Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брунейдің жергілікті халықтары – елдің жергілікті деп есептелетін этникалық топтарына жататын Бруней азаматтары. Бұл термин көбінесе жеті этностың құрамына кіретін малай нәсілінің жергілікті тұрғындарына қатысты қолданылады, атап айтқанда: брунейліктер, тутонгтар, белайттар, дусундар, муруттар, кедаяндар және бисаялар. "Rakyat jati" деген жергілікті аталым, әсіресе жоғарыда аталған жеті этникалық топтың тегінен таралған азаматтарды білдіреді. "Bumiputera" термині де кейде жергілікті халықты атау үшін қолданылады.
Legal term describing indigenous Malay peoples of Brunei
The indigenous peoples of Brunei are Bruneian people who belong to the ethnic groups considered indigenous to the country. It is more commonly attributed to indigenous people of the Malay race belonging to the seven ethnic groups, namely: Brunei, Tutong, Belait, Dusun, Murut, Kedayan and Bisaya. The local term rakyat jati refers to citizens of indigenous descent, in particular the aforementioned seven ethnic groups. The term bumiputera has also been sometimes used to refer to the indigenous peoples.
Басымдық
Брунейде "рахат-хати" ("түпкілікті азаматтар") мәртебесіне ие болу, басқа жергілікті емес азаматтарға қол жеткізе алмайтын белгілі бір артықшылықтар мен мүмкіндіктермен бірге келеді. Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (аудармасы "Жерсіз түпкілікті азаматтар схемасы") – мемлекеттік тұрғын үй схемасы, ол "рахат-хати" халқына бөлінген мемлекеттік тұрғын үй кешендерінде жер мен үй алуға мүмкіндік береді. Бруней Корольдік қарулы күштері негізінен түпкілікті малайларды жұмысқа қабылдайды. Бруней Конституциясына сәйкес, үкімет министрлері мен министрлердің орынбасарлары "Ислам дінін қабылдаған малай нәсілінен болуы керек, бірақ Ұлылығы Сұлтан мен Ян Ди Пертуан басқаша шешім қабылдаса, бұл талапқа қарамастан, басқаша болуы мүмкін".
Being accorded the status of rakyat jati ('indigenous citizens') in Brunei carries with it certain benefits and opportunities which other non indigenous citizens may not have access to. Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (translates as "Landless Indigenous Citizens' Scheme") is a public housing scheme which allows the rakyat jati people to acquire land and home in the allocated public housing estates. The Royal Brunei Armed Forces primarily employ the indigenous Malays. In the Brunei Constitution, the government ministers and deputy ministers must be of "the Malay race professing the Islamic Religion, save where His Majesty the Sultan and Yang Di Pertuan otherwise decides."
Қауіпті жағдайлар
Осы ерекше артықшылықтар мен оң іс-қимыл схемаларын негіздеуі – бамипутералар немесе жергілікті халықтардың қоғамдағы басқа топтардың, мысалы, қытайлардың жетістіктеріне байланысты кемсінушілікке ұшырауы. Мұндай кемсінушіліктің бір мысалы – Брунейдегі құрылыс индустриясының құлдырауы. Құрылыс секторы – бамипутералардың маңызды жұмыс берушісі және көптеген бамипутера отбасыларының күнкөрісін қамтамасыз етеді. Minority Rights Group International ұйымының мәлімдемесіне сәйкес, мұсылман емес жергілікті халықтарға ислами дінге жатпайтын діни қызметтерді жүргізуге үнемі "тыйым салынады", және олар ислам дініне "құсылдай" және "ынталандырылады". Сондай-ақ, үкімет саясаты мен заңнамасы жергілікті мәдениеттер мен тілдерді қолдамайды деп айтылады. Брунейде бамипутера тұжырымдамасына "қарсылық" білдірудің жетіспеушілігі бар, себебі ел автократиялық сұлтанат болып табылады және саяси әртүрлілік жоқ.
The justification for these special privileges and affirmative action schemes is that the bumiputera or the indigenous people face disadvantages due to the success of other groups in society, for example the Chinese. One case of such disadvantage can be seen in the demise of the construction industry in Brunei. The building sector is a major employer of Bumiputeras and forms the lifeblood of many Bumiputera families. According to Minority Rights Group International, the non Muslim indigenous people are continuously "banned" from conducting non Islamic religious activities, and "pressured" and "incentivized" to convert to Islam. It also claimed that the government policy and legislation discourage indigenous cultures and languages. There is a lack of "opposition" to the bumiputera concept in Brunei due to the country being an autocratic sultanate and the lack of political diversity.