17 ғасырдағы ағылшын аудармашы және ақын Люси Хатчинсон
Lucy Hutchinson
Льюси Хатчинсон (1620-1681) – ағылшын аудармашы, ақын, өлеңдер жинағының авторы. Лукрецийдің "Табиғат туралы" поэмасын тұңғыш рет ағылшын тіліне аударған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын аудармашысы және ақыны, XVII ғасырдағы жазушы Люси Хатчинсон (29 қаңтар 1620 – 1681 қазан) – ағылшын аудармашысы, ақыны және өмірбаян жазушы. Ол 1649–1660 жылдар аралығындағы аралық кезеңде Лукрецийдің «De rerum natura» («Нәрселердің табиғаты туралы») атты толық мәтінін ағылшын өлеңіне аударған алғашқы адам болды.
English translator and poet
the seventeenth century writer
Lucy Hutchinson (; 29 January 1620 – October 1681) was an English translator, poet, and biographer, and the first person to translate the complete text of Lucretius's De rerum natura (On the Nature of Things) into English verse, during the years of the Interregnum (1649–1660).
Өмірбаян
Люси Апсли 1620 жылдың 29 қаңтарында Лондон мұнарасында дүниеге келді, онда оның әкесі, сэр Аллен Апсли лейтенант қызметін атқарды. Ол анасы, Лейди Люси Сент-Джонның құрметіне аталған және он баланың екіншісі болды. Люси 1638 жылдың 3 шілдесінде Сент-Эндрю Холборнда полковник Джон Хатчинсонға (1615–1664) тұрмысқа шықты. Ол оның зиялы қабілеттері мен поэзиялық өнерге қызығуын айтты. 1649 жылы Джон Хатчинсон Чарльз патшаның өлім жазасына қол қойғандардың бірі болды, бірақ кейін Оливер Кромвельдің жоғары билікті иеленуіне қарсылық білдірді. 1660 жылы монархия қайта орнатылғаннан кейін оның күйеуі патшаны өлтіруге қатысқаны үшін тұтқындалып, Кенттегі Сандаун қамалына қамалды. Бірақ оған сот процесі болған жоқ. Люси оның босатылуын сұрап Лордтар палатасына жүгінді, бірақ нәтижеге қол жеткізе алмады. 1664 жылы Джон Хатчинсон түрмеде қайтыс болды. Бұл еңбек бастапқыда тек отбасы мүшелері үшін жазылған, 1806 жылы оның ұрпақтарының бірі оны басып шығарды, содан кейін ол сол дәуірдің танымал және ықпалды еңбегіне айналды. Оның De Rerum Natura еңбегін алғашқы ағылшын тіліне аударғандығы туралы мәлімдемеге сол онжылдықта жасалған, қазір Оксфордта (Bodleian MS Rawl. D.314) сақталатын анонимді қолжазба аудармасы күмән келтіреді. Хатчинсонның аудармасы алғаш рет 1996 жылы Хью де Квеэннің редакторлығымен жарық көрді.
Lucy Apsley was born on 29 January 1620 in the Tower of London, where her father, Sir Allen Apsley, was Lieutenant. She was named after her mother, Lady Lucy St John, and was the second of ten children. Lucy was married on 3 July 1638 in St. Andrew Holborn to Colonel John Hutchinson (1615–1664). She claimed that he was in part attracted to her intellectual and poetic accomplishments. In 1649, John Hutchinson was one of the signatories of King Charles's death warrant, but he later protested against the assumption of supreme power by Oliver Cromwell. After the Restoration of the monarchy in 1660, her husband was arrested for his part in the regicide and imprisoned in Sandown Castle, Kent. However, he was not tried. Lucy went before the House of Lords to gain his release, but to no avail. In 1664, John Hutchinson died in prison. Intended for her family only, it was printed by a descendant in 1806, and became a popular and influential account of that period. Her title as first English translator of the De Rerum Natura is challenged by an anonymous manuscript prose translation, likely of the same decade, now preserved at Oxford (Bodleian MS Rawl. D.314). Hutchinson's translation was published for the first time in 1996 under the editorship of Hugh de Quehen.
Поэзия
Хатчинсонның түпнұсқа өлеңдерінің сериясы Дэвид Норбруктың Ноттингемшир мұрағатында (DD/Hu 2) қолжазбада қайта табылды. Бұл туындының "Ескеліктермен" бірдей кезеңде жазылған болуы мүмкін. Бұл өлеңдер оның өмірінде жарияланбаған, ал қолжазба, оның өзінің қолымен жазылмаған, ешқандай арнауға ие емес. Хатчинсонның басқа еңбектерінің ішінде "Тәртіп пен тәртіпсіздік" бар, ол ағылшын тілінде әйел жазған тұңғыш эпикалық поэма деп есептеледі. Бұл туынды Жаратылыс кітабының ақындық қайтажазылуы болып табылады және Джон Милтонның "Жоғалған жұмағына" параллельдіктер ұсынады. Оның өмірінде 1679 жылы шығарманың бес әні ғана жарық көрді. Ал туынды 1817 жылы, оның қайтысынан кейін жарияланды. Ол бұл еңбектің "De rerum natura" аудармасынан кейін, шамамен 1660-1664 жылдар аралығында Милтонның "Жоғалған жұмақ" жазған кезімен бірдей уақытта жазылғанын болжайды. Хатчинсон сондай-ақ "Христиан дінінің қағидалары" атты кітабын жазды, онда өзінің және күйеуінің пуритандық сенімдері баяндалған. Ол қызы Барбараға арналып, діни білім беру мақсатымен жазылған болуы мүмкін.
A series of original poems by Hutchinson was re discovered in a manuscript in the Nottinghamshire Archives (DD/Hu 2) by David Norbrook. This work is likely contemporaneous in composition with the Memoirs. These poems were unpublished in her lifetime and the manuscript, which is not in her hand, has no dedication. Hutchinson's other works included Order and Disorder, arguably the first epic poem written by a woman in the English language. The work is a verse paraphrase of the Book of Genesis, offering parallels to John Milton's Paradise Lost. Only five cantos of the work were published during her lifetime, in 1679. The work was posthumously published in 1817. which he figures to have been written after the translation of De rerum natura and roughly parallel to when Milton is thought to have written Paradise Lost (1660–1664). Hutchinson also wrote On the Principles of the Christian Religion, an articulation of the Puritan beliefs of herself and her husband. It was dedicated to her daughter Barbara and likely intended as a work of religious instruction.
Басқа жұмыстар
Оның басқа да діни жазбаларының ішінде конгрегационалист дінші Джон Оуэннің "Theologoumena pantodoupa" атты еңбегінің аудармасы да бар.
Amongst her other religious writings is a translation of Congregationalist divine John Owen's work Theologoumena pantodoupa.
Отбасы
Джон мен Люси Хатчинсонның тоғыз баласы болды. Олардың ұлы Джон Хатчинсон 1650 жылы Ноттингемширдегі Оуторп қаласында туған. Олардың қыздарының арасында Барбара ең көп танымал, ол Эндрю Орджиллге үйленген.
John and Lucy Hutchinson had nine children. Their son John Hutchinson was born in 1650 in Owthorpe, Nottinghamshire. Of their daughters most is known of Barbara, who married Andrew Orgill.