Кіріспе
Ирландиялық ақын Джеймс Кларенс Манган, туған аты Джеймс Манган (Séamus Ó Mangáin; 1 мамыр 1803 – 20 маусым 1849), ирландиялық ақын болған. Ол неміс, түрік, парсы, араб және ирланд тілдерінен еркін аударма жасады, оның Гёте аудармалары ерекше қызығушылық тудырды. 1840 жылдардың басынан бастап, және Ұлы ашаршылық басталғаннан кейін одан да жиі, ол патриоттық өлеңдер жазды, мысалы, «Он үшінші ғасырдағы Коннахтың көрінісі». Манган мазасыз, ерекше мінезді және алкоголизмге ұшыраған адам еді. Ол ашаршылықтың жалғасқан ауыр жағдайлары арасында холерадан ерте қайтыс болды. Өлімінен кейін Манган Ирландияның алғашқы ұлттық ақыны деп жарияланды және Джеймс Джойс, Уильям Батлер Йейтс сияқты жазушылар оған үлкен құрметпен қарады.
James Clarence Mangan, born James Mangan (Séamus Ó Mangáin; 1 May 1803 – 20 June 1849), was an Irish poet. He freely translated works from German, Turkish, Persian, Arabic, and Irish, with his translations of Goethe gaining special interest. Starting around 1840, and with increasing frequency after the Great Famine began, he wrote patriotic poems, such as A Vision of Connaught in the Thirteenth Century. Mangan was troubled, eccentric, and an alcoholic. He died early from cholera, amid the continuing dire conditions of the Famine. After his death, Mangan was hailed as Ireland's first national poet and admired by writers such as James Joyce and William Butler Yeats.
Ерте өмір
Манган Дублиннің Фишембл көшесінде, бұрынғы тікұшақ мектебінің мұғалімі және Лимерик округіне қарасты Шанагольденнің тумасы Джеймс Манган мен Мет округіне қарасты Килталдегі Кэтрин Смиттың ұлы болып дүниеге келді. Смитпен үйленгеннен кейін Джеймс Манган Дублинде Смит отбасына тиесілі азық-түлік бизнесін басқарды, бірақ соңында банкротқа ұшырады. Манган әкесін "көңілді жан, бірақ сақтық жоқ" деп сипаттады және отбасының банкроттығын әкесінің күмәнді бизнес-саудалары мен қымбат кештеріне байланысты деп түсіндірді. Жақсы жазбалардың сақталмауы, үйлесімсіз өмірбаяндық мәліметтер және Манганның өзінің жартылай ойдан шығарылған және сенсациялық автобиографиялық әңгімелері оның жас кезіне қатысты көптеген болжамдарға себеп болды. Алайда, Манганның ұзақ уақыт бойы қиындық көріп, кедей ақын ретінде танымал болғанына қарамастан, оның жас шағы салыстырмалы түрде жайлы орта тапта өткеніне сенуге негіз бар. Ол иезуиттер мектебінде оқып, латын, испан, француз және итальян тілдерін үйренді. Он бес жасқа толғанға дейін үш мектепке барып оқыды. Отбасын асырау үшін жұмыс іздеуге мәжбүр болған ол жеті жыл хатшы кеңсесінде, үш жыл адвокат кеңсесінде аз жалақымен жұмыс істеді, кейіннен Орднанс Сурвейде қызметкер болып, Дублиндегі Тринити колледжі кітапханасында көмекші болды.