Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы даниялық өнеркәсіптік компания Burmeister & Wain Данияның Копенгаген қаласында орналасқан ірі, беделді кеме жасау зауыты және жетекші дизельді қозғалтқыштар өндірушісі болды. Оны екі даниялық және бір ағылшын құрған, ал оның тарихы 1846 жылға дейін жетеді. 150 жылдық тарихы бойында компания 1960 жылдардың соңына дейін сәтті дамып, күшті мекемеге айналды. 1970 жылдары, әсіресе Азиядан келген жаһандық бәсекелестік қысымы күшейді. 1980 жылы B&W, MAN B&W Diesel A/S болып қайта құрылды, ол MAN B&W Diesel Group құрамына кірді, ал бұл компания неміс MAN AG корпорациясының еншілес кәсіпорны болып табылады және бүкіл әлемде жұмыс істейді. Компания бүгінгі күнге дейін Даниядағы үш негізгі орнында екі тактілі қозғалтқыштар мен толық жетектеу жүйелерін өндіру, күтімдеу және лицензиялаумен айналысады.
Former Danish industrial company
Burmeister & Wain was a large established Danish shipyard and leading diesel engine producer headquartered in Copenhagen, Denmark. Founded by two Danes and an Englishman, its earliest roots stretch back to 1846. Over its 150 year history, it grew successfully into a strong company through the end of the 1960s. In the 1970s, global competitive pressures, particularly from the far east, began to take their toll. In 1980, B&W became MAN B&W Diesel A/S, part of MAN B&W Diesel Group, a subsidiary of the German corporation MAN AG, with operations worldwide. The company still maintains operations at three main sites in Denmark for manufacturing, servicing, and licensing of its two stroke engines and complete propulsion systems.
Шығу тегі
Ханс Генрих Баумгартен (1806–1875) Германияның Холштейн герцогтігіндегі Пиннебергке жақын Халстенбек қаласынан шыққан. Бұл аймақ сол кезде Дания королінің билігінде болған. Ол шаруаның малын бағып, сонымен қатар табын жасауды үйренді. Кейін ағаш шеберлігімен айналысып, Дания газеті "Berlingske Tidende"-де машинаны бақылаушы болып жұмыс істеді, ал кейін Берлиндегі осы газеттің баспаханасында жұмыс істеді. Әр түрлі серіктестермен бизнес ашуға тырысқаннан кейін, Берлинде Данияның тәж мұрагері Кристианға Копенгагенде бизнес құру мәселесі бойынша қабылдауға мүмкіндік алды. Осыдан кейін, 1843 жылы оған Дания королінің жарғысы берілді, соның нәтижесінде Burmeister & Wain компаниясы Копенгагенде механикалық шеберхана ашу арқылы құрылды.
Hans Heinrich Baumgarten (1806–1875) was from the town of Halstenbek near Pinneberg, in the Duchy of Holstein, an area of Germany that was then under the rule of the king of Denmark. He was apprenticed as a coffin maker by a farmer whose livestock he cared for. Later he was a carpenter before becoming a machine minder at the Danish newspaper Berlingske Tidende, whose printing office he later worked for in Berlin. After trying to start a business with different partners, while in Berlin he was allowed an audience, on the subject of establishing a business in Copenhagen, with Crown Prince Christian of Denmark who was visiting. Shortly thereafter, in 1843 he was granted a Danish Royal Charter and what would later become Burmeister & Wain was launched with the opening of a mechanical workshop in Copenhagen.
