Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский переводчик и поэт, писатель XVII века.
English translator and poet
the seventeenth century writer
Люси Хатчинсон (29 января 1620 – октябрь 1681) – английская переводчица, поэтесса и биограф, и первый человек, переведший полный текст «О природе вещей» Лукреция на английский стих в период Английской революции (1649–1660).
Lucy Hutchinson (; 29 January 1620 – October 1681) was an English translator, poet, and biographer, and the first person to translate the complete text of Lucretius's De rerum natura (On the Nature of Things) into English verse, during the years of the Interregnum (1649–1660).
Биография
Люси Апсли родилась 29 января 1620 года в Лондонском Тауэре, где её отец, сэр Аллен Апсли, служил лейтенантом. Она была названа в честь своей матери, леди Люси Сент-Джон, и была вторым ребёнком из десяти. Люси вышла замуж 3 июля 1638 года в церкви Святого Андрея в Холборне за полковника Джона Хатчинсона (1615–1664). Она утверждала, что его привлекли её интеллектуальные и поэтические способности. В 1649 году Джон Хатчинсон был одним из подписавших смертный приговор короля Карла I, но впоследствии он выступил против установления верховной власти Оливера Кромвеля. После Реставрации монархии в 1660 году её муж был арестован за участие в казни короля и заключён в тюрьму в замке Сандаун, Кент. Однако его не судили. Люси обращалась в Палату лордов с просьбой об его освобождении, но безуспешно. В 1664 году Джон Хатчинсон умер в тюрьме. Изначально предназначенная только для семьи, эта рукопись была напечатана одним из потомков в 1806 году и стала популярным и влиятельным свидетельством той эпохи. Её право на звание первого английского переводчика «О природе вещей» оспаривается анонимным рукописным прозаическим переводом, предположительно того же десятилетия, который сейчас хранится в Оксфорде (Bodleian MS Rawl. D.314). Перевод Хатчинсона был впервые опубликован в 1996 году под редакцией Хью де Квеена.
Lucy Apsley was born on 29 January 1620 in the Tower of London, where her father, Sir Allen Apsley, was Lieutenant. She was named after her mother, Lady Lucy St John, and was the second of ten children. Lucy was married on 3 July 1638 in St. Andrew Holborn to Colonel John Hutchinson (1615–1664). She claimed that he was in part attracted to her intellectual and poetic accomplishments. In 1649, John Hutchinson was one of the signatories of King Charles's death warrant, but he later protested against the assumption of supreme power by Oliver Cromwell. After the Restoration of the monarchy in 1660, her husband was arrested for his part in the regicide and imprisoned in Sandown Castle, Kent. However, he was not tried. Lucy went before the House of Lords to gain his release, but to no avail. In 1664, John Hutchinson died in prison. Intended for her family only, it was printed by a descendant in 1806, and became a popular and influential account of that period. Her title as first English translator of the De Rerum Natura is challenged by an anonymous manuscript prose translation, likely of the same decade, now preserved at Oxford (Bodleian MS Rawl. D.314). Hutchinson's translation was published for the first time in 1996 under the editorship of Hugh de Quehen.
Поэзия
Серия оригинальных стихотворений Хатчинсон была заново открыта Дэвидом Норбруком в рукописи, хранящейся в архивах Ноттингемшира (DD/Hu 2). Вероятно, эта работа была создана одновременно с "Мемуарами". Эти стихи не были опубликованы при жизни автора, а рукопись, написанная не ее рукой, не содержит посвящения. Среди других работ Хатчинсон – "Порядок и беспорядок", возможно, первая эпическая поэма, написанная женщиной на английском языке. Это стихотворная парафраза Книги Бытия, предлагающая параллели с "Потерянным раем" Джона Мильтона. При жизни автора было опубликовано лишь пять кант произведения, в 1679 году. Полностью работа была издана посмертно в 1817 году. Предполагается, что она была написана после перевода "О природе вещей" Лукреция и примерно в то же время, когда Мильтон работал над "Потерянным раем" (1660–1664). Хатчинсон также написала трактат "О принципах христианской религии", в котором изложила пуританские убеждения, разделяемые ею и ее мужем. Эта работа была посвящена ее дочери Барбаре и, вероятно, предназначалась для религиозного наставления.
A series of original poems by Hutchinson was re discovered in a manuscript in the Nottinghamshire Archives (DD/Hu 2) by David Norbrook. This work is likely contemporaneous in composition with the Memoirs. These poems were unpublished in her lifetime and the manuscript, which is not in her hand, has no dedication. Hutchinson's other works included Order and Disorder, arguably the first epic poem written by a woman in the English language. The work is a verse paraphrase of the Book of Genesis, offering parallels to John Milton's Paradise Lost. Only five cantos of the work were published during her lifetime, in 1679. The work was posthumously published in 1817. which he figures to have been written after the translation of De rerum natura and roughly parallel to when Milton is thought to have written Paradise Lost (1660–1664). Hutchinson also wrote On the Principles of the Christian Religion, an articulation of the Puritan beliefs of herself and her husband. It was dedicated to her daughter Barbara and likely intended as a work of religious instruction.
Другие работы
Среди её других религиозных сочинений — перевод труда конгрегационалистского богослова Джона Оуэна «Theologoumena pantodoupa».
Amongst her other religious writings is a translation of Congregationalist divine John Owen's work Theologoumena pantodoupa.
Семья
У Джона и Люси Хатчинсон было девять детей. Их сын Джон Хатчинсон родился в 1650 году в Оуторпе, Ноттингемшир. Из их дочерей наиболее известна Барбара, которая вышла замуж за Эндрю Оргилла.
John and Lucy Hutchinson had nine children. Their son John Hutchinson was born in 1650 in Owthorpe, Nottinghamshire. Of their daughters most is known of Barbara, who married Andrew Orgill.