Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Чалмерс (13 қараша 1748 – 3 шілде 1811) – швед саудагері және масон. Ол 1748 жылы Гётеборг қаласында шотланд саудагері Уильям Чалмерс аға және оның швед әйелі Инга Орре отбасында дүниеге келген. Уильям Чалмерс кіші Джеймс, Джордж Андреас және Чарльз Чалмерс бауырларының үлкені болған. Ол Швед Ост-Инд компаниясының директоры болды және 1783 жылы Кантондағы тұрақты өкілі болып тағайындалды. Ол үйіне қайтып оралғанға дейін он жыл сол жерде және Макаода тұрды. Ол 1811 жылы Гётеборгте қайтыс болды, мүлігінің жартысын Гётеборгтегі Сальгренска ауруханасына сыйлады. Басқа да қайырымдылықтардан кейін қалған қаражат кедей балаларға арналған қолөнер мектебін құруға жұмсалды, ол 1829 жылы бүгінгі Чалмерс технологиялық университеті болып қайта құрылды.
William Chalmers ('/tʃ//ɑː//m//ər//z/, ; 13November 17483July 1811) was a Swedish merchant and freemason. He was born in Gothenburg in 1748 to the Scottish merchant William Chalmers Sr. and his Swedish wife, Inga Orre. William Chalmers Jr. was eldest amongst his brothers James, George Andreas and Charles Chalmers. He became a director of the Swedish East India Company and in 1783 he was appointed as their resident representative in Canton. He would stay there and in Macau for ten years before returning home. He died in Gothenburg in 1811, leaving half his fortune to the Sahlgrenska hospital, Gothenburg. After some other donations, the remainder was donated to create a crafting school for poor children, which in 1829 became a college that today is named the Chalmers University of Technology.
Мансап
Чалмерс Гетеборгта және Ұлыбританияда сауда және маркетингті оқыды, содан кейін Франция мен Нидерланд Республикасына саяхаттап білімін кеңейтті. 35 жасында ол Қытайдың Кантон қаласындағы Швеция Ост-Инд компаниясының сатып алушысы болып тағайындалды, бұл оның ең табысты инвестициясы болды.
Chalmers studied commerce and marketing in Gothenburg and Great Britain, before continuing his studies in a travelling manner to France and the Dutch Republic. At the age of 35, he was nominated to become the purchaser of the Swedish East India Company in Canton, China, which became his most enriching investment.
Швед Ост-Инд компаниясы
1793 жылы 45 жасқа толған Чалмерс он жыл бойы Кантон қаласында тұрды. Соңынан ол Швецияға Швед Шығыс Үндістан компаниясының директоры және Trollhätte Kanalverk (Троллхеттан арқылы өтетін канал) директоры ретінде оралды. Ол каналды аяқтауға адал еңбек етті және жеті жылдан кейін (1800 жылы) компаниядан босады. Канал аяқталғаннан кейін алты жыл өткен соң, Швеция Шығыс Үндістан компаниясының соңғы кемесі Швецияға келді. Онда Қытай мен Испаниядан әкелінген тауарлар болды. Испания мен Қытайдан жасалған импорт Швецияға халықаралық байланыстарын кеңейтуге көмектесті, осылайша Қытай фарфоры мен Испания күмісі басқа елдерге, сондай-ақ Швецияның ағаш, темір және артиллерия сияқты өнімдеріне экспортталды.
In 1793, when Chalmers was 45 years old, he had been living in Canton for ten years. Afterwards, he returned to Sweden as the manager of the Swedish East India Company as well as the manager of Trollhätte Kanalverk (a canal that runs through Trollhättan). He faithfully contributed to the finalization of the canal and was able to leave the company seven years later (1800). Six years post the finalization of the canal, the last Swedish East India Company ship arrived into Sweden. On it was merchandise from China and Spain. The imports from Spain and China allowed Sweden to widen its international relations, thus the porcelain from China and the silver from Spain was exported to other countries, as well as Sweden's own products: wood, iron and artillery.