Алғашқы жылдары
Карл Кристиан Бурмейстер (1821–1898) кедейлікте дүниеге келген. Аспаз және мейрамхана иесінің ұлы, ол 1836–1846 жылдары Копенгагендегі Политехникалық институтта оқыды, қазір Дания Техникалық университеті. Сол кезде директор болған Ханс Кристиан Орстедтің (1777–1851) ассистенты болғаннан кейін ол шетелде оқуға стипендия алды. Бурмейстер 1846 жылы H.H. Баумгартен компаниясына қосылды, ол инженерлік шеберхана ашылғаннан кейін серіктестікке айналып, B&B деп аталды. 1847 жылы B&B құйма зауыты құрылды, 1848 жылы алғашқы бу машинасы жеткізілді, 1851 жылы «Англиялықтар орнындағы» Якоб Холм кеме жасау кемежайы жалға берілді және 1854 жылы олардың алғашқы кемесі S/S Hermod жеткізілді. Баумгартен 1861 жылы тұрақты жұмыстардан зейнетке шықты. Баумгартенмен бірлесіп, 1865 жылы Уильям Уэйн (1819–1882) B&W компаниясына қосылды. 1872 жылы компания A/S B&W (Aktieselskabet Burmeister & Wain) – жауапкершілігі шектеулі акционерлік қоғамға айналды. Сол жылы Рефшале аралындағы кеме жасау кемежайының негізі қаланды. Осы кезде Баумгартен, алғашқы негізін қалаушы ретінде, 1880 жылы Burmeister & Wain Машина және Кеме құрылысы (Maskin og Skibsbyggeri) компаниясының директорлар кеңесіне кірді. Уэйн, Англияның Болтон қаласынан келген ол, жастық шағында инженерлік мамандық алған және бірте-бірте кәсіби жолмен өсті. Ол Дания Корольдік Әскери-теңіз флотында және Голландия Корольдік кеме жасау кемежайларында жұмыс істеген. Компания ішінде ол бірнеше жобаның авторы болды және оның тапқырлығы компанияның беделін қалыптастыруда «шешуші» рөл атқарды. 1881 жылы B&W компаниясы Петерсон бауырлардан сүт ажырату машинасының патентын сатып алды және 1905 жылға қарай сүт өнімдерін өндіруге арналған жабдықтардың түрлі-түрлерін шығарды, Копенгагендегі «Perfect» зауытында 3000-ға жуық адам жұмыс істеді.
Carl Christian Burmeister (1821–1898) was born into poverty. The son of a cook and restaurant keeper, he studied at the Polytechnical Institute in Copenhagen from 1836 to 1846, now the Technical University of Denmark. He had been awarded a scholarship abroad after recommendation following an assistantship to Hans Christian Ørsted (1777–1851) who was director there at the time. Burmeister joined the H. H. Baumgarten Company in 1846, which became a partnership with the opening of its engineering works, and was renamed B&B. Soon came the establishment of the B&B foundry in 1847, the delivery of its first steam engine in 1848, the renting of the Jacob Holm Shipyard at the 'Englishman's Place' in 1851, and the delivery of their first ship S/S Hermod in 1854, before Baumgarten retired from regular duties in 1861. With Baumgarten as a co owner, in 1865, William Wain (1819–1882) joined what then became B&W. In 1872 the company became A/S B&W (Aktieselskabet Burmeister & Wain), a limited liability corporation. That same year saw the founding of the Refshale Island shipyard. At this point, Baumgarten, as the first founder, became a director of the board of what he would see become Burmeister & Wain Maskin og Skibsbyggeri (Engineering and Shipbuilding) in 1880. Wain, from Bolton, England had apprenticed as an engineer in his youth and come up through the trades. He had worked for the Royal Danish Navy and the Royal Dutch dockyards. He came to have several designs to his credit within the company and his ingenuity was seen as "instrumental" in establishing its reputation. In 1881 B&W bought the patent for a milk separator from Peterson Brothers and by 1905 produced a range of dairy equipment, employing about 3,000 staff in their 'Perfect' works in Copenhagen.
Өсім және даму
Стационарлық парафинді қозғалтқыштар 1890 жылы шығарыла бастады. Содан кейін, 1898 жылы, оны әлемге таныстырғаннан кейін бір жыл өткен соң, B&W директоры Ивар Кнудсен (1861–1920) Рудольф Дизельмен дизельдік қозғалтқышты өндірудің Даниядағы эксклюзивті құқықтарын келісті. Сол жылы сынақ қозғалтқышы жасалды. 1903–1904 жылдары олардың алғашқы дизельдік қозғалтқышы Н. Ларсен вагондар зауытына жеткізілді. 1911–1912 жылдары әлемдегі ең алғашқы мұхитпен жүретін дизельді кеме M/S Selandia Копенгагеннен Бангкокқа дейінгі алғашқы сапарын екі B&W төрт тактілі негізгі қозғалтқыштарымен бастады (жалпы қуаты 2500 л.с.). 1920–1921 жылдары Тегльхолмен темір құю фабрикасы құрылды, ол болашақтағы бизнеске қажетті қуаттылықты қамтамасыз етуге арналған. Уильям Элмгрин 1922 жылы 20 жасында Копенгагендегі Burmeister & Wain фирмасында шәкірт болып жұмыс істеді. Оның әкесі Йенс Питер Элмгрин 1890 жылдары сол жерде жұмыс істеген. Ол кейіннен сол кезде кеме жасау, дизельдік қозғалтқыштар жасау және кемелерді жөндеу үшін шамамен 12 000 жұмысшы жұмыс істегенін еске алды. Ол Рефшале аралында кеме жасау мен жөндеумен айналысатын 2500 адамның бірі болды. Олардың жеке шкафтары болды, велосипедтері үлкен сарайларда сақталды және заманауи душ бөлмелеріне қол жеткізе алды – барлығы 1922 жылы заманауи жайлылықтар деп есептелді. 2500 орындық асханада ыстық түскі ас 0,75 крон тұрды, ал сыра да шексіз мөлшерде қол жетімді болды. Бір күні, жазғы ыстық күні, жұмысшылар түскі үзілісте асханада 70 ішетін бөтелкеден (бір ішетінде 50 бөтелке) сыра ішіп қойды. Жақсы пісірілген тағамдар жұмысшылар кооперативінің тамақ буфетінен алынды, сондай-ақ сүт пен газдалған сусындар да қол жетімді болды. Құралдар құрал сарайларында қол жетімді болды, жұмысшылар оларға қол қойды және жоғалтқан жағдайда төледі. Әр жұмысшыға жеке нөмір берілді (оның нөмірі 2274). Ол тапсырыс бойынша жұмыс істеді және пропеллер тобында жұмыс істеді. 1930 жылы теңізге шыққан алғашқы B&W екі тактілі дизельдік қозғалтқышы және сол кездегі әлемдегі ең үлкен дизельдік қозғалтқыш 1933 жылы H.C. Ørsted электр станциясына жеткізілді. Екінші дүниежүзілік соғыс және одан кейінгі қайта жандану кезеңінде тұрақты даму мен консолидация жалғасты. Алғашқы турбокомпрессорлы екі тактілі дизельдік қозғалтқыш 1952 жылы іске қосылды, одан кейін үлкен және инновациялық жобалар жасалды. Осы уақытқа дейін компанияның қозғалтқыштары мен лицензияланған жобалары бүкіл әлемдегі өнеркәсіпте қолданылды. Сонымен қатар, соғыстан кейінгі Шығыс Азия экономикалары өнеркәсіптік күш ретінде көтеріле бастады.
Production of stationary paraffin engines began in 1890. Then, in 1898, a year after introducing it to the world, B&W director Ivar Knudsen (1861–1920) negotiated with Rudolf Diesel exclusive Danish manufacturing rights for the diesel engine. A test engine was built that same year. The 1903 1904 year saw delivery of their first diesel engine to the N. Larsen Carriage Factory. 1911 1912 saw the world's first ever ocean going diesel powered ship, M/S Selandia, start her maiden voyage from Copenhagen to Bangkok with two B&W four stroke main engines (furnishing a total of 2,500 hp). The larger Teglholmen iron foundry was established in the 1920 1921 year to provide capacity for growth in the coming years of business acquisition. William Elmgreen worked at Burmeister & Wain in Copenhagen as a 20 year old apprentice in 1922. His father Jens Peter Elmgreen had worked there in the 1890s. He later recalled that at that time some 12,000 workers were engaged to build ships, manufacture diesel engines and carry out ship repairs of all kinds. He was one of 2,500 men on Refshale Island, building and repairing ships. They had private lockers for their gear, their bikes were sheltered in enormous sheds, and had access to modern shower rooms – all regarded as modern conveniences in 1922. In the canteen seating 2,500 a hot lunch cost 0.75 Kr, and beer was also available in unlimited quantities. On one hot summer's day, seventy cases @ 50 bottles per case of beer were consumed in the canteen by the workers in their lunch hour and a half. Well cooked food was picked up at the food bar, run by the Workers’ Cooperative, milk and soft drinks were also available. Tools were available at the tool sheds, workers signed for them and paid if they lost any. Each worker was allocated a number (his was 2274). He was engaged on a piece work basis, and worked in a propeller gang. The first B&W two stroke diesel engine set off to sea in 1930 and the world's largest diesel engine at the time was delivered in 1933 to H. C. Ørsted Power Station. Steady progress and consolidation continued through the period of World War II and the subsequent period of reinvigorated prosperity. The first turbocharged two stroke diesel engine was commissioned in 1952 with larger and more innovative designs to follow. By this point, the company's engines and licensed designs were used worldwide throughout the industry. Meanwhile, post war east Asian economies began to emerge as an industrial force.
Соңғы түзетулер мен қалпына келтіру
1971 жылы кеме жасаушылық және инженерлік жұмыстар екі тәуелсіз компанияға бөлінді. 1979-1980 жылдарға дейін қиын кезең басталды, содан кейін B&W Diesel A/S құрылды және оның акциялары Германияның MAN компаниясына сатылды. Christianshavn-дегі қозғалтқыш өндірісі кейін 1987 жылы тоқтатылса да, табысты қозғалтқыш бағдарламалары жүзеге асырылды. 1988 жылы Teglholmen-де қосалқы бөлшектер мен негізгі компоненттерді өндіретін зауыт, ал 1992 жылы сол жерде ғылыми-зерттеу орталығы құрылды. Барлық Копенгаген операциялары 1994 жылы Teglholmen-де біріктірілді және B&W кеме жасау зауытының соңғы сериялық өндіріс бөлімі 1996 жылы тапсырылды. 2000 жылы MAN B&W Diesel екі тактілі дизельдік қозғалтқыштар нарығының 70% астам бөлігін алып, MC желісіндегі көптеген қозғалтқыштарға тапсырыс берілді. 2002 жылы электрондық басқаруы бар ME дизельді екі тактілі қозғалтқыштар желісіне 108 см максималды цилиндр диаметрі қосылды. 2003 жылдың соңында MAN B&W Diesel, Данияда шамамен 2200 адам жұмыс істеді және 2004 жылға қарай 100 миллион кВт немесе 8000-нен астам MC қозғалтқышы пайдалануда немесе тапсырысқа алынған болатын.
In 1971, the shipyard and the engineering works were split into two independent companies. A more challenging period ensued until the 1979 1980 year when B&W Diesel A/S was established, and its shares were sold to MAN, of Germany. Though engine production at Christianshavn was later discontinued in 1987, successful engine programs were rolled out. At Teglholmen in 1988 a spare parts and key components production factory was established as was an R&D Centre at the same site in 1992. Though all Copenhagen operations were consolidated at Teglholmen in 1994 and the last volume production unit at the B&W Shipyard was delivered in 1996. In 2000 MAN B&W Diesel two stroke diesel engines had over 70% market share, with a substantial number of MC line engines on order. The electronically controlled line of ME diesel two stroke engines was added in 2002 with a maximum cylinder bore of 108 cm. MAN B&W Diesel, Denmark, employed approximately 2,200 at the end of 2003 and had 100 million kW, or more than 8000 MC engines, in service or on order by 2004.
Басқа дереккөздер
Фред М. Уокер (2010) Кемелер және кеме жасаушылар: дизайн және құрылыстың алғашқы жасампаздары (Seaforth Publishing)
Fred M. Walker (2010) Ships and Shipbuilders: Pioneers of Design and Construction (Seaforth Publishing)