Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Греччо (ˈɡrett͡ʃo) – Италияның Лацио аймағындағы Риети провинциясының ежелгі таулы қаласы және коммунасы. Риети аңғарына қарайтын, Апеннин тауларының Монти-Сабини тамағында орналасқан. Ең жақын ірі қала Риетиден солтүстік-батысқа қарай жолмен шамалы қашықтықта жатыр. Бұл қала «Италияның ең әдемі ауылдары» (I Borghi più belli d'Italia) тізіміне енген. Коммуна әкімшілігі Лимити ди Греччо ауылында орналасқан. Греччо 1223 жылғы желтоқсанда Ассизилік Франциск әулиесінің алғашқы тірі туылу көрінісін (итальян тілінде: presepe) құраған жері. Туылу көрінісі дәстүрі бүгінге дейін сақталып келеді, және Франциск әулиенің құрметіне салынған Греччо қасиетті орында бар.
Greccio (ˈɡrett͡ʃo) is an old hilltown and comune of the province of Rieti in the Italian region of Lazio, overhanging the Rieti Valley on a spur of the Monti Sabini, a sub range of the Apennines, about by road northwest of Rieti, the nearest large town. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). The town hall of the comune is in the frazione of Limiti di Greccio. Greccio was the place where, in December 1223, Saint Francis of Assisi devised the first living Nativity scene (in Italian: presepe). The Nativity scene tradition continues there to this day, and a memorial of Saint Francis, the Sanctuary of Greccio, may be visited.
Этимология
Қала атауының этимологиясы туралы алғашқы гипотеза, қазіргі Греччо орналасқан жерде ежелгі грек отаршылдарының қоныстануымен байланысты. Басқа гипотезалар бойынша, орта ғасырларда қолданылған Греччо атауы "curtis de Greze" – "curtis" яғни, феодал басқаратын, өзін-өзі қамтамасыз ететін ортағасырлық экономикалық ұйымнан және "greze" немесе "grezze" – ұсақ талқандалған тас (италия тілінде "pietre grezze") сөздерінен шыққан. Бұл гипотезаға сәйкес, Греччо атауы ежелгі грек отаршылдарының болуынан туындамаған. Олар соғыс салдарынан туған жерлерінен қашқан немесе жер аударылған. Ежелгі ғимараттардың қалдықтары Греччоның қабырғалармен қоршалған, алты мұнарасы бар бекінілген ортағасырлық қамалға айналғандығын көрсетеді. Оның құрылуы туралы 1260 жыл шамасында Ассиздік Франциск әулиенің өмірбаянында айтылған. Франциск әулиенің Рождестволық шұғыласы 1223 жылы Греччо ғибадатханасының жанындағы үңгірде көрсетілген деп есептеледі. Сол оқиға болған шағын капелла бүгінге дейін сақталған. Оның алтарындағы картиналар, сондай-ақ 1400 жылға дейінгі Ассизи төменгі шіркеуіндегі Джотто мен Пистоядағы Антонио Вите салған суреттер, Франциск әулиенің тізе бүгіп, науаға сәбиді қоятын сәтін бейнелейді. Джотто шағын есек пен сиыр суретін қосады. Рождестволық шұғыла дәстүрі бүгінге дейін сақталып келеді, және Франциск әулиенің ескерткіші – Греччо ғибадатханасына баруға болады. Шіркеу қамалдың бір бөлігіне салынған. Ғибадатхана бірнеше рет қирап, қайта салынған. Ғибадатханада негізгі зал және қосалқы капеллалар бар. Әулие Антоний Падуандыққа және Таза Марияға арналған екі қосалқы капеллада 15 және 16 ғасырлардағы суреттер мен фрескалар сақталған. Бұл шіркеу де бірнеше бөліктен тұрады. Онда орталық және екі жақтағы алтарьлар, Карло Фонтананың ықпалымен римдік мектебінің жұмыстарымен безендірілген штукатуркалар және 15 ғасырдың басына жататын темпера суреттері бар. Ежелгі мұнаралардың қалдықтары, кіреберіс есіктерінің бірі, Франциск әулиенің капелласы, ол уағыз айтқан тас және дәстүр бойынша, ғибадатхананың құрылысын жариялаған отты жаққан жер сақталған. Халықаралық шұғыла мұражайында әлемнің барлық мәдениеттерінен келген шұғылалар қойылған, ал сыртында Франциск әулиенің мүсіні орнатылған.
The first hypothesis on the tymology of the town's name is linked to the settlement of ancient Greek colonists in the same place where Greccio now stands. According to other hypotheses, the name of Greccio used during the Middle Ages, "curtis de Greze", derives from "curtis", i. e. from a self sufficient medieval economic organization managed by a lord, and from "greze" or "grezze" i. e. crushed stone (in Italian, pietre grezze), which recalls the presence of a stone quarry used at the time. According to this hypothesis, the name Greccio does not therefore derive from the ancient presence of Greek colonists. They had fled or were exiled from their homeland as a result of war. From the remains of the ancient buildings, it shows that Greccio became a fortified medieval castle surrounded by walls and protected by a six towers fortress. and its creation is described by Saint Bonaventure in his Life of Saint Francis of Assisi c. 1260. Saint Francis' manger scene is said to have been enacted at Christmas 1223 in a cave near the Sanctuary of Greccio. The very small chapel where it is said to have taken place survives. The painting over its altar, and others before 1400, by Giotto at the Assisi Lower Church, and by Antonio Vite in Pistoia, depict Saint Francis kneeling and placing a small baby into a chest like manger. Giotto adds a miniature ox and ass. The Nativity scene tradition continues there to this day, and a memorial of Saint Francis, the Sanctuary of Greccio, may be visited. The church was built over a part of the castle. The church was destroyed and rebuilt several times. The church as a Nave and side chapels. Two of the side chapels, dedicated to St. Anthony of Padua and Our Lady Immaculate have paintings and frescoes of the 15th and 16th century, This church also is a single aisle or Nave. It has a central altar and two side altars, stucco Roman school with influences of Carlo Fontana, and tempera paintings dated to the early 15th century. the remains of the ancient towers, one of the entrance doors, the chapel dedicated to St. Francis, with the stone on which he used to preach, and the place where, according to tradition, was launched firebrand who made public the place designated for the construction of the Sanctuary. Inside the International Museum of the Crib there are nativity scenes from all the cultures of the world on display; outside it there is a statue of Saint Francis high.
Экономика
Ең дәстүрлі, кең таралған және белгілі экономикалық қызметтердің қатарында қолөнер, мысалы, темір мен мысты өңдеу және одан өнер тудыру бар. Греччодағы тағы бір маңызды экономикалық қызмет – туризм.
Among the most traditional, widespread and renowned economic activities are artisanal ones, such as the processing and art of iron and copper. Another important economic activity in Greccio is tourism.
Дәстүр мен фольклор
Қала 1223 жылы Ассиздік Франциск жасаған алғашқы тірі туған оқиғасын қайта жандандыруымен әйгілі. Осы мерекеде қаланың барлық жерінде туған оқиғалар көрсетіледі, ал Греччоның бас алаңында туған оқиғаларға арналған көркемсуреттер жәрмеңкесі өтеді.
The town is famous for the re enactment of the first living nativity scene made by Francis of Assisi in 1223. On this occasion, nativity scenes are present throughout the town, and the main piazza of Greccio hosts a nativity scene art market.
Жолдар
Греччода Rieti Terni қос жолдың (SS 79) түйіскені бар, ол қала тұрған таулардың етегімен өтеді. Реопасто провинциялық жолы (SP1) да аңғардың төменгі жағымен өтеді, қос жол салынар алдында Риети мен Терниге жалғасқан басты жол болған. SP1 бойында Spinacceto, Limiti di Greccio (әкімдік орналасқан жер) және Sellecchia елді мекендері орналасқан. Греччо коммунасы мен францискандық қасиетті орын SP1 провинциялық жолы бойында орналасқан, бұл SP1 жолы Sellecchia-дан басталып, Spinacceto жанында SP1 жолымен қайта қосылады.
Greccio has a junction on the Rieti Terni dual carriageway (SS 79), which runs at the foot of the mountains where the town stands. The Reopasto provincial road (SP1) also runs through the valley floor, the main road connecting with Rieti and Terni before the construction of the dual carriageway. Along the SP1 there are its frazioni of Spinacceto, Limiti di Greccio (where the town hall are located) and Sellecchia. The comune of Greccio and the Franciscan sanctuary are located along the provincial road SP1, a branch of the SP1 which originates in Sellecchia and reconnects to the SP1 near Spinacceto.
Темір жолдар
Греччо қаласы Терни-Сулмона темір жолымен кесіп өтеді, Терни, Риети және Л'Аквила қалаларына пойыздар қатынайды, ал Греччо теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Бұл станция Селеччия кентінің етегінде, Греччодан және ғибадатханадан қол жетімді. 2014 жылға дейін қалаға Шпиначчетто ауылының жанында орналасқан Террия теміржол станциясы да қызмет көрсеткен, бірақ қазір ол жойылды.
Greccio is crossed by the Terni–Sulmona railway, with trains to Terni, Rieti and L'Aquila, and is served by the Greccio rail station, located at the foot of the town in Sellecchia, from Greccio and from the sanctuary. Until 2014, the Terria rail station also served the town, located near the hamlet of Spinacceto, now abolished.