Коренные народы Брунея: правовой статус и особенности
Indigenous peoples of Brunei
Коренные народы Брунея: кто они? Узнайте о семи этнических группах (брунейцы, тутонг, белайт и др.), статусе "ракат яти" и льготах для коренного населения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридический термин, описывающий коренные малайские народы Брунея. Коренные народы Брунея – это жители Брунея, принадлежащие к этническим группам, признанным коренными для этой страны. Чаще всего это относится к коренным народам малайской расы, входящим в семь этнических групп, а именно: брунейцы, тутонги, белайты, дусуны, муруты, кедаяны и бисаи. Местный термин "рахаят джати" обозначает граждан, имеющих коренное происхождение, в особенности вышеупомянутые семь этнических групп. Термин "бумипутера" также иногда используется для обозначения коренных народов.
Legal term describing indigenous Malay peoples of Brunei
The indigenous peoples of Brunei are Bruneian people who belong to the ethnic groups considered indigenous to the country. It is more commonly attributed to indigenous people of the Malay race belonging to the seven ethnic groups, namely: Brunei, Tutong, Belait, Dusun, Murut, Kedayan and Bisaya. The local term rakyat jati refers to citizens of indigenous descent, in particular the aforementioned seven ethnic groups. The term bumiputera has also been sometimes used to refer to the indigenous peoples.
Преимущество
Получение статуса раак джати ("коренных граждан") в Брунее дает определенные преимущества и возможности, недоступные другим гражданам, не являющимся коренными. Ским Танах Курния Раякт Джати (что переводится как "Схема предоставления земли коренным гражданам") – это государственная жилищная программа, позволяющая раак джати приобретать землю и жилье в выделенных государственных жилых комплексах. В Вооруженных силах Королевского Брунея преимущественно служат коренные малайцы. Согласно Конституции Брунея, правительственные министры и заместители министров должны быть "малайской расы, исповедующей ислам, если Его Величество Султан и Ян Ди Пертуан не примет иного решения".
Being accorded the status of rakyat jati ('indigenous citizens') in Brunei carries with it certain benefits and opportunities which other non indigenous citizens may not have access to. Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (translates as "Landless Indigenous Citizens' Scheme") is a public housing scheme which allows the rakyat jati people to acquire land and home in the allocated public housing estates. The Royal Brunei Armed Forces primarily employ the indigenous Malays. In the Brunei Constitution, the government ministers and deputy ministers must be of "the Malay race professing the Islamic Religion, save where His Majesty the Sultan and Yang Di Pertuan otherwise decides."
Опасения
Обоснованием этих особых привилегий и программ позитивных действий является то, что бамипутера, или коренные народы, сталкиваются с неблагоприятными условиями из-за успеха других групп в обществе, например, китайцев. Один из примеров такого неблагоприятного положения можно увидеть в упадке строительной отрасли в Брунее. Строительный сектор является крупным работодателем для бамипутера и основой благосостояния многих семей бамипутера. По данным Международной группы по правам меньшинств, немусульманским коренным народам постоянно "запрещают" проводить неисламские религиозные обряды и "оказывают давление" и "стимулируют" к обращению в ислам. Также утверждается, что государственная политика и законодательство препятствуют развитию культур и языков коренных народов. Отсутствие "оппозиции" концепции бамипутера в Брунее объясняется тем, что страна является автократическим султанатом с недостаточным политическим разнообразием.
The justification for these special privileges and affirmative action schemes is that the bumiputera or the indigenous people face disadvantages due to the success of other groups in society, for example the Chinese. One case of such disadvantage can be seen in the demise of the construction industry in Brunei. The building sector is a major employer of Bumiputeras and forms the lifeblood of many Bumiputera families. According to Minority Rights Group International, the non Muslim indigenous people are continuously "banned" from conducting non Islamic religious activities, and "pressured" and "incentivized" to convert to Islam. It also claimed that the government policy and legislation discourage indigenous cultures and languages. There is a lack of "opposition" to the bumiputera concept in Brunei due to the country being an autocratic sultanate and the lack of political diversity.