В этой новой пьесе чувствовалась особая притягательность, и Селия Джонсон не сыграла ничего лучше, чем ее блестящее и проникновенное воплощение сдержанной англичанки, которая теряется, когда ее французский муж-врач покидает ее. Энтони Куэйл также был великолепен». Другой перевод, выполненный Марком Рудкиным, был опубликован в Великобритании издательством Secker and Warburg. Эта версия, с согласия Билетду, перенесла действие из Парижа в Нью-Йорк. Адаптированная Сидни Майклсом как «Tchin Tchin», пьеса открылась на Бродвее 25 октября 1962 года в Плимутском театре (позже перенесенном в театр Этель Бэрримор) и закрылась 18 мая 1963 года после 225 представлений. Режиссером был Питер Гленвилл, в главных ролях снялись Маргарет Лейтон и Энтони Куинн, а Чарльз Гродин исполнил одну из второстепенных ролей. Арлин Фрэнсис и Джек Клугман заменили звездный дуэт в последний месяц показов. «Tchin Tchin» была номинирована на премию «Тони» в категориях «Лучшая пьеса», «Лучшая актриса в пьесе» (Лейтон), «Лучший сценический дизайн» (Уилл Стивен Армстронг) и «Лучшая режиссура пьесы». Журнал «Time» писал: ««Tchin Tchin» — это волшебство. Она также хрупка, но Лейтон и Куинн спасают ее от легковесности. Превосходство — привычка Маргарет Лейтон, и ее Памела безупречна, как и следовало ожидать. Энтони Куинн проявляет всю свою тонкость в роли Цезарио, персонажа, в котором страдание и нежность прорастают, как городские цветы сквозь бетонные плиты». В 2013 году версия «Чин Чин» Уиллиса Холла была возобновлена с участием Фелисити Кендал и Саймона Кэллоу, режиссером выступил Майкл Рудман, а оформление сцены разработал Майкл Тейлор. Премьера состоялась 16 октября в Королевском театре Виндзор, графство Беркшир, перед началом гастролей по Великобритании.

Сюжет

Супруги Памелы и Чезарео изменяют друг другу. Обнаружив это, они встречаются. Изначально чопорная англичанка постепенно поддается обаянию темпераментного итальянца. К сожалению, его жизнерадостность во многом обусловлена алкоголем, и она тоже становится зависимой, что приводит к упадку и гибели.

Фильм

A Fine Romance (1991) с Джули Эндрюс и Марчелло Мастроянни, режиссёр Джин Сакс, сценарий Рональда Харвуда